| L01 |
Mk4_37 |
Naraz zerwał się gwałtowny wicher. Fale biły w łódź, tak że łódź już się napełniała. (Mk4_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_37 |
Naraz (G1096 ) zerwał się gwałtowny (G3173 ) wicher (G2978 ). Fale (G2949 ) biły (G1911 ) w (G1519 ) łódź (G4143 ), tak że (G5620 ) łódź (G4143) już (G2235 ) się napełniała (G1072 ). (Mk4_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_37 |
Naraz zerwał się gwałtowny wicher. Fale biły w łódź, tak że łódź już się napełniała. (Mk4_37 BT_4) |
| L04 |
Mk4_37 |
Naraz G1096 zerwał się G1096 gwałtowny G3173 wicher G2978 fale G2949 biły G1911 w łódź G1519 G4143 tak że G5620 łódź G4143 już G2235 się napełniała G1072 . (Mk4_37 BT_4) |
| L05 |
Mk4_37 |
kai |
(gi)-ne-tai |
(lai)-laPS |
me-(ga)-lE |
a-(ne)-mu, |
kai |
ta |
(ky)-ma-ta |
e-(pe)-bal-len |
eis |
to |
(ploi)-on, |
(hO)-ste |
(E)-dE |
ge-(miD)-Ze-sTai |
to |
(ploi)-on. |
| L06 |
Mk4_37 |
καὶ |
γίνεται |
λαῖλαψ |
μεγάλη |
ἀνέμου, |
καὶ |
τὰ |
κύματα |
ἐπέβαλλεν |
εἰς |
τὸ |
πλοῖον, |
ὥστε |
ἤδη |
γεμίζεσθαι |
τὸ |
πλοῖον. |
| L07 |
Mk4_37 |
I |
powstaje |
wichura |
wielka |
wiatru, |
i |
— |
fale |
uderzały |
w |
— |
łódź, |
tak że |
już |
napełniała się |
— |
łódź. |
| L08 |
Mk4_37 |
kai\ |
gi/netai |
lai=laPS |
mega/lE |
a)ne/mou, |
kai\ |
ta\ |
ku/mata |
e)pe/ballen |
ei)s |
to\ |
ploi=on, |
O(/ste |
E)/dE |
gemi/DZesTai |
to\ |
ploi=on. |
| L09 |
Mk4_37 |
kai |
ginetai |
lailaPS |
megalE |
anemu, |
kai |
ta |
kymata |
epeballen |
eis |
to |
ploion, |
hOste |
EdE |
gemiDZesTai |
to |
ploion. |
| L10 |
Mk4_37 |
καί |
γίνομαι |
λαῖλαψ |
μέγας |
ἄνεμος |
καί |
ὁ |
κῦμα |
ἐπιβάλλω |
εἰς |
ὁ |
πλοῖον |
ὥστε |
ἤδη |
γεμίζω |
ὁ |
πλοῖον |
| L11 |
Mk4_37 |
kai |
(gi)-no-mai |
(lai)-laPS |
(me)-gas |
(a)-ne-mos |
kai |
ho |
(ky)-ma |
e-pi-(bal)-lO |
eis |
ho |
(ploi)-on |
(hO)-ste |
(E)-dE |
ge-(miD)-ZO |
ho |
(ploi)-on |
| L12 |
Mk4_37 |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
d--------- |
v--ppn---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
Mk4_37 |
G2532 |
G1096 |
G2978 |
G3173 |
G417 |
G2532 |
G3588 |
G2949 |
G1911 |
G1519 |
G3588 |
G4143 |
G5620 |
G2235 |
G1072 |
G3588 |
G4143 |
| L14 |
Mk4_37 |
kaì |
gínetai |
laîlaps |
megálē |
anémou, |
kaì |
tà |
kýmata |
epéballen |
eis |
tò |
ploîon, |
hṓste |
ḗdē |
gemídzesthai |
tò |
ploîon. |
| L15 |
Mk4_37 |
kai |
ginetai |
lailaps |
megalē |
anemou, |
kai |
ta |
kymata |
epeballen |
eis |
to |
ploion, |
hōste |
ēdē |
gemidzesthai |
to |
ploion. |
| L16 |
Mk4_37 |
1444/9020 |
93/671 |
1/3 |
27/214 |
10/31 |
1445/9020 |
3131/19889 |
3/5 |
3/18 |
254/1767 |
3132/19889 |
19/67 |
25/83 |
8/61 |
1/8 |
3133/19889 |
20/67 |
| L17 |
Mk4_37 |
Mk4_37_1 |
Mk4_37_2 |
Mk4_37_3 |
Mk4_37_4 |
Mk4_37_5 |
Mk4_37_6 |
Mk4_37_7 |
Mk4_37_8 |
Mk4_37_9 |
Mk4_37_10 |
Mk4_37_11 |
Mk4_37_12 |
Mk4_37_13 |
Mk4_37_14 |
Mk4_37_15 |
Mk4_37_16 |
Mk4_37_17 |
|
