| L01 |
Mk4_41 |
Oni zlękli się bardzo i mówili jeden do drugiego: Kim właściwie On jest, że nawet wicher i jezioro są Mu posłuszne? (Mk4_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_41 |
Oni (G2532 ) zlękli się (G5399 ) (G240 ) bardzo (G3173 ) i (G2532) mówili (G3004 ) jeden do (G4314 ) drugiego: Kim (G5101 ) właściwie On (G3778 ) jest (G2076 ), że (G3754 ) nawet (G2532) wicher (G417 ) i (G2532) jezioro (G2281 ) są Mu (G846 ) posłuszne (G5219 )? (Mk4_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_41 |
Oni zlękli się bardzo i mówili jeden do drugiego: Kim właściwie On jest, że nawet wicher i jezioro są Mu posłuszne? (Mk4_41 BT_4) |
| L04 |
Mk4_41 |
Oni G2532 zlękli się G5399 bardzo G3173 i mówili G3004 jeden do drugiego G240 : Kim G5101 właściwie On G3778 jest G2076 że nawet G2532 wicher G417 i jezioro G2281 są Mu G846 posłuszne G5219 ? (Mk4_41 BT_4) |
| L05 |
Mk4_41 |
kai |
e-fo-(bE)-TE-san |
(fo)-bon |
(me)-gan, |
kai |
(e)-le-gon |
pros |
al-(lE)-lus, |
tis |
(a)-ra |
hu-(tos) |
(e)-stin |
(ho)-ti |
kai |
ho |
(a)-ne-mos |
kai |
hE |
(Ta)-las-sa |
hy-pa-(ku)-ei |
au-(tO) |
| L06 |
Mk4_41 |
καὶ |
ἐφοβήθησαν |
φόβον |
μέγαν, |
καὶ |
ἔλεγον |
πρὸς |
ἀλλήλους, |
Τίς |
ἄρα |
οὗτός |
ἐστιν |
ὅτι |
καὶ |
ὁ |
ἄνεμος |
καὶ |
ἡ |
θάλασσα |
ὑπακούει |
αὐτῷ |
| L07 |
Mk4_41 |
I |
przestraszyli się |
strachem |
wielkim, |
i |
mówili |
do |
siebie nawzajem: |
Kim |
więc |
Ten |
jest, |
że |
nawet |
— |
wiatr |
i |
— |
morze |
są posłuszne |
Mu? |
| L08 |
Mk4_41 |
kai\ |
e)fobE/TEsan |
fo/bon |
me/gan, |
kai\ |
e)/legon |
pro\s |
a)llE/lous, |
*ti/s |
a)/ra |
ou(=to/s |
e)stin |
o(/ti |
kai\ |
o( |
a)/nemos |
kai\ |
E( |
Ta/lassa |
u(pakou/ei |
au)tO=| |
| L09 |
Mk4_41 |
kai |
efobETEsan |
fobon |
megan, |
kai |
elegon |
pros |
allElus, |
tis |
ara |
hutos |
estin |
hoti |
kai |
ho |
anemos |
kai |
hE |
Talassa |
hypakuei |
autO |
| L10 |
Mk4_41 |
καί |
φοβέω |
φόβος |
μέγας |
καί |
λέγω |
πρός |
ἀλλήλων |
τίς |
ἆρα |
οὗτος |
εἰμί |
ὅτι |
καί |
ὁ |
ἄνεμος |
καί |
ὁ |
θάλασσα |
ὑπακούω |
αὐτός |
| L11 |
Mk4_41 |
kai |
fo-(be)-O |
(fo)-bos |
(me)-gas |
kai |
(le)-gO |
pros |
al-(lE)-lOn |
tis |
(a)-ra |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
(ho)-ti |
kai |
ho |
(a)-ne-mos |
kai |
ho |
(Ta)-las-sa |
hy-pa-(ku)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mk4_41 |
c--------- |
v-3api-p-- |
n-----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
rp----apm- |
ri----nsm- |
c--------- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Mk4_41 |
G2532 |
G5399 |
G5401 |
G3173 |
G2532 |
G3004 |
G4314 |
G240 |
G5101 |
G687 |
G3778 |
G2076 |
G3754 |
G2532 |
G3588 |
G417 |
G2532 |
G3588 |
G2281 |
G5219 |
G846 |
| L14 |
Mk4_41 |
kaì |
ephobḗthēsan |
phóbon |
mégan, |
kaì |
élegon |
pròs |
allḗlous, |
Tís |
ára |
hoûtós |
estin |
hóti |
kaì |
ho |
ánemos |
kaì |
hē |
thálassa |
hypakoúei |
autôᵢ |
| L15 |
Mk4_41 |
kai |
ephobēthēsan |
phobon |
megan, |
kai |
elegon |
pros |
allēlous, |
Tis |
ara |
houtos |
estin |
hoti |
kai |
ho |
anemos |
kai |
hē |
thalassa |
hypakouei |
autō |
| L16 |
Mk4_41 |
1454/9020 |
19/95 |
4/47 |
29/214 |
1455/9020 |
337/1325 |
58/700 |
4/100 |
94/520 |
5/15 |
66/461 |
130/896 |
160/1296 |
1456/9020 |
3139/19889 |
13/31 |
1457/9020 |
3140/19889 |
25/91 |
3/21 |
1079/5619 |
| L17 |
Mk4_41 |
Mk4_41_1 |
Mk4_41_2 |
Mk4_41_3 |
Mk4_41_4 |
Mk4_41_5 |
Mk4_41_6 |
Mk4_41_7 |
Mk4_41_8 |
Mk4_41_9 |
Mk4_41_10 |
Mk4_41_11 |
Mk4_41_12 |
Mk4_41_13 |
Mk4_41_14 |
Mk4_41_15 |
Mk4_41_16 |
Mk4_41_17 |
Mk4_41_18 |
Mk4_41_19 |
Mk4_41_20 |
Mk4_41_21 |
|
