| L01 |
Mk5_18 |
Gdy wsiadł do łodzi, prosił Go opętany, żeby mógł zostać przy Nim. (Mk5_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_18 |
Gdy (G2532 ) (G1684 ) wsiadł do (G1519 ) łodzi (G4143 ), prosił (G3870 ) Go (G846 ) opętany (G1139 ), żeby (G2443 ) mógł (G5600 ) zostać (G3326 ) przy Nim (G846). (Mk5_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_18 |
Gdy wsiadł do łodzi, prosił Go opętany, żeby mógł zostać przy Nim. (Mk5_18 BT_4) |
| L04 |
Mk5_18 |
Gdy G2532 wsiadł G1684 do G1519 łodzi G4143 , prosił G3870 Go G846 opętany G1139 , żeby G2443 mógł G5600 zostać G3326 przy G3326 Nim G846 . (Mk5_18 BT_4) |
| L05 |
Mk5_18 |
kai |
em-(bai)-nont-os |
au-(tu) |
eis |
to |
(ploi)-on |
pa-re-(ka)-lei |
au-(ton) |
ho |
dai-mo-ni-(sTeis) |
(hi)-na |
met' |
au-(tu) |
E. |
| L06 |
Mk5_18 |
καὶ |
ἐμβαίνοντος |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸ |
πλοῖον |
παρεκάλει |
αὐτὸν |
ὁ |
δαιμονισθεὶς |
ἵνα |
μετ᾿ |
αὐτοῦ |
ᾖ. |
| L07 |
Mk5_18 |
I |
gdy wsiadał |
On |
do |
— |
łodzi, |
prosił |
Go |
— |
opętany, |
aby |
z |
Nim |
był. |
| L08 |
Mk5_18 |
kai\ |
e)mbai/nontos |
au)tou= |
ei)s |
to\ |
ploi=on |
pareka/lei |
au)to\n |
o( |
daimonisTei\s |
i(/na |
met' |
au)tou= |
E)=|. |
| L09 |
Mk5_18 |
kai |
embainontos |
autu |
eis |
to |
ploion |
parekalei |
auton |
ho |
daimonisTeis |
hina |
met' |
autu |
E. |
| L10 |
Mk5_18 |
καί |
ἐμβαίνω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
πλοῖον |
παρακαλέω |
αὐτός |
ὁ |
δαιμονίζομαι |
ἵνα |
μετά |
αὐτός |
εἰμί |
| L11 |
Mk5_18 |
kai |
em-(bai)-nO |
au-(tos) |
eis |
ho |
(ploi)-on |
pa-ra-ka-(le)-O |
au-(tos) |
ho |
dai-mo-(niD)-Zo-mai |
(hi)-na |
me-(ta) |
au-(tos) |
ei-(mi) |
| L12 |
Mk5_18 |
c--------- |
v--papgsm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-3iai-s-- |
rp----asm- |
ra----nsm- |
v--appnsm- |
c--------- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-3pas-s-- |
| L13 |
Mk5_18 |
G2532 |
G1684 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G4143 |
G3870 |
G846 |
G3588 |
G1139 |
G2443 |
G3326 |
G846 |
G5600 |
| L14 |
Mk5_18 |
kaì |
embaínontos |
autoû |
eis |
tò |
ploîon |
parekálei |
autòn |
ho |
daimonistheìs |
hína |
met᾿ |
autoû |
êᵢ. |
| L15 |
Mk5_18 |
kai |
embainontos |
autou |
eis |
to |
ploion |
parekalei |
auton |
ho |
daimonistheis |
hina |
met᾿ |
autou |
ē. |
| L16 |
Mk5_18 |
1492/9020 |
7/16 |
1099/5619 |
263/1767 |
3183/19889 |
22/67 |
14/109 |
1100/5619 |
3184/19889 |
11/13 |
56/663 |
88/469 |
1101/5619 |
8/62 |
| L17 |
Mk5_18 |
Mk5_18_1 |
Mk5_18_2 |
Mk5_18_3 |
Mk5_18_4 |
Mk5_18_5 |
Mk5_18_6 |
Mk5_18_7 |
Mk5_18_8 |
Mk5_18_9 |
Mk5_18_10 |
Mk5_18_11 |
Mk5_18_12 |
Mk5_18_13 |
Mk5_18_14 |
|
