| L01 |
Mk5_2 |
Ledwie wysiadł z łodzi, zaraz wybiegł Mu naprzeciw z grobów człowiek opętany przez ducha nieczystego. (Mk5_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_2 |
Ledwie wysiadł (G1831 ) z (G1537 ) łodzi (G4143 ), zaraz (G2117 ) wybiegł Mu (G846 ) naprzeciw (G5221 ) z (G1537) grobów (G3419 ) człowiek (G444 ) opętany przez (G1722 ) ducha (G4151 ) nieczystego (G169 ). (Mk5_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_2 |
Ledwie wysiadł z łodzi, zaraz wybiegł Mu naprzeciw z grobów człowiek opętany przez ducha nieczystego. (Mk5_2 BT_4) |
| L04 |
Mk5_2 |
Ledwie G2117 wysiadł G1831 z G1537 łodzi G4143 , zaraz G2112 wybiegł G5221 Mu G846 naprzeciw G5221 z G1537 grobów G3419 człowiek G444 opętany G1139 przez G1722 ducha G4151 nieczystego G169 . (Mk5_2 BT_4) |
| L05 |
Mk5_2 |
kai |
e-Ksel-(Tont)-os |
au-(tu) |
ek |
tu |
(ploi)-u |
eu-(Tys) |
hy-(pEn)-tE-sen |
au-(tO) |
ek |
tOn |
mnE-(mei)-On |
(an)-TrO-pos |
en |
(pneu)-ma-ti |
a-ka-(Tart)-O, |
| L06 |
Mk5_2 |
καὶ |
ἐξελθόντος |
αὐτοῦ |
ἐκ |
τοῦ |
πλοίου |
εὐθὺς |
ὑπήντησεν |
αὐτῷ |
ἐκ |
τῶν |
μνημείων |
ἄνθρωπος |
ἐν |
πνεύματι |
ἀκαθάρτῳ, |
| L07 |
Mk5_2 |
I |
gdy wyszedł |
On |
z |
— |
łodzi, |
natychmiast |
wyszedł naprzeciw |
Niemu |
z |
— |
grobów |
człowiek |
w |
duchu |
nieczystym, |
| L08 |
Mk5_2 |
kai\ |
e)XelTo/ntos |
au)tou= |
e)k |
tou= |
ploi/ou |
eu)Tu\s |
u(pE/ntEsen |
au)tO=| |
e)k |
tO=n |
mnEmei/On |
a)/nTrOpos |
e)n |
pneu/mati |
a)kaTa/rtO|, |
| L09 |
Mk5_2 |
kai |
eXelTontos |
autu |
ek |
tu |
ploiu |
euTys |
hypEntEsen |
autO |
ek |
tOn |
mnEmeiOn |
anTrOpos |
en |
pneumati |
akaTartO, |
| L10 |
Mk5_2 |
καί |
ἐξέρχομαι |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
πλοῖον |
εὐθέως |
ὑπαντάω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
μνημεῖον |
ἄνθρωπος |
ἐν |
πνεῦμα |
ἀκάθαρτος |
| L11 |
Mk5_2 |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
au-(tos) |
ek |
ho |
(ploi)-on |
eu-(Te)-Os |
hy-pan-(ta)-O |
au-(tos) |
ek |
ho |
mnE-(mei)-on |
(an)-TrO-pos |
en |
(pneu)-ma |
a-(ka)-Tart-os |
| L12 |
Mk5_2 |
c--------- |
v--aapgsm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----dsn- |
a-----dsn- |
| L13 |
Mk5_2 |
G2532 |
G1831 |
G846 |
G1537 |
G3588 |
G4143 |
G2117 |
G5221 |
G846 |
G1537 |
G3588 |
G3419 |
G444 |
G1722 |
G4151 |
G169 |
| L14 |
Mk5_2 |
kaì |
exelthóntos |
autoû |
ek |
toû |
ploíou |
euthỳs |
hypḗntēsen |
autôᵢ |
ek |
tôn |
mnēmeíōn |
ánthrōpos |
en |
pneúmati |
akathártōᵢ, |
| L15 |
Mk5_2 |
kai |
exelthontos |
autou |
ek |
tou |
ploiou |
euthys |
hypēntēsen |
autō |
ek |
tōn |
mnēmeiōn |
anthrōpos |
en |
pneumati |
akathartō, |
| L16 |
Mk5_2 |
1459/9020 |
56/219 |
1080/5619 |
88/915 |
3145/19889 |
21/67 |
27/59 |
3/10 |
1081/5619 |
89/915 |
3146/19889 |
8/40 |
127/550 |
336/2758 |
30/379 |
8/32 |
| L17 |
Mk5_2 |
Mk5_2_1 |
Mk5_2_2 |
Mk5_2_3 |
Mk5_2_4 |
Mk5_2_5 |
Mk5_2_6 |
Mk5_2_7 |
Mk5_2_8 |
Mk5_2_9 |
Mk5_2_10 |
Mk5_2_11 |
Mk5_2_12 |
Mk5_2_13 |
Mk5_2_14 |
Mk5_2_15 |
Mk5_2_16 |
|
