| L01 | Mk5_3 | Mieszkał on stale w grobach i nawet łańcuchem nie mógł go już nikt związać. (Mk5_3 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Mk5_3 | Mieszkał (G2731 ) (G2192 ) on stale w (G1722 ) grobach (G3418 ) i (G2532 ) nawet (G3761 ) łańcuchem (G254 ) nie mógł (G1410 ) go (G846 ) już (G3765 ) nikt (G3762 ) związać (G1210 ). (Mk5_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Mk5_3 | Mieszkał on stale w grobach i nawet łańcuchem nie mógł go już nikt związać. (Mk5_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Mk5_3 | Mieszkał G2192 on G846 stale G2731 w G1722 grobach G3419 i G2532 nawet G3761 łańcuchem G254 nie G3756 mógł G1410 go G846 już G3765 nikt G3762 związać G1210 . (Mk5_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Mk5_3 | hos | tEn | ka-(toi)-kE-sin | (ei)-CHen | en | tois | (mnE)-ma-sin: | kai | u-(de) | ha-(ly)-sei | u-(ke)-ti | u-(deis) | e-(dy)-na-to | au-(ton) | (dE)-sai, |
| L06 | Mk5_3 | ὃς | τὴν | κατοίκησιν | εἶχεν | ἐν | τοῖς | μνήμασιν· | καὶ | οὐδὲ | ἁλύσει | οὐκέτι | οὐδεὶς | ἐδύνατο | αὐτὸν | δῆσαι, |
| L07 | Mk5_3 | który | — | mieszkanie | miał | w | — | grobach | i | nawet | łańcuchem | już | nikt | nie mógł | go | związać, |
| L08 | Mk5_3 | o(\s | tE\n | katoi/kEsin | ei)=CHen | e)n | toi=s | mnE/masin: | kai\ | ou)de\ | a(lu/sei | ou)ke/ti | ou)dei\s | e)du/nato | au)to\n | dE=sai, |
| L09 | Mk5_3 | hos | tEn | katoikEsin | eiCHen | en | tois | mnEmasin: | kai | ude | halysei | uketi | udeis | edynato | auton | dEsai, |
| L10 | Mk5_3 | ὅς | ὁ | κατοίκησις | ἔχω | ἐν | ὁ | μνῆμα | καί | οὐδέ | ἅλυσις | οὐκέτι | οὐδείς | δύναμαι | αὐτός | δέω |
| L11 | Mk5_3 | hos | ho | ka-(toi)-kE-sis | (e)-CHO | en | ho | (mnE)-ma | kai | u-(de) | (ha)-ly-sis | u-(ke)-ti | u-(deis) | (dy)-na-mai | au-(tos) | (de)-O |
| L12 | Mk5_3 | rr----nsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
c--------- |
d--------- |
n-----dsf- |
d--------- |
a-----nsm- |
v-3imi-s-- |
rp----asm- |
v--aan---- |
| L13 | Mk5_3 | G3739 |
G3588 |
G2731 |
G2192 |
G1722 |
G3588 |
G3418 |
G2532 |
G3761 |
G254 |
G3765 |
G3762 |
G1410 |
G846 |
G1210 |
| L14 | Mk5_3 | hòs | tḕn | katoíkēsin | eîchen | en | toîs | mnḗmasin· | kaì | oudè | halýsei | oukéti | oudeìs | edýnato | autòn | dêsai, |
| L15 | Mk5_3 | hos | tēn | katoikēsin | eichen | en | tois | mnēmasin· | kai | oude | halysei | ouketi | oudeis | edynato | auton | dēsai, |
| L16 | Mk5_3 | 138/1367 | 3147/19889 | 1/1 | 102/708 | 337/2758 | 3148/19889 | 1/8 | 1460/9020 | 29/143 | 1/11 | 3/47 | 23/234 | 42/210 | 1082/5619 | 12/43 |
| L17 | Mk5_3 | Mk5_3_1 | Mk5_3_2 | Mk5_3_3 | Mk5_3_4 | Mk5_3_5 | Mk5_3_6 | Mk5_3_7 | Mk5_3_8 | Mk5_3_9 | Mk5_3_10 | Mk5_3_11 | Mk5_3_12 | Mk5_3_13 | Mk5_3_14 | Mk5_3_15 |
Mk5_3
