| L01 |
Mk5_23 |
Moja córeczka dogorywa, przyjdź i połóż na nią ręce, aby ocalała i żyła. (Mk5_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_23 |
Moja (G3450 ) córeczka (G2365 ) dogorywa (G2079 ), przyjdź (G2064 ) i (G2532 ) połóż (G2007 ) na (G846 ) nią (G846) ręce (G5495 ), aby (G2443 ) ocalała (G4982 ) i (G2532) żyła (G2198 ). (Mk5_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_23 |
Moja córeczka dogorywa, przyjdź i połóż na nią ręce, aby ocalała i żyła. (Mk5_23 BT_4) |
| L04 |
Mk5_23 |
i prosił G3870 Go bardzo G4183 : Moja G3450 córeczka G2365 dogorywa G2079 , przyjdź G2064 i połóż G2007 na nią G846 ręce G5495 , aby ocalała G4982 i żyła G2198 . (Mk5_23 BT_4) |
| L05 |
Mk5_23 |
kai |
pa-ra-ka-(lei) |
au-(ton) |
pol-(la) |
(le)-gOn |
(ho)-ti |
to |
Ty-ga-tri-(on) |
mu |
e-(sCHa)-tOs |
(e)-CHei, |
(hi)-na |
elT-(On) |
e-pi-(TEs) |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tE) |
(hi)-na |
sO-(TE) |
kai |
(DZE)-sE. |
| L06 |
Mk5_23 |
καὶ |
παρακαλεῖ |
αὐτὸν |
πολλὰ |
λέγων |
ὅτι |
Τὸ |
θυγάτριόν |
μου |
ἐσχάτως |
ἔχει, |
ἵνα |
ἐλθὼν |
ἐπιθῇς |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτῇ |
ἵνα |
σωθῇ |
καὶ |
ζήσῃ. |
| L07 |
Mk5_23 |
i |
prosi |
Go |
usilnie, |
mówiąc, |
że: |
— |
Córeczka |
moja |
u kresu |
jest |
[proszę,] |
przyszedłszy, |
połóż |
— |
ręce |
na niej, |
aby |
została ocalona |
i |
żyła. |
| L08 |
Mk5_23 |
kai\ |
parakalei= |
au)to\n |
polla\ |
le/gOn |
o(/ti |
*to\ |
Tuga/trio/n |
mou |
e)sCHa/tOs |
e)/CHei, |
i(/na |
e)lTO\n |
e)piTE=|s |
ta\s |
CHei=ras |
au)tE=| |
i(/na |
sOTE=| |
kai\ |
DZE/sE|. |
| L09 |
Mk5_23 |
kai |
parakalei |
auton |
polla |
legOn |
hoti |
to |
Tygatrion |
mu |
esCHatOs |
eCHei, |
hina |
elTOn |
epiTEs |
tas |
CHeiras |
autE |
hina |
sOTE |
kai |
DZEsE. |
| L10 |
Mk5_23 |
καί |
παρακαλέω |
αὐτός |
πολύς |
λέγω |
ὅτι |
ὁ |
θυγάτριον |
ἐγώ |
ἐσχάτως |
ἔχω |
ἵνα |
ἔρχομαι |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἵνα |
σῴζω |
καί |
ζάω |
| L11 |
Mk5_23 |
kai |
pa-ra-ka-(le)-O |
au-(tos) |
po-(lys) |
(le)-gO |
(ho)-ti |
ho |
Ty-(ga)-tri-on |
e-(gO) |
e-(sCHa)-tOs |
(e)-CHO |
(hi)-na |
(er)-CHo-mai |
e-pi-(ti)-TE-mi |
ho |
CHeir |
au-(tos) |
(hi)-na |
(sOD)-ZO |
kai |
(DZa)-O |
| L12 |
Mk5_23 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----asm- |
a-----apn- |
v--papnsm- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gs-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-2aas-s-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----dsf- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
Mk5_23 |
G2532 |
G3870 |
G846 |
G4183 |
G3004 |
G3754 |
G3588 |
G2365 |
G3450 |
G2079 |
G2192 |
G2443 |
G2064 |
G2007 |
G3588 |
G5495 |
G846 |
G2443 |
G4982 |
G2532 |
G2198 |
| L14 |
Mk5_23 |
kaì |
parakaleî |
autòn |
pollà |
légōn |
hóti |
Tò |
thygátrión |
mou |
eschátōs |
échei, |
hína |
elthṑn |
epithêᵢs |
tàs |
cheîras |
autêᵢ |
hína |
sōthêᵢ |
kaì |
dzḗsēᵢ. |
| L15 |
Mk5_23 |
kai |
parakalei |
auton |
polla |
legōn |
hoti |
To |
thygatrion |
mou |
eschatōs |
echei, |
hina |
elthōn |
epithēs |
tas |
cheiras |
autē |
hina |
sōthē |
kai |
dzēsē. |
| L16 |
Mk5_23 |
1503/9020 |
15/109 |
1109/5619 |
68/356 |
343/1325 |
162/1296 |
3196/19889 |
1/2 |
95/563 |
1/1 |
104/708 |
57/663 |
139/632 |
10/39 |
3197/19889 |
31/177 |
1110/5619 |
58/663 |
17/106 |
1504/9020 |
7/141 |
| L17 |
Mk5_23 |
Mk5_23_1 |
Mk5_23_2 |
Mk5_23_3 |
Mk5_23_4 |
Mk5_23_5 |
Mk5_23_6 |
Mk5_23_7 |
Mk5_23_8 |
Mk5_23_9 |
Mk5_23_10 |
Mk5_23_11 |
Mk5_23_12 |
Mk5_23_13 |
Mk5_23_14 |
Mk5_23_15 |
Mk5_23_16 |
Mk5_23_17 |
Mk5_23_18 |
Mk5_23_19 |
Mk5_23_20 |
Mk5_23_21 |
|
