| L01 |
Mk5_4 |
Często bowiem wiązano go w pęta i łańcuchy ale łańcuchy kruszył, a pęta rozrywał, i nikt nie zdołał go poskromić. (Mk5_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_4 |
Często (G4178 ) bowiem wiązano (G1210 ) go (G846 ) w pęta (G3976 ) i (G2532 ) łańcuchy (G254 ) ale (G2532) łańcuchy (G254) kruszył (G4937 ), a (G2532) pęta (G3976) rozrywał (G1288 ), i (G2532) nikt (G3762 ) nie (G846) (G2480 ) zdołał go (G846) poskromić (G1150 ). (Mk5_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_4 |
Często bowiem wiązano go w pęta i łańcuchy ale łańcuchy kruszył, a pęta rozrywał, i nikt nie zdołał go poskromić. (Mk5_4 BT_4) |
| L04 |
Mk5_4 |
Często G4178 bowiem G1063 wiązano G1210 go G846 w G1722 pęta G3976 i G2532 łańcuchy G254 \ ale G2532 łańcuchy G254 kruszył G1288 , a G2532 pęta G3976 rozrywał G4937 , i G2532 nikt G3762 nie G3756 zdołał G2480 go G846 poskromić G1150 . (Mk5_4 BT_4) |
| L05 |
Mk5_4 |
di-(a) |
to |
au-(ton) |
pol-(la)-kis |
(pe)-dais |
kai |
ha-(ly)-se-sin |
de-(de)-sTai |
kai |
di-e-(spa)-sTai |
hyp' |
au-(tu) |
tas |
ha-(ly)-seis |
kai |
tas |
(pe)-das |
syn-te-(trif)-Tai, |
kai |
u-(deis) |
(i)-sCHy-en |
au-(ton) |
da-(ma)-sai: |
| L06 |
Mk5_4 |
διὰ |
τὸ |
αὐτὸν |
πολλάκις |
πέδαις |
καὶ |
ἁλύσεσιν |
δεδέσθαι |
καὶ |
διεσπάσθαι |
ὑπ᾿ |
αὐτοῦ |
τὰς |
ἁλύσεις |
καὶ |
τὰς |
πέδας |
συντετρῖφθαι, |
καὶ |
οὐδεὶς |
ἴσχυεν |
αὐτὸν |
δαμάσαι· |
| L07 |
Mk5_4 |
ponieważ |
— |
on |
często |
pętami |
i |
łańcuchami |
był wiązany, |
i |
były rozrywane |
przez |
niego |
— |
łańcuchy, |
i |
— |
pęta |
były kruszone, |
i |
nikt |
nie był w stanie |
go |
poskromić |
| L08 |
Mk5_4 |
dia\ |
to\ |
au)to\n |
polla/kis |
pe/dais |
kai\ |
a(lu/sesin |
dede/sTai |
kai\ |
diespa/sTai |
u(p' |
au)tou= |
ta\s |
a(lu/seis |
kai\ |
ta\s |
pe/das |
suntetri=fTai, |
kai\ |
ou)dei\s |
i)/sCHuen |
au)to\n |
dama/sai: |
| L09 |
Mk5_4 |
dia |
to |
auton |
pollakis |
pedais |
kai |
halysesin |
dedesTai |
kai |
diespasTai |
hyp' |
autu |
tas |
halyseis |
kai |
tas |
pedas |
syntetrifTai, |
kai |
udeis |
isCHyen |
auton |
damasai: |
| L10 |
Mk5_4 |
διά |
ὁ |
αὐτός |
πολλάκις |
πέδη |
καί |
ἅλυσις |
δέω |
καί |
διασπάω |
ὑπό |
αὐτός |
ὁ |
ἅλυσις |
καί |
ὁ |
πέδη |
συντρίβω |
καί |
οὐδείς |
ἰσχύω |
αὐτός |
δαμάζω |
| L11 |
Mk5_4 |
di-(a) |
ho |
au-(tos) |
pol-(la)-kis |
(pe)-dE |
kai |
(ha)-ly-sis |
(de)-O |
kai |
di-a-(spa)-O |
hy-(po) |
au-(tos) |
ho |
(ha)-ly-sis |
kai |
ho |
(pe)-dE |
syn-(tri)-bO |
kai |
u-(deis) |
i-(sCHy)-O |
au-(tos) |
da-(maD)-ZO |
| L12 |
Mk5_4 |
p--------- |
ra----asn- |
rp----asm- |
d--------- |
n-----dpf- |
c--------- |
n-----dpf- |
v--xpn---- |
c--------- |
v--xpn---- |
p--------- |
rp----gsm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
c--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v--xpn---- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3iai-s-- |
rp----asm- |
v--aan---- |
| L13 |
Mk5_4 |
G1223 |
G3588 |
G846 |
G4178 |
G3976 |
G2532 |
G254 |
G1210 |
G2532 |
G1288 |
G5259 |
G846 |
G3588 |
G254 |
G2532 |
G3588 |
G3976 |
G4937 |
G2532 |
G3762 |
G2480 |
G846 |
G1150 |
| L14 |
Mk5_4 |
dià |
tò |
autòn |
pollákis |
pédais |
kaì |
halýsesin |
dedésthai |
kaì |
diespásthai |
hyp᾿ |
autoû |
tàs |
halýseis |
kaì |
tàs |
pédas |
syntetrîphthai, |
kaì |
oudeìs |
íschyen |
autòn |
damásai· |
| L15 |
Mk5_4 |
dia |
to |
auton |
pollakis |
pedais |
kai |
halysesin |
dedesthai |
kai |
diespasthai |
hyp᾿ |
autou |
tas |
halyseis |
kai |
tas |
pedas |
syntetriphthai, |
kai |
oudeis |
ischyen |
auton |
damasai· |
| L16 |
Mk5_4 |
70/667 |
3149/19889 |
1083/5619 |
3/18 |
1/3 |
1461/9020 |
2/11 |
13/43 |
1462/9020 |
1/2 |
36/220 |
1084/5619 |
3150/19889 |
3/11 |
1463/9020 |
3151/19889 |
2/3 |
2/7 |
1464/9020 |
24/234 |
6/28 |
1085/5619 |
1/4 |
| L17 |
Mk5_4 |
Mk5_4_1 |
Mk5_4_2 |
Mk5_4_3 |
Mk5_4_4 |
Mk5_4_5 |
Mk5_4_6 |
Mk5_4_7 |
Mk5_4_8 |
Mk5_4_9 |
Mk5_4_10 |
Mk5_4_11 |
Mk5_4_12 |
Mk5_4_13 |
Mk5_4_14 |
Mk5_4_15 |
Mk5_4_16 |
Mk5_4_17 |
Mk5_4_18 |
Mk5_4_19 |
Mk5_4_20 |
Mk5_4_21 |
Mk5_4_22 |
Mk5_4_23 |
|
