| L01 |
Mk5_33 |
Wtedy kobieta przyszła zalękniona i drżąca, gdyż wiedziała, co się z nią stało, upadła przed Nim i wyznała Mu całą prawdę. (Mk5_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_33 |
Wtedy kobieta (G1135 ) przyszła (G2064 ) zalękniona (G5399 ) i (G2532 ) drżąca (G5141 ), gdyż wiedziała (G1492 ) (G2036 ), co (G3739 ) się z nią (G846 ) stało (G1096 ), upadła (G4363 ) przed Nim (G846) i (G2532) wyznała Mu (G846) całą (G3956 ) prawdę (G225 ). (Mk5_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_33 |
Wtedy kobieta przyszła zalękniona i drżąca, gdyż wiedziała, co się z nią stało, upadła przed Nim i wyznała Mu całą prawdę. (Mk5_33 BT_4) |
| L04 |
Mk5_33 |
Wtedy kobieta G1135 przyszła G2064 zalękniona G5399 i drżąca G5141 , gdyż wiedziała G1492 , co się z nią G846 stało G1096 , upadła G4363 przed Nim G846 i wyznała Mu G2036 całą G3956 prawdę G225 . (Mk5_33 BT_4) |
| L05 |
Mk5_33 |
hE |
de |
gy-(nE) |
fo-bE-(Tei)-sa |
kai |
(tre)-mu-sa, |
ei-(dyi)-a |
ho |
(ge)-go-nen |
au-(tE), |
(ElT)-en |
kai |
pro-(se)-pe-sen |
au-(tO) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(pa)-san |
tEn |
a-(lE)-Tei-an. |
| L06 |
Mk5_33 |
ἡ |
δὲ |
γυνὴ |
φοβηθεῖσα |
καὶ |
τρέμουσα, |
εἰδυῖα |
ὃ |
γέγονεν |
αὐτῇ, |
ἦλθεν |
καὶ |
προσέπεσεν |
αὐτῷ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
πᾶσαν |
τὴν |
ἀλήθειαν. |
| L07 |
Mk5_33 |
— |
Zaś |
kobieta, |
przestraszona |
i |
drżąca, |
wiedząc, |
co |
się stało |
jej, |
przyszła |
i |
upadła przed |
Nim, |
i |
powiedziała |
Mu |
całą |
— |
prawdę. |
| L08 |
Mk5_33 |
E( |
de\ |
gunE\ |
fobETei=sa |
kai\ |
tre/mousa, |
ei)dui=a |
o(\ |
ge/gonen |
au)tE=|, |
E)=lTen |
kai\ |
prose/pesen |
au)tO=| |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
pa=san |
tE\n |
a)lE/Teian. |
| L09 |
Mk5_33 |
hE |
de |
gynE |
fobETeisa |
kai |
tremusa, |
eidyia |
ho |
gegonen |
autE, |
ElTen |
kai |
prosepesen |
autO |
kai |
eipen |
autO |
pasan |
tEn |
alETeian. |
| L10 |
Mk5_33 |
ὁ |
δέ |
γυνή |
φοβέω |
καί |
τρέμω |
οἶδα |
ὅς |
γίνομαι |
αὐτός |
ἔρχομαι |
καί |
προσπίπτω |
αὐτός |
καί |
λέγω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἀλήθεια |
| L11 |
Mk5_33 |
ho |
de |
gy-(nE) |
fo-(be)-O |
kai |
(tre)-mO |
(oi)-da |
hos |
(gi)-no-mai |
au-(tos) |
(er)-CHo-mai |
kai |
pro-(spi)-ptO |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
pas |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
| L12 |
Mk5_33 |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
v--appnsf- |
c--------- |
v--papnsf- |
v--xapnsf- |
rr----nsn- |
v-3xai-s-- |
rp----dsf- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
a-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Mk5_33 |
G3588 |
G1161 |
G1135 |
G5399 |
G2532 |
G5141 |
G1492 |
G3739 |
G1096 |
G846 |
G2064 |
G2532 |
G4363 |
G846 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3956 |
G3588 |
G225 |
| L14 |
Mk5_33 |
hē |
dè |
gynḕ |
phobētheîsa |
kaì |
trémousa, |
eidyîa |
hò |
gégonen |
autêᵢ, |
êlthen |
kaì |
prosépesen |
autôᵢ |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
pâsan |
tḕn |
alḗtheian. |
| L15 |
Mk5_33 |
hē |
de |
gynē |
phobētheisa |
kai |
tremousa, |
eidyia |
ho |
gegonen |
autē, |
ēlthen |
kai |
prosepesen |
autō |
kai |
eipen |
autō |
pasan |
tēn |
alētheian. |
| L16 |
Mk5_33 |
3215/19889 |
514/2792 |
31/215 |
21/95 |
1518/9020 |
1/3 |
103/666 |
139/1367 |
97/671 |
1121/5619 |
142/632 |
1519/9020 |
1/6 |
1122/5619 |
1520/9020 |
193/934 |
1123/5619 |
147/1244 |
3216/19889 |
2/109 |
| L17 |
Mk5_33 |
Mk5_33_1 |
Mk5_33_2 |
Mk5_33_3 |
Mk5_33_4 |
Mk5_33_5 |
Mk5_33_6 |
Mk5_33_7 |
Mk5_33_8 |
Mk5_33_9 |
Mk5_33_10 |
Mk5_33_11 |
Mk5_33_12 |
Mk5_33_13 |
Mk5_33_14 |
Mk5_33_15 |
Mk5_33_16 |
Mk5_33_17 |
Mk5_33_18 |
Mk5_33_19 |
Mk5_33_20 |
|
