| L01 |
Mk5_34 |
On zaś rzekł do niej: Córko, twoja wiara cię ocaliła, idź w pokoju i bądź uzdrowiona ze swojej dolegliwości! (Mk5_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_34 |
On zaś (G1161 ) rzekł (G2036 ) do niej (G846 ): Córko (G2364 ), twoja (G4675 ) wiara (G4102 ) cię (G4571 ) ocaliła (G4982 ), idź (G5217 ) w (G1519 ) pokoju (G1515 ) i (G2532 ) bądź (G2468 ) uzdrowiona (G5199 ) ze swojej dolegliwości (G3148 )! (Mk5_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_34 |
On zaś rzekł do niej: Córko, twoja wiara cię ocaliła, idź w pokoju i bądź uzdrowiona ze swej dolegliwości! (Mk5_34 BT_4) |
| L04 |
Mk5_34 |
On zaś G1161 rzekł G2036 do niej G846 : Córko G2364 , twoja G4675 wiara G4102 cię ocaliła G4982 , idź G5217 w pokoju G1515 i bądź uzdrowiona G2390 ze swej G4675 dolegliwości G3148 . (Mk5_34 BT_4) |
| L05 |
Mk5_34 |
ho |
de |
(ei)-pen |
au-(tE), |
Ty-(ga)-tEr, |
hE |
(pi)-stis |
su |
se-sO-(ken) |
se: |
(hy)-pa-ge |
eis |
ei-(rE)-nEn, |
kai |
(i)-sTi |
hy-gi-(Es) |
a-(po) |
tEs |
ma-sti-(gos) |
su. |
| L06 |
Mk5_34 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
αὐτῇ, |
Θυγάτηρ, |
ἡ |
πίστις |
σου |
σέσωκέν |
σε· |
ὕπαγε |
εἰς |
εἰρήνην, |
καὶ |
ἴσθι |
ὑγιὴς |
ἀπὸ |
τῆς |
μάστιγός |
σου. |
| L07 |
Mk5_34 |
On |
zaś |
powiedział |
jej: |
Córko, |
— |
wiara |
twoja |
ocaliła |
cię |
idź |
w |
pokoju |
i |
bądź |
zdrowa |
od |
— |
dolegliwości |
twojej. |
| L08 |
Mk5_34 |
o( |
de\ |
ei)=pen |
au)tE=|, |
*Tuga/tEr, |
E( |
pi/stis |
sou |
se/sOke/n |
se: |
u(/page |
ei)s |
ei)rE/nEn, |
kai\ |
i)/sTi |
u(giE\s |
a)po\ |
tE=s |
ma/stigo/s |
sou. |
| L09 |
Mk5_34 |
ho |
de |
eipen |
autE, |
TygatEr, |
hE |
pistis |
su |
sesOken |
se: |
hypage |
eis |
eirEnEn, |
kai |
isTi |
hygiEs |
apo |
tEs |
mastigos |
su. |
| L10 |
Mk5_34 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
αὐτός |
θυγάτηρ |
ὁ |
πίστις |
σύ |
σῴζω |
σύ |
ὑπάγω |
εἰς |
εἰρήνη |
καί |
εἰμί |
ὑγιής |
ἀπό |
ὁ |
μάστιξ |
σύ |
| L11 |
Mk5_34 |
ho |
de |
(le)-gO |
au-(tos) |
Ty-(ga)-tEr |
ho |
(pi)-stis |
sy |
(sOD)-ZO |
sy |
hy-(pa)-gO |
eis |
ei-(rE)-nE |
kai |
ei-(mi) |
hy-gi-(Es) |
a-(po) |
ho |
(ma)-stiKs |
sy |
| L12 |
Mk5_34 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsf- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
v-3xai-s-- |
rp----as-- |
v-2pad-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-2pad-s-- |
a-----nsf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mk5_34 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G846 |
G2364 |
G3588 |
G4102 |
G4675 |
G4982 |
G4571 |
G5217 |
G1519 |
G1515 |
G2532 |
G2468 |
G5199 |
G575 |
G3588 |
G3148 |
G4675 |
| L14 |
Mk5_34 |
ho |
dè |
eîpen |
autêᵢ, |
Thygátēr, |
hē |
pístis |
sou |
sésōkén |
se· |
hýpage |
eis |
eirḗnēn, |
kaì |
ísthi |
hygiḕs |
apò |
tês |
mástigós |
sou. |
| L15 |
Mk5_34 |
ho |
de |
eipen |
autē, |
Thygatēr, |
hē |
pistis |
sou |
sesōken |
se· |
hypage |
eis |
eirēnēn, |
kai |
isthi |
hygiēs |
apo |
tēs |
mastigos |
sou. |
| L16 |
Mk5_34 |
3217/19889 |
515/2792 |
194/934 |
1124/5619 |
9/28 |
3218/19889 |
11/243 |
126/479 |
19/106 |
38/200 |
23/79 |
267/1767 |
5/92 |
1521/9020 |
3/5 |
3/11 |
129/646 |
3219/19889 |
3/6 |
127/479 |
| L17 |
Mk5_34 |
Mk5_34_1 |
Mk5_34_2 |
Mk5_34_3 |
Mk5_34_4 |
Mk5_34_5 |
Mk5_34_6 |
Mk5_34_7 |
Mk5_34_8 |
Mk5_34_9 |
Mk5_34_10 |
Mk5_34_11 |
Mk5_34_12 |
Mk5_34_13 |
Mk5_34_14 |
Mk5_34_15 |
Mk5_34_16 |
Mk5_34_17 |
Mk5_34_18 |
Mk5_34_19 |
Mk5_34_20 |
|
