| L01 |
Mk5_35 |
Gdy On jeszcze mówił, przyszli ludzie od przełożonego synagogi i donieśli: Twoja córka umarła, czemu jeszcze trudzisz Nauczyciela? (Mk5_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_35 |
Gdy On (G846 ) jeszcze (G2089 ) mówił (G2980 ) (G3004 ), przyszli (G2064 ) ludzie od (G575 ) przełożonego (G752 ) synagogi i donieśli: Twoja (G4675 ) córka (G2364 ) umarła (G599 ), czemu (G5101 ) jeszcze (G2089) trudzisz (G4660 ) Nauczyciela (G1320 )? (Mk5_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_35 |
Gdy On jeszcze mówił, przyszli ludzie od przełożonego synagogi i donieśli: Twoja córka umarła, czemu jeszcze trudzisz Nauczyciela? (Mk5_35 BT_4) |
| L04 |
Mk5_35 |
Gdy On G846 jeszcze G2089 mówił G2980 , przyszli G2064 ludzie od przełożonego G752 synagogi G4864 i donieśli G3004 : Twoja G4675 córka G2365 umarła G599 , czemu G5101 jeszcze G2089 trudzisz G4660 Nauczyciela G1320 ? (Mk5_35 BT_4) |
| L05 |
Mk5_35 |
(e)-ti |
au-(tu) |
la-(lunt)-os |
(er)-CHon-tai |
a-(po) |
tu |
ar-CHi-sy-na-(gO)-gu |
(le)-gont-es |
(ho)-ti |
hE |
Ty-(ga)-tEr |
su |
a-(pe)-Ta-nen: |
ti |
(e)-ti |
(skyl)-leis |
ton |
di-(da)-ska-lon |
| L06 |
Mk5_35 |
Ἔτι |
αὐτοῦ |
λαλοῦντος |
ἔρχονται |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἀρχισυναγώγου |
λέγοντες |
ὅτι |
Ἡ |
θυγάτηρ |
σου |
ἀπέθανεν· |
τί |
ἔτι |
σκύλλεις |
τὸν |
διδάσκαλον |
| L07 |
Mk5_35 |
Jeszcze |
gdy On |
mówił, |
przychodzą |
od |
— |
przełożonego synagogi, |
mówiąc, |
że: |
— |
Córka |
twoja |
umarła |
dlaczego |
jeszcze |
trudzisz |
— |
Nauczyciela? |
| L08 |
Mk5_35 |
*)/eti |
au)tou= |
lalou=ntos |
e)/rCHontai |
a)po\ |
tou= |
a)rCHisunagO/gou |
le/gontes |
o(/ti |
*(E |
Tuga/tEr |
sou |
a)pe/Tanen: |
ti/ |
e)/ti |
sku/lleis |
to\n |
dida/skalon |
| L09 |
Mk5_35 |
eti |
autu |
laluntos |
erCHontai |
apo |
tu |
arCHisynagOgu |
legontes |
hoti |
hE |
TygatEr |
su |
apeTanen: |
ti |
eti |
skylleis |
ton |
didaskalon |
| L10 |
Mk5_35 |
ἔτι |
αὐτός |
λαλέω |
ἔρχομαι |
ἀπό |
ὁ |
ἀρχισυνάγωγος |
λέγω |
ὅτι |
ὁ |
θυγάτηρ |
σύ |
ἀποθνῄσκω |
τίς |
ἔτι |
σκύλλω |
ὁ |
διδάσκαλος |
| L11 |
Mk5_35 |
(e)-ti |
au-(tos) |
la-(le)-O |
(er)-CHo-mai |
a-(po) |
ho |
ar-CHi-sy-(na)-gO-gos |
(le)-gO |
(ho)-ti |
ho |
Ty-(ga)-tEr |
sy |
a-po-(TnE)-skO |
tis |
(e)-ti |
(skyl)-lO |
ho |
di-(da)-ska-los |
| L12 |
Mk5_35 |
d--------- |
rp----gsm- |
v--papgsm- |
v-3pmi-p-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papnpm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
v-3aai-s-- |
ri----asn- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Mk5_35 |
G2089 |
G846 |
G2980 |
G2064 |
G575 |
G3588 |
G752 |
G3004 |
G3754 |
G3588 |
G2364 |
G4675 |
G599 |
G5101 |
G2089 |
G4660 |
G3588 |
G1320 |
| L14 |
Mk5_35 |
Éti |
autoû |
laloûntos |
érchontai |
apò |
toû |
archisynagṓgou |
légontes |
hóti |
Hē |
thygátēr |
sou |
apéthanen· |
tí |
éti |
skýlleis |
tòn |
didáskalon |
| L15 |
Mk5_35 |
Eti |
autou |
lalountos |
erchontai |
apo |
tou |
archisynagōgou |
legontes |
hoti |
Hē |
thygatēr |
sou |
apethanen· |
ti |
eti |
skylleis |
ton |
didaskalon |
| L16 |
Mk5_35 |
9/93 |
1125/5619 |
32/296 |
143/632 |
130/646 |
3220/19889 |
2/9 |
348/1325 |
165/1296 |
3221/19889 |
10/28 |
128/479 |
6/111 |
100/520 |
10/93 |
2/4 |
3222/19889 |
14/59 |
| L17 |
Mk5_35 |
Mk5_35_1 |
Mk5_35_2 |
Mk5_35_3 |
Mk5_35_4 |
Mk5_35_5 |
Mk5_35_6 |
Mk5_35_7 |
Mk5_35_8 |
Mk5_35_9 |
Mk5_35_10 |
Mk5_35_11 |
Mk5_35_12 |
Mk5_35_13 |
Mk5_35_14 |
Mk5_35_15 |
Mk5_35_16 |
Mk5_35_17 |
Mk5_35_18 |
|
