| L01 |
Mk5_39 |
wszedł i rzekł do nich: Czemu robicie zgiełk i płaczecie? Dziecko nie umarło, tylko śpi. (Mk5_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_39 |
wszedł (G1525 ) i (G2532 ) rzekł (G3004 ) do nich (G846 ): Czemu (G5101 ) robicie zgiełk (G2350 ) i (G2532) płaczecie (G2799 )? Dziecko (G3813 ) nie (G3756 ) umarło (G599 ), tylko (G235 ) śpi (G2518 ). (Mk5_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_39 |
wszedł i rzekł do nich: Czemu robicie zgiełk i płaczecie? Dziecko nie umarło, tylko śpi. (Mk5_39 BT_4) |
| L04 |
Mk5_39 |
wszedł G1525 i rzekł G3004 do nich G846 : Czemu G5101 robicie zgiełk G2350 i płaczecie G2799 ? Dziecko G3813 nie umarło G599 , tylko G235 śpi G2518 . (Mk5_39 BT_4) |
| L05 |
Mk5_39 |
kai |
ei-selT-(On) |
(le)-gei |
au-(tois), |
ti |
To-ry-(bei)-sTe |
kai |
(klai)-e-te |
to |
pai-(di)-on |
uk |
a-(pe)-Ta-nen |
al-(la) |
ka-(Teu)-dei. |
| L06 |
Mk5_39 |
καὶ |
εἰσελθὼν |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Τί |
θορυβεῖσθε |
καὶ |
κλαίετε |
τὸ |
παιδίον |
οὐκ |
ἀπέθανεν |
ἀλλὰ |
καθεύδει. |
| L07 |
Mk5_39 |
i |
wszedłszy, |
mówi |
im: |
Dlaczego |
czynicie zamieszanie |
i |
płaczecie? |
— |
Dziecko |
nie |
umarło, |
lecz |
śpi. |
| L08 |
Mk5_39 |
kai\ |
ei)selTO\n |
le/gei |
au)toi=s, |
*ti/ |
Torubei=sTe |
kai\ |
klai/ete |
to\ |
paidi/on |
ou)k |
a)pe/Tanen |
a)lla\ |
kaTeu/dei. |
| L09 |
Mk5_39 |
kai |
eiselTOn |
legei |
autois, |
ti |
TorybeisTe |
kai |
klaiete |
to |
paidion |
uk |
apeTanen |
alla |
kaTeudei. |
| L10 |
Mk5_39 |
καί |
εἰσέρχομαι |
λέγω |
αὐτός |
τίς |
θορυβέω |
καί |
κλαίω |
ὁ |
παιδίον |
οὐ |
ἀποθνῄσκω |
ἀλλά |
καθεύδω |
| L11 |
Mk5_39 |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
(le)-gO |
au-(tos) |
tis |
To-ry-(be)-O |
kai |
(klai)-O |
ho |
pai-(di)-on |
u |
a-po-(TnE)-skO |
al-(la) |
ka-(Teu)-dO |
| L12 |
Mk5_39 |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
ri----asn- |
v-2ppi-p-- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Mk5_39 |
G2532 |
G1525 |
G3004 |
G846 |
G5101 |
G2350 |
G2532 |
G2799 |
G3588 |
G3813 |
G3756 |
G599 |
G235 |
G2518 |
| L14 |
Mk5_39 |
kaì |
eiselthṑn |
légei |
autoîs, |
Tí |
thorybeîsthe |
kaì |
klaíete |
tò |
paidíon |
ouk |
apéthanen |
allà |
katheúdei. |
| L15 |
Mk5_39 |
kai |
eiselthōn |
legei |
autois, |
Ti |
thorybeisthe |
kai |
klaiete |
to |
paidion |
ouk |
apethanen |
alla |
katheudei. |
| L16 |
Mk5_39 |
1529/9020 |
45/194 |
350/1325 |
1127/5619 |
101/520 |
2/4 |
1530/9020 |
4/40 |
3230/19889 |
19/52 |
231/1628 |
7/111 |
50/638 |
10/22 |
| L17 |
Mk5_39 |
Mk5_39_1 |
Mk5_39_2 |
Mk5_39_3 |
Mk5_39_4 |
Mk5_39_5 |
Mk5_39_6 |
Mk5_39_7 |
Mk5_39_8 |
Mk5_39_9 |
Mk5_39_10 |
Mk5_39_11 |
Mk5_39_12 |
Mk5_39_13 |
Mk5_39_14 |
|
