| L01 |
Mk5_41 |
Ująwszy dziewczynkę za rękę, rzekł do niej: Talitha kum, to znaczy: Dziewczynko, mówię ci, wstań! (Mk5_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_41 |
Ująwszy (G2902 ) dziewczynkę (G3813 ) za rękę (G5495 ), rzekł (G3004 ) do niej (G846 ): Talitha (G5008 ) kum (G2891 ), to znaczy: Dziewczynko (G2877 ), mówię (G3004) ci (G4671 ), wstań (G1453 )! (Mk5_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_41 |
Ująwszy dziewczynkę za rękę, rzekł do niej: Talitha kum, to znaczy: Dziewczynko, mówię ci, wstań! (Mk5_41 BT_4) |
| L04 |
Mk5_41 |
Ująwszy G2902 dziewczynkę G3813 za rękę G5495 , rzekł G3004 do niej G846 : Talitha G5008 kum G2891 , to znaczy: Dziewczynko G2877 , mówię G3004 ci G4671 , wstań G1453 ! (Mk5_41 BT_4) |
| L05 |
Mk5_41 |
kai |
kra-(tE)-sas |
tEs |
CHei-(ros) |
tu |
pai-(di)-u |
(le)-gei |
au-(tE), |
(ta)-li-Ta |
kum, |
ho |
(e)-stin |
me-Ter-mE-neu-(o)-me-non |
to |
ko-(ra)-si-on, |
soi |
(le)-gO, |
(e)-gei-re. |
| L06 |
Mk5_41 |
καὶ |
κρατήσας |
τῆς |
χειρὸς |
τοῦ |
παιδίου |
λέγει |
αὐτῇ, |
Ταλιθα |
κουμ, |
ὅ |
ἐστιν |
μεθερμηνευόμενον |
Τὸ |
κοράσιον, |
σοὶ |
λέγω, |
ἔγειρε. |
| L07 |
Mk5_41 |
I |
uchwyciwszy |
— |
rękę |
— |
dziecka, |
mówi |
jej: |
Talitha, |
kum, |
co |
jest |
tłumaczone: |
— |
Dziewczynko, |
tobie |
mówię: |
Wstań! |
| L08 |
Mk5_41 |
kai\ |
kratE/sas |
tE=s |
CHeiro\s |
tou= |
paidi/ou |
le/gei |
au)tE=|, |
*taliTa |
koum, |
o(/ |
e)stin |
meTermEneuo/menon |
*to\ |
kora/sion, |
soi\ |
le/gO, |
e)/geire. |
| L09 |
Mk5_41 |
kai |
kratEsas |
tEs |
CHeiros |
tu |
paidiu |
legei |
autE, |
taliTa |
kum, |
ho |
estin |
meTermEneuomenon |
to |
korasion, |
soi |
legO, |
egeire. |
| L10 |
Mk5_41 |
καί |
κρατέω |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
παιδίον |
λέγω |
αὐτός |
ταλιθά |
κοῦμ |
ὅς |
εἰμί |
μεθερμηνεύω |
ὁ |
κοράσιον |
σύ |
λέγω |
ἐγείρω |
| L11 |
Mk5_41 |
kai |
kra-(te)-O |
ho |
CHeir |
ho |
pai-(di)-on |
(le)-gO |
au-(tos) |
ta-li-(Ta) |
kum |
hos |
ei-(mi) |
me-Ter-mE-(neu)-O |
ho |
ko-(ra)-si-on |
sy |
(le)-gO |
e-(gei)-rO |
| L12 |
Mk5_41 |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3pai-s-- |
rp----dsf- |
n-----vsf- |
v-2aad-s-- |
rr----nsn- |
v-3pai-s-- |
v--pppnsn- |
ra----vsn- |
n-----vsn- |
rp----ds-- |
v-1pai-s-- |
v-2pad-s-- |
| L13 |
Mk5_41 |
G2532 |
G2902 |
G3588 |
G5495 |
G3588 |
G3813 |
G3004 |
G846 |
G5008 |
G2891 |
G3739 |
G2076 |
G3177 |
G3588 |
G2877 |
G4671 |
G3004 |
G1453 |
| L14 |
Mk5_41 |
kaì |
kratḗsas |
tês |
cheiròs |
toû |
paidíou |
légei |
autêᵢ, |
Talitha |
koum, |
hó |
estin |
methermēneuómenon |
Tò |
korásion, |
soì |
légō, |
égeire. |
| L15 |
Mk5_41 |
kai |
kratēsas |
tēs |
cheiros |
tou |
paidiou |
legei |
autē, |
Talitha |
koum, |
ho |
estin |
methermēneuomenon |
To |
korasion, |
soi |
legō, |
egeire. |
| L16 |
Mk5_41 |
1535/9020 |
15/47 |
3236/19889 |
32/177 |
3237/19889 |
22/52 |
351/1325 |
1131/5619 |
1/1 |
1/1 |
140/1367 |
132/896 |
2/8 |
3238/19889 |
4/8 |
55/213 |
352/1325 |
44/144 |
| L17 |
Mk5_41 |
Mk5_41_1 |
Mk5_41_2 |
Mk5_41_3 |
Mk5_41_4 |
Mk5_41_5 |
Mk5_41_6 |
Mk5_41_7 |
Mk5_41_8 |
Mk5_41_9 |
Mk5_41_10 |
Mk5_41_11 |
Mk5_41_12 |
Mk5_41_13 |
Mk5_41_14 |
Mk5_41_15 |
Mk5_41_16 |
Mk5_41_17 |
Mk5_41_18 |
|
