| L01 |
Mk5_42 |
I dziewczynka natychmiast wstała i chodziła, miała bowiem dwanaście lat. A oni [natychmiast] osłupieli z wielkiego zdumienia. (Mk5_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_42 |
I (G2532 ) dziewczynka (G2877 ) natychmiast (G2117 ) wstała (G450 ) i (G2532) chodziła (G4043 ), miała (G2258 ) bowiem (G1063 ) dwanaście (G1427 ) lat (G2094 ). A oni [natychmiast (G2117)] osłupieli (G1839 ) z wielkiego (G3173 ) zdumienia (G1611 ). (Mk5_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_42 |
Dziewczynka natychmiast wstała i chodziła, miała bowiem dwanaście lat. I osłupieli wprost ze zdumienia. (Mk5_42 BT_4) |
| L04 |
Mk5_42 |
Dziewczynka G2877 natychmiast G2117 wstała G450 i chodziła G4043 , miała bowiem G1063 dwanaście G1427 lat G2094 . I osłupieli wprost ze zdumienia G1839 . (Mk5_42 BT_4) |
| L05 |
Mk5_42 |
kai |
eu-(Tys) |
a-(ne)-stE |
to |
ko-(ra)-si-on |
kai |
pe-ri-e-(pa)-tei, |
En |
gar |
e-(tOn) |
(dO)-de-ka. |
kai |
e-(Kse)-stE-san |
[eu-(Tys)] |
eks-(ta)-sei |
me-(ga)-lE. |
| L06 |
Mk5_42 |
καὶ |
εὐθὺς |
ἀνέστη |
τὸ |
κοράσιον |
καὶ |
περιεπάτει, |
ἦν |
γὰρ |
ἐτῶν |
δώδεκα. |
καὶ |
ἐξέστησαν |
[εὐθὺς] |
ἐκστάσει |
μεγάλῃ. |
| L07 |
Mk5_42 |
I |
natychmiast |
wstała |
— |
dziewczynka |
i |
chodziła |
miała |
bowiem |
lat |
dwanaście. |
I |
osłupieli |
[natychmiast] |
zdumieniem |
wielkim. |
| L08 |
Mk5_42 |
kai\ |
eu)Tu\s |
a)ne/stE |
to\ |
kora/sion |
kai\ |
periepa/tei, |
E)=n |
ga\r |
e)tO=n |
dO/deka. |
kai\ |
e)Xe/stEsan |
[eu)Tu\s] |
e)ksta/sei |
mega/lE|. |
| L09 |
Mk5_42 |
kai |
euTys |
anestE |
to |
korasion |
kai |
periepatei, |
En |
gar |
etOn |
dOdeka. |
kai |
eXestEsan |
[euTys] |
ekstasei |
megalE. |
| L10 |
Mk5_42 |
καί |
εὐθέως |
ἀνίστημι |
ὁ |
κοράσιον |
καί |
περιπατέω |
εἰμί |
γάρ |
ἔτος |
δώδεκα |
καί |
ἐξίστημι |
εὐθέως |
ἔκστασις |
μέγας |
| L11 |
Mk5_42 |
kai |
eu-(Te)-Os |
a-(ni)-stE-mi |
ho |
ko-(ra)-si-on |
kai |
pe-ri-pa-(te)-O |
ei-(mi) |
gar |
(e)-tos |
(dO)-de-ka |
kai |
e-(Ksi)-stE-mi |
eu-(Te)-Os |
(eks)-ta-sis |
(me)-gas |
| L12 |
Mk5_42 |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
n-----gpn- |
a-----gpn- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
a-----nsm- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
| L13 |
Mk5_42 |
G2532 |
G2117 |
G450 |
G3588 |
G2877 |
G2532 |
G4043 |
G2258 |
G1063 |
G2094 |
G1427 |
G2532 |
G1839 |
G2117 |
G1611 |
G3173 |
| L14 |
Mk5_42 |
kaì |
euthỳs |
anéstē |
tò |
korásion |
kaì |
periepátei, |
ên |
gàr |
etôn |
dṓdeka. |
kaì |
exéstēsan |
[euthỳs] |
ekstásei |
megálēᵢ. |
| L15 |
Mk5_42 |
kai |
euthys |
anestē |
to |
korasion |
kai |
periepatei, |
ēn |
gar |
etōn |
dōdeka. |
kai |
exestēsan |
[euthys] |
ekstasei |
megalē. |
| L16 |
Mk5_42 |
1536/9020 |
30/59 |
8/109 |
3239/19889 |
5/8 |
1537/9020 |
9/95 |
55/437 |
136/1042 |
3/49 |
18/75 |
1538/9020 |
4/17 |
31/59 |
1/7 |
32/214 |
| L17 |
Mk5_42 |
Mk5_42_1 |
Mk5_42_2 |
Mk5_42_3 |
Mk5_42_4 |
Mk5_42_5 |
Mk5_42_6 |
Mk5_42_7 |
Mk5_42_8 |
Mk5_42_9 |
Mk5_42_10 |
Mk5_42_11 |
Mk5_42_12 |
Mk5_42_13 |
Mk5_42_14 |
Mk5_42_15 |
Mk5_42_16 |
|
