| L01 |
Mk5_43 |
Przykazał im też z naciskiem, żeby nikt o tym nie wiedział, i polecił, aby jej dano jeść. (Mk5_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_43 |
Przykazał (G1291 ) im (G846 ) też z naciskiem (G4183 ), żeby nikt (G3367 ) o tym (G5124 ) nie (G1097 ) wiedział (G2036 ), i (G2532 ) polecił, aby (G2443 ) jej (G846) dano (G1325 ) jeść (G5315 ). (Mk5_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_43 |
Przykazał im też z naciskiem, żeby nikt o tym nie wiedział, i polecił, aby jej dano jeść. (Mk5_43 BT_4) |
| L04 |
Mk5_43 |
Przykazał G1291 im G846 też z naciskiem G4183 , żeby nikt G3367 o tym G5124 nie wiedział G1097 , i polecił G2036 , aby jej G846 dano G1325 jeść G5315 . (Mk5_43 BT_4) |
| L05 |
Mk5_43 |
kai |
di-e-(stei)-la-to |
au-(tois) |
pol-(la) |
(hi)-na |
mE-(deis) |
gnoi |
(tu)-to, |
kai |
(ei)-pen |
do-(TE)-nai |
au-(tE) |
fa-(gein). |
| L06 |
Mk5_43 |
καὶ |
διεστείλατο |
αὐτοῖς |
πολλὰ |
ἵνα |
μηδεὶς |
γνοῖ |
τοῦτο, |
καὶ |
εἶπεν |
δοθῆναι |
αὐτῇ |
φαγεῖν. |
| L07 |
Mk5_43 |
I |
przykazał |
im |
surowo, |
aby |
nikt |
nie poznał |
tego, |
i |
powiedział, |
aby dano |
jej |
zjeść. |
| L08 |
Mk5_43 |
kai\ |
diestei/lato |
au)toi=s |
polla\ |
i(/na |
mEdei\s |
gnoi= |
tou=to, |
kai\ |
ei)=pen |
doTE=nai |
au)tE=| |
fagei=n. |
| L09 |
Mk5_43 |
kai |
diesteilato |
autois |
polla |
hina |
mEdeis |
gnoi |
tuto, |
kai |
eipen |
doTEnai |
autE |
fagein. |
| L10 |
Mk5_43 |
καί |
διαστέλλω |
αὐτός |
πολύς |
ἵνα |
μηδείς |
γινώσκω |
οὗτος |
καί |
λέγω |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐσθίω |
| L11 |
Mk5_43 |
kai |
di-a-(stel)-lO |
au-(tos) |
po-(lys) |
(hi)-na |
mE-(deis) |
gi-(nO)-skO |
(hu)-tos |
kai |
(le)-gO |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
e-(sTi)-O |
| L12 |
Mk5_43 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
rp----dpm- |
a-----apn- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3aas-s-- |
rd----asn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v--apn---- |
rp----dsf- |
v--aan---- |
| L13 |
Mk5_43 |
G2532 |
G1291 |
G846 |
G4183 |
G2443 |
G3367 |
G1097 |
G5124 |
G2532 |
G2036 |
G1325 |
G846 |
G5315 |
| L14 |
Mk5_43 |
kaì |
diesteílato |
autoîs |
pollà |
hína |
mēdeìs |
gnoî |
toûto, |
kaì |
eîpen |
dothênai |
autêᵢ |
phageîn. |
| L15 |
Mk5_43 |
kai |
diesteilato |
autois |
polla |
hina |
mēdeis |
gnoi |
touto, |
kai |
eipen |
dothēnai |
autē |
phagein. |
| L16 |
Mk5_43 |
1539/9020 |
2/8 |
1132/5619 |
73/356 |
59/663 |
9/90 |
23/220 |
35/335 |
1540/9020 |
195/934 |
63/414 |
1133/5619 |
17/93 |
| L17 |
Mk5_43 |
Mk5_43_1 |
Mk5_43_2 |
Mk5_43_3 |
Mk5_43_4 |
Mk5_43_5 |
Mk5_43_6 |
Mk5_43_7 |
Mk5_43_8 |
Mk5_43_9 |
Mk5_43_10 |
Mk5_43_11 |
Mk5_43_12 |
Mk5_43_13 |
|
