| L01 |
Mk5_7 |
i zawołał wniebogłosy: Czego chcesz ode mnie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam Cię na Boga, nie dręcz mnie! (Mk5_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_7 |
i (G2532 ) zawołał (G2896 ) wniebogłosy (G3173 ): Czego (G5101 ) chcesz ode mnie (G1698 ), Jezusie (G2424 ), Synu (G5207 ) Boga (G2316 ) Najwyższego (G5310 )? Zaklinam (G3726 ) Cię (G4571 ) na Boga (G2316), nie (G3361 ) dręcz (G928 ) mnie (G3165 )! (Mk5_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_7 |
i zawołał wniebogłosy: Czego chcesz ode mnie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam Cię na Boga, nie dręcz mnie! (Mk5_7 BT_4) |
| L04 |
Mk5_7 |
I G2532 krzyczał G2896 wniebogłosy G3173 : Czego G5101 chcesz G1473 ode G1537 mnie G1473 , Jezusie G2424 , Synu G5207 Boga G2316 Najwyższego G5310 ? Zaklinam G3726 Cię G4571 na G2596 Boga G2316 , nie G3361 dręcz G928 mnie G1473 ! (Mk5_7 BT_4) |
| L05 |
Mk5_7 |
kai |
(kra)-Ksas |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
(le)-gei, |
ti |
e-(moi) |
kai |
soi, |
i-E-(su) |
hyi-(e) |
tu |
Teu |
tu |
hy-(PSi)-stu |
hor-(kiDZ)-O |
se |
ton |
Te-(on), |
mE |
me |
ba-sa-(ni)-sEs. |
| L06 |
Mk5_7 |
καὶ |
κράξας |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
λέγει, |
Τί |
ἐμοὶ |
καὶ |
σοί, |
Ἰησοῦ |
υἱὲ |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
ὑψίστου |
ὁρκίζω |
σε |
τὸν |
θεόν, |
μή |
με |
βασανίσῃς. |
| L07 |
Mk5_7 |
i |
zawoławszy |
głosem |
wielkim, |
mówi: |
Co |
mnie |
i |
Tobie, |
Jezusie, |
Synu |
— |
Boga |
— |
Najwyższego? |
Zaklinam |
Cię |
na |
Boga, |
nie |
mnie |
dręcz. |
| L08 |
Mk5_7 |
kai\ |
kra/Xas |
fOnE=| |
mega/lE| |
le/gei, |
*ti/ |
e)moi\ |
kai\ |
soi/, |
*)iEsou= |
ui(e\ |
tou= |
Teou= |
tou= |
u(PSi/stou |
o(rki/DZO |
se |
to\n |
Teo/n, |
mE/ |
me |
basani/sE|s. |
| L09 |
Mk5_7 |
kai |
kraXas |
fOnE |
megalE |
legei, |
ti |
emoi |
kai |
soi, |
iEsu |
hyie |
tu |
Teu |
tu |
hyPSistu |
horkiDZO |
se |
ton |
Teon, |
mE |
me |
basanisEs. |
| L10 |
Mk5_7 |
καί |
κράζω |
φωνή |
μέγας |
λέγω |
τίς |
ἐγώ |
καί |
σύ |
Ἰησοῦς |
υἱός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ὕψιστος |
ὁρκίζω |
σύ |
ὁ |
θεός |
μή |
ἐγώ |
βασανίζω |
| L11 |
Mk5_7 |
kai |
(kraDZ)-O |
fO-(nE) |
(me)-gas |
(le)-gO |
tis |
e-(gO) |
kai |
sy |
i-E-(sus) |
hyi-(os) |
ho |
Te-(os) |
ho |
(hy)-PSi-stos |
hor-(kiDZ)-O |
sy |
ho |
Te-(os) |
mE |
e-(gO) |
ba-sa-(niD)-ZO |
| L12 |
Mk5_7 |
c--------- |
v--aapnsm- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
v-3pai-s-- |
ri----nsn- |
rp----ds-- |
c--------- |
rp----ds-- |
n-----vsm- |
n-----vsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
a-----gsms |
v-1pai-s-- |
rp----as-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
rp----as-- |
v-2aas-s-- |
| L13 |
Mk5_7 |
G2532 |
G2896 |
G5456 |
G3173 |
G3004 |
G5101 |
G1698 |
G2532 |
G4671 |
G2424 |
G5207 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G5310 |
G3726 |
G4571 |
G3588 |
G2316 |
G3361 |
G3165 |
G928 |
| L14 |
Mk5_7 |
kaì |
kráxas |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
légei, |
Tí |
emoì |
kaì |
soí, |
Iēsoû |
hyiè |
toû |
theoû |
toû |
hypsístou |
horkídzō |
se |
tòn |
theón, |
mḗ |
me |
basanísēᵢs. |
| L15 |
Mk5_7 |
kai |
kraxas |
phōnē |
megalē |
legei, |
Ti |
emoi |
kai |
soi, |
Iēsou |
hyie |
tou |
theou |
tou |
hypsistou |
horkidzō |
se |
ton |
theon, |
mē |
me |
basanisēs. |
| L16 |
Mk5_7 |
1471/9020 |
15/55 |
11/139 |
30/214 |
338/1325 |
95/520 |
8/95 |
1472/9020 |
52/213 |
166/917 |
98/378 |
3155/19889 |
64/1317 |
3156/19889 |
2/13 |
1/3 |
35/200 |
3157/19889 |
65/1317 |
144/1042 |
39/290 |
4/12 |
| L17 |
Mk5_7 |
Mk5_7_1 |
Mk5_7_2 |
Mk5_7_3 |
Mk5_7_4 |
Mk5_7_5 |
Mk5_7_6 |
Mk5_7_7 |
Mk5_7_8 |
Mk5_7_9 |
Mk5_7_10 |
Mk5_7_11 |
Mk5_7_12 |
Mk5_7_13 |
Mk5_7_14 |
Mk5_7_15 |
Mk5_7_16 |
Mk5_7_17 |
Mk5_7_18 |
Mk5_7_19 |
Mk5_7_20 |
Mk5_7_21 |
Mk5_7_22 |
|
