| L01 |
Mk5_8 |
Powiedział mu bowiem: Wyjdź, duchu nieczysty, z tego człowieka. (Mk5_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_8 |
Powiedział (G3004 ) mu (G846 ) bowiem (G1063 ): Wyjdź (G1831 ), duchu (G4151 ) nieczysty (G169 ), z (G1537 ) tego człowieka (G444 ). (Mk5_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_8 |
Powiedział mu bowiem: Wyjdź, duchu nieczysty, z tego człowieka. (Mk5_8 BT_4) |
| L04 |
Mk5_8 |
Powiedział G3004 mu G846 bowiem G1063 : Wyjdź G1831 , duchu G4151 nieczysty G169 , z G1537 tego G5127 człowieka G444 . (Mk5_8 BT_4) |
| L05 |
Mk5_8 |
(e)-le-gen |
gar |
au-(tO), |
(e)-KselT-e |
to |
(pneu)-ma |
to |
a-(ka)-Tart-on |
ek |
tu |
an-(TrO)-pu. |
| L06 |
Mk5_8 |
ἔλεγεν |
γὰρ |
αὐτῷ, |
Ἔξελθε |
τὸ |
πνεῦμα |
τὸ |
ἀκάθαρτον |
ἐκ |
τοῦ |
ἀνθρώπου. |
| L07 |
Mk5_8 |
Mówił |
bowiem |
mu: |
Wyjdź, |
— |
duchu |
— |
nieczysty, |
z |
— |
człowieka. |
| L08 |
Mk5_8 |
e)/legen |
ga\r |
au)tO=|, |
*)/eXelTe |
to\ |
pneu=ma |
to\ |
a)ka/Tarton |
e)k |
tou= |
a)nTrO/pou. |
| L09 |
Mk5_8 |
elegen |
gar |
autO, |
eXelTe |
to |
pneuma |
to |
akaTarton |
ek |
tu |
anTrOpu. |
| L10 |
Mk5_8 |
λέγω |
γάρ |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἀκάθαρτος |
ἐκ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Mk5_8 |
(le)-gO |
gar |
au-(tos) |
e-(Kser)-CHo-mai |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
a-(ka)-Tart-os |
ek |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Mk5_8 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
rp----dsn- |
v-2aad-s-- |
ra----vsn- |
n-----vsn- |
ra----vsn- |
a-----vsn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mk5_8 |
G3004 |
G1063 |
G846 |
G1831 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G169 |
G1537 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
Mk5_8 |
élegen |
gàr |
autôᵢ, |
Éxelthe |
tò |
pneûma |
tò |
akátharton |
ek |
toû |
anthrṓpou. |
| L15 |
Mk5_8 |
elegen |
gar |
autō, |
Exelthe |
to |
pneuma |
to |
akatharton |
ek |
tou |
anthrōpou. |
| L16 |
Mk5_8 |
339/1325 |
134/1042 |
1087/5619 |
57/219 |
3158/19889 |
31/379 |
3159/19889 |
9/32 |
90/915 |
3160/19889 |
128/550 |
| L17 |
Mk5_8 |
Mk5_8_1 |
Mk5_8_2 |
Mk5_8_3 |
Mk5_8_4 |
Mk5_8_5 |
Mk5_8_6 |
Mk5_8_7 |
Mk5_8_8 |
Mk5_8_9 |
Mk5_8_10 |
Mk5_8_11 |
|
