| L01 |
Mk5_9 |
I zapytał go: Jak ci na imię? Odpowiedział Mu: Na imię mi "Legion", bo nas jest wielu. (Mk5_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_9 |
I (G2532 ) zapytał (G1905 ) go (G846 ): Jak (G5101 ) ci (G4671 ) na imię (G3686 )? Odpowiedział Mu (G846): Na imię (G3686) mi (G3004 ) (G3427 ) "Legion (G3003 )", bo (G3754 ) nas jest (G2070 ) wielu (G4183 ). (Mk5_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_9 |
I zapytał go: Jak ci na imię? Odpowiedział Mu: Na imię mi "Legion", bo nas jest wielu. (Mk5_9 BT_4) |
| L04 |
Mk5_9 |
I G2532 zapytał G1905 go G846 : Jak G5101 ci G4671 na G3686 imię G3686 ? Odpowiedział G3004 Mu G846 : Na G3686 imię G3686 mi G3427 Legion G3003 , bo G3754 nas G1473 jest G2070 wielu G4183 . (Mk5_9 BT_4) |
| L05 |
Mk5_9 |
kai |
e-pE-(rO)-ta |
au-(ton), |
ti |
o-no-(ma) |
soi |
kai |
(le)-gei |
au-(tO), |
le-gi-(On) |
o-no-(ma) |
moi, |
(ho)-ti |
pol-(loi) |
(e)-smen. |
| L06 |
Mk5_9 |
καὶ |
ἐπηρώτα |
αὐτόν, |
Τί |
ὄνομά |
σοι |
καὶ |
λέγει |
αὐτῷ, |
Λεγιὼν |
ὄνομά |
μοι, |
ὅτι |
πολλοί |
ἐσμεν. |
| L07 |
Mk5_9 |
I |
pytał |
go: |
Jakie |
imię |
[jest] ci? |
I |
mówi |
Mu: |
Legion |
[jest] imię |
moje, |
ponieważ |
liczni |
jesteśmy. |
| L08 |
Mk5_9 |
kai\ |
e)pErO/ta |
au)to/n, |
*ti/ |
o)/noma/ |
soi |
kai\ |
le/gei |
au)tO=|, |
*legiO\n |
o)/noma/ |
moi, |
o(/ti |
polloi/ |
e)smen. |
| L09 |
Mk5_9 |
kai |
epErOta |
auton, |
ti |
onoma |
soi |
kai |
legei |
autO, |
legiOn |
onoma |
moi, |
hoti |
polloi |
esmen. |
| L10 |
Mk5_9 |
καί |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
τίς |
ὄνομα |
σύ |
καί |
λέγω |
αὐτός |
λεγιών |
ὄνομα |
ἐγώ |
ὅτι |
πολύς |
εἰμί |
| L11 |
Mk5_9 |
kai |
e-pe-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
tis |
(o)-no-ma |
sy |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
le-gi-(On) |
(o)-no-ma |
e-(gO) |
(ho)-ti |
po-(lys) |
ei-(mi) |
| L12 |
Mk5_9 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----asm- |
ri----nsn- |
n-----nsn- |
rp----ds-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
n-----nsf- |
n-----nsn- |
rp----ds-- |
c--------- |
a-----npm- |
v-1pai-p-- |
| L13 |
Mk5_9 |
G2532 |
G1905 |
G846 |
G5101 |
G3686 |
G4671 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G3003 |
G3686 |
G3427 |
G3754 |
G4183 |
G2070 |
| L14 |
Mk5_9 |
kaì |
epērṓta |
autón, |
Tí |
ónomá |
soi |
kaì |
légei |
autôᵢ, |
Legiṑn |
ónomá |
moi, |
hóti |
polloí |
esmen. |
| L15 |
Mk5_9 |
kai |
epērōta |
auton, |
Ti |
onoma |
soi |
kai |
legei |
autō, |
Legiōn |
onoma |
moi, |
hoti |
polloi |
esmen. |
| L16 |
Mk5_9 |
1473/9020 |
9/56 |
1088/5619 |
96/520 |
25/230 |
53/213 |
1474/9020 |
340/1325 |
1089/5619 |
2/4 |
26/230 |
31/225 |
161/1296 |
65/356 |
1/52 |
| L17 |
Mk5_9 |
Mk5_9_1 |
Mk5_9_2 |
Mk5_9_3 |
Mk5_9_4 |
Mk5_9_5 |
Mk5_9_6 |
Mk5_9_7 |
Mk5_9_8 |
Mk5_9_9 |
Mk5_9_10 |
Mk5_9_11 |
Mk5_9_12 |
Mk5_9_13 |
Mk5_9_14 |
Mk5_9_15 |
|
