Informacja
Bible Left

Mk6_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk6_1 Mk6_3

Filtruj wiersze:

L01 Mk6_2 Gdy nadszedł szabat, zaczął nauczać w synagodze a wielu, przysłuchując się, pytało ze zdziwieniem: Skąd On to ma? I co za mądrość, która Mu jest dana? I takie cuda dzieją się przez Jego ręce. (Mk6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_2 Gdy (G1096) nadszedł (G1096) szabat (G4521), zaczął (G756) nauczać (G1321) w (G1722) synagodze (G4864) a wielu (G4183), przysłuchując (G191) się, pytało ze zdziwieniem (G1605): Skąd (G4159) On to (G5129) (G5023) ma? I (G2532) co za mądrość (G4678), która Mu (G5129) jest dana (G1325)? I (G2532) takie (G5108) cuda (G1411) dzieją się przez (G1223) Jego (G846) ręce (G5495). (Mk6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_2 Gdy nadszedł szabat, zaczął nauczać w synagodze a wielu, przysłuchując się, pytało ze zdziwieniem: Skąd On to ma? I co za mądrość, która Mu jest dana? I takie cuda dzieją się przez Jego ręce. (Mk6_2 BT_4)
L04 Mk6_2 Gdy nadszedł G1096 szabat G4521 , zaczął G756 nauczać G1321 w synagodze G4864 \ a wielu G4183 , przysłuchując się G191 , pytało ze zdziwieniem G1605 : Skąd G4159 On to G5129 ma? I co za mądrość G4678 , która Mu jest dana G1325 ? I takie cuda G1411 dzieją się przez Jego G846 ręce G5495 ! (Mk6_2 BT_4)
L05 Mk6_2 kai ge-no-(me)-nu sab-(ba)-tu (Er)-Ksa-to di-(da)-skein en tE sy-na-gO-(gE): kai pol-(loi) a-(ku)-ont-es e-Kse-(plEs)-sont-o (le)-gont-es, (po)-Ten (tu)-tO (tau)-ta, kai tis hE so-(fi)-a hE do-(Tei)-sa (tu)-tO kai hai dy-(na)-meis toi-(au)-tai di-(a) tOn CHei-(rOn) au-(tu) gi-(no)-me-nai
L06 Mk6_2 καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ· καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες, Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι
L07 Mk6_2 I gdy nastał szabat, zaczął nauczać w — synagodze i wielu, słuchając, zdumiewało się, mówiąc: Skąd Temu to? I jaka — mądrość — dana Temu? I — moce takie przez — ręce Jego dokonujące się?
L08 Mk6_2 kai\ genome/nou sabba/tou E)/rXato dida/skein e)n tE=| sunagOgE=|: kai\ polloi\ a)kou/ontes e)XeplE/ssonto le/gontes, *po/Ten tou/tO| tau=ta, kai\ ti/s E( sofi/a E( doTei=sa tou/tO| kai\ ai( duna/meis toiau=tai dia\ tO=n CHeirO=n au)tou= gino/menai
L09 Mk6_2 kai genomenu sabbatu ErXato didaskein en tE synagOgE: kai polloi akuontes eXeplEssonto legontes, poTen tutO tauta, kai tis hE sofia hE doTeisa tutO kai hai dynameis toiautai dia tOn CHeirOn autu ginomenai
L10 Mk6_2 καί γίνομαι σάββατον ἄρχω διδάσκω ἐν ὁ συναγωγή καί πολύς ἀκούω ἐκπλήσσω λέγω πόθεν οὗτος οὗτος καί τίς ὁ σοφία ὁ δίδωμι οὗτος καί ὁ δύναμις τοιοῦτος διά ὁ χείρ αὐτός γίνομαι
L11 Mk6_2 kai (gi)-no-mai (sab)-ba-ton (ar)-CHO di-(da)-skO en ho sy-na-gO-(gE) kai po-(lys) a-(ku)-O ek-(plEs)-sO (le)-gO (po)-Ten (hu)-tos (hu)-tos kai tis ho so-(fi)-a ho (di)-dO-mi (hu)-tos kai ho (dy)-na-mis toi-(u)-tos di-(a) ho CHeir au-(tos) (gi)-no-mai
L12 Mk6_2 c--------- v--ampgsn- n-----gsn- v-3ami-s-- v--pan---- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- a-----npm- v--papnpm- v-3ipi-p-- v--papnpm- d--------- rd----dsm- rd----npn- c--------- ri----nsf- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- v--appnsf- rd----dsm- c--------- ra----npf- n-----npf- rd----npf- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gsm- v--pmpnpf-
L13 Mk6_2 G2532 G1096 G4521 G756 G1321 G1722 G3588 G4864 G2532 G4183 G191 G1605 G3004 G4159 G5129 G5023 G2532 G5101 G3588 G4678 G3588 G1325 G5129 G2532 G3588 G1411 G5108 G1223 G3588 G5495 G846 G1096
L14 Mk6_2 kaì genoménou sabbátou ḗrxato didáskein en têᵢ synagōgêᵢ· kaì polloì akoúontes exeplḗssonto légontes, Póthen toútōᵢ taûta, kaì tís hē sophía hē dotheîsa toútōᵢ kaì hai dynámeis toiaûtai dià tôn cheirôn autoû ginómenai
L15 Mk6_2 kai genomenou sabbatou ērxato didaskein en tē synagōgē· kai polloi akouontes exeplēssonto legontes, Pothen toutō tauta, kai tis hē sophia hē dotheisa toutō kai hai dynameis toiautai dia tōn cheirōn autou ginomenai
L16 Mk6_2 1544/9020 98/671 20/68 19/84 20/97 347/2758 3242/19889 15/56 1545/9020 74/356 82/428 6/13 353/1325 6/29 8/89 24/239 1546/9020 102/520 3243/19889 4/51 3244/19889 64/414 9/89 1547/9020 3245/19889 14/119 5/57 72/667 3246/19889 33/177 1137/5619 99/671
L17 Mk6_2 Mk6_2_1 Mk6_2_2 Mk6_2_3 Mk6_2_4 Mk6_2_5 Mk6_2_6 Mk6_2_7 Mk6_2_8 Mk6_2_9 Mk6_2_10 Mk6_2_11 Mk6_2_12 Mk6_2_13 Mk6_2_14 Mk6_2_15 Mk6_2_16 Mk6_2_17 Mk6_2_18 Mk6_2_19 Mk6_2_20 Mk6_2_21 Mk6_2_22 Mk6_2_23 Mk6_2_24 Mk6_2_25 Mk6_2_26 Mk6_2_27 Mk6_2_28 Mk6_2_29 Mk6_2_30 Mk6_2_31 Mk6_2_32

© Cezary Podolski