| L01 |
Mk6_21 |
Otóż chwila sposobna nadeszła, kiedy Herod w dzień swoich urodzin wyprawił ucztę swoim dostojnikom, dowódcom wojskowym i osobom znakomitym w Galilei. (Mk6_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_21 |
Otóż chwila (G2121 ) sposobna nadeszła (G1096 ), kiedy (G3753 ) Herod (G2264 ) w (G1077 ) dzień (G2250 ) swoich (G846 ) urodzin (G4160 ) wyprawił ucztę (G1173 ) swoim (G846) dostojnikom (G3175 ), dowódcom wojskowym (G5506 ) i (G2532 ) osobom znakomitym (G4413 ) w Galilei (G1056 ). (Mk6_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_21 |
Otóż chwila sposobna nadeszła, kiedy Herod w dzień swoich urodzin wyprawił ucztę swym dostojnikom, dowódcom wojskowym i osobom znakomitym w Galilei. (Mk6_21 BT_4) |
| L04 |
Mk6_21 |
Otóż chwila G2121 sposobna nadeszła G1096 , kiedy Herod G2264 w dzień G2250 swoich urodzin G1077 wyprawił ucztę G1173 swym dostojnikom G3175 , dowódcom wojskowym G5506 i osobom znakomitym G4413 w Galilei G1056 . (Mk6_21 BT_4) |
| L05 |
Mk6_21 |
kai |
ge-no-(me)-nEs |
hE-(me)-ras |
eu-(kai)-ru |
(ho)-te |
hE-(rO)-dEs |
tois |
ge-ne-(si)-ois |
au-(tu) |
(deipn)-on |
e-(poi)-E-sen |
tois |
me-gi-(sta)-sin |
au-(tu) |
kai |
tois |
CHi-li-(ar)-CHois |
kai |
tois |
(prO)-tois |
tEs |
ga-li-(lai)-as, |
| L06 |
Mk6_21 |
Καὶ |
γενομένης |
ἡμέρας |
εὐκαίρου |
ὅτε |
Ἡρῴδης |
τοῖς |
γενεσίοις |
αὐτοῦ |
δεῖπνον |
ἐποίησεν |
τοῖς |
μεγιστᾶσιν |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοῖς |
χιλιάρχοις |
καὶ |
τοῖς |
πρώτοις |
τῆς |
Γαλιλαίας, |
| L07 |
Mk6_21 |
I |
gdy nadszedł |
dzień |
dogodny, |
kiedy |
Herod |
— |
w dniu urodzin |
swoich |
ucztę |
urządził |
— |
dostojnikom |
swoim |
i |
— |
dowódcom wojskowym, |
i |
— |
znakomitym |
— |
Galilei, |
| L08 |
Mk6_21 |
*kai\ |
genome/nEs |
E(me/ras |
eu)kai/rou |
o(/te |
*(ErO/|dEs |
toi=s |
genesi/ois |
au)tou= |
dei=pnon |
e)poi/Esen |
toi=s |
megista=sin |
au)tou= |
kai\ |
toi=s |
CHilia/rCHois |
kai\ |
toi=s |
prO/tois |
tE=s |
*galilai/as, |
| L09 |
Mk6_21 |
kai |
genomenEs |
hEmeras |
eukairu |
hote |
hErOdEs |
tois |
genesiois |
autu |
deipnon |
epoiEsen |
tois |
megistasin |
autu |
kai |
tois |
CHiliarCHois |
kai |
tois |
prOtois |
tEs |
galilaias, |
| L10 |
Mk6_21 |
καί |
γίνομαι |
ἡμέρα |
εὔκαιρος |
ὅτε |
Ἡρῴδης |
ὁ |
γενέσια |
αὐτός |
δεῖπνον |
ποιέω |
ὁ |
μεγιστάν |
αὐτός |
καί |
ὁ |
χιλίαρχος |
καί |
ὁ |
πρῶτος |
ὁ |
Γαλιλαία |
| L11 |
Mk6_21 |
kai |
(gi)-no-mai |
hE-(me)-ra |
(eu)-kai-ros |
(ho)-te |
hE-(rO)-dEs |
ho |
ge-(ne)-si-a |
au-(tos) |
(deipn)-on |
poi-(e)-O |
ho |
me-gi-(stan) |
au-(tos) |
kai |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
kai |
ho |
(prO)-tos |
ho |
ga-li-(lai)-a |
| L12 |
Mk6_21 |
c--------- |
v--ampgsf- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
d--------- |
n-----nsm- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rp----gsm- |
n-----asn- |
v-3aai-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
c--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Mk6_21 |
G2532 |
G1096 |
G2250 |
G2121 |
G3753 |
G2264 |
G3588 |
G1077 |
G846 |
G1173 |
G4160 |
G3588 |
G3175 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G5506 |
G2532 |
G3588 |
G4413 |
G3588 |
G1056 |
| L14 |
Mk6_21 |
Kaì |
genoménēs |
hēméras |
eukaírou |
hóte |
Hērṓᵢdēs |
toîs |
genesíois |
autoû |
deîpnon |
epoíēsen |
toîs |
megistâsin |
autoû |
kaì |
toîs |
chiliárchois |
kaì |
toîs |
prṓtois |
tês |
Galilaías, |
| L15 |
Mk6_21 |
Kai |
genomenēs |
hēmeras |
eukairou |
hote |
Hērōdēs |
tois |
genesiois |
autou |
deipnon |
epoiēsen |
tois |
megistasin |
autou |
kai |
tois |
chiliarchois |
kai |
tois |
prōtois |
tēs |
Galilaias, |
| L16 |
Mk6_21 |
1581/9020 |
101/671 |
54/389 |
1/2 |
17/103 |
19/43 |
3282/19889 |
2/2 |
1162/5619 |
2/16 |
103/568 |
3283/19889 |
1/3 |
1163/5619 |
1582/9020 |
3284/19889 |
1/21 |
1583/9020 |
3285/19889 |
17/97 |
3286/19889 |
23/61 |
| L17 |
Mk6_21 |
Mk6_21_1 |
Mk6_21_2 |
Mk6_21_3 |
Mk6_21_4 |
Mk6_21_5 |
Mk6_21_6 |
Mk6_21_7 |
Mk6_21_8 |
Mk6_21_9 |
Mk6_21_10 |
Mk6_21_11 |
Mk6_21_12 |
Mk6_21_13 |
Mk6_21_14 |
Mk6_21_15 |
Mk6_21_16 |
Mk6_21_17 |
Mk6_21_18 |
Mk6_21_19 |
Mk6_21_20 |
Mk6_21_21 |
Mk6_21_22 |
|
