| L01 |
Mk6_23 |
Nawet jej przysiągł: Dam ci, o co tylko poprosisz, nawet połowę mojego królestwa. (Mk6_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_23 |
Nawet jej (G846 ) przysiągł (G3660 ): Dam (G1325 ) ci (G4671 ), o co (G3739 ) tylko (G5100 ) poprosisz (G154 ), nawet połowę (G2255 ) mojego (G3450 ) królestwa (G932 ). (Mk6_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_23 |
Nawet jej przysiągł: Dam ci, o co tylko poprosisz, nawet połowę mojego królestwa. (Mk6_23 BT_4) |
| L04 |
Mk6_23 |
Nawet jej przysiągł G3660 : Dam G1325 ci G4671 , o co tylko G3739 poprosisz G154 , nawet do połowy G2255 mojego G3450 królestwa G932 . (Mk6_23 BT_4) |
| L05 |
Mk6_23 |
kai |
(O)-mo-sen |
au-(tE) |
[pol-(la)], |
ho |
ti |
e-(an) |
me |
ai-(tE)-sEs |
(dO)-sO |
soi |
(he)-Os |
hE-(mi)-sus |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
mu. |
| L06 |
Mk6_23 |
καὶ |
ὤμοσεν |
αὐτῇ |
[πολλά], |
Ὅ |
τι |
ἐάν |
με |
αἰτήσῃς |
δώσω |
σοι |
ἕως |
ἡμίσους |
τῆς |
βασιλείας |
μου. |
| L07 |
Mk6_23 |
I |
przysiągł |
jej |
[wiele]: |
Co |
tylko |
byś |
mnie |
poprosiła, |
dam |
ci, |
aż do |
połowy |
— |
królestwa |
mojego. |
| L08 |
Mk6_23 |
kai\ |
O)/mosen |
au)tE=| |
[polla/], |
*(/o |
ti |
e)a/n |
me |
ai)tE/sE|s |
dO/sO |
soi |
e(/Os |
E(mi/sous |
tE=s |
basilei/as |
mou. |
| L09 |
Mk6_23 |
kai |
Omosen |
autE |
[polla], |
ho |
ti |
ean |
me |
aitEsEs |
dOsO |
soi |
heOs |
hEmisus |
tEs |
basileias |
mu. |
| L10 |
Mk6_23 |
καί |
ὀμνύω |
αὐτός |
πολύς |
ὅς |
τὶς |
ἐάν |
ἐγώ |
αἰτέω |
δίδωμι |
σύ |
ἕως |
ἥμισυς |
ὁ |
βασιλεία |
ἐγώ |
| L11 |
Mk6_23 |
kai |
o-(mny)-O |
au-(tos) |
po-(lys) |
hos |
tis |
e-(an) |
e-(gO) |
ai-(te)-O |
(di)-dO-mi |
sy |
(he)-Os |
(hE)-mi-sys |
ho |
ba-si-(lei)-a |
e-(gO) |
| L12 |
Mk6_23 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsf- |
a-----apn- |
rr----asn- |
ri----asn- |
x--------- |
rp----as-- |
v-2aas-s-- |
v-1fai-s-- |
rp----ds-- |
p--------- |
a-----gsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mk6_23 |
G2532 |
G3660 |
G846 |
G4183 |
G3739 |
G5100 |
G1437 |
G3165 |
G154 |
G1325 |
G4671 |
G2193 |
G2255 |
G3588 |
G932 |
G3450 |
| L14 |
Mk6_23 |
kaì |
ṓmosen |
autêᵢ |
[pollá], |
Hó |
ti |
eán |
me |
aitḗsēᵢs |
dṓsō |
soi |
héōs |
hēmísous |
tês |
basileías |
mou. |
| L15 |
Mk6_23 |
kai |
ōmosen |
autē |
[polla], |
Ho |
ti |
ean |
me |
aitēsēs |
dōsō |
soi |
heōs |
hēmisous |
tēs |
basileias |
mou. |
| L16 |
Mk6_23 |
1588/9020 |
14/26 |
1165/5619 |
78/356 |
144/1367 |
36/569 |
72/336 |
41/290 |
16/70 |
67/414 |
58/213 |
51/146 |
1/5 |
3292/19889 |
62/162 |
98/563 |
| L17 |
Mk6_23 |
Mk6_23_1 |
Mk6_23_2 |
Mk6_23_3 |
Mk6_23_4 |
Mk6_23_5 |
Mk6_23_6 |
Mk6_23_7 |
Mk6_23_8 |
Mk6_23_9 |
Mk6_23_10 |
Mk6_23_11 |
Mk6_23_12 |
Mk6_23_13 |
Mk6_23_14 |
Mk6_23_15 |
Mk6_23_16 |
|
