| L01 |
Mk6_25 |
Natychmiast weszła z pośpiechem do króla i prosiła: Chcę, żebyś mi zaraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela. (Mk6_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_25 |
Natychmiast (G2117 ) (G1824 ) weszła (G1525 ) z (G3326 ) pośpiechem (G4710 ) do (G4314 ) króla (G935 ) i (G2532 ) prosiła (G154 ): Chcę (G2309 ), żebyś mi (G3427 ) zaraz dał (G1325 ) na (G1909 ) misie (G4094 ) głowę (G2776 ) Jana (G2491 ) Chrzciciela (G910 ). (Mk6_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_25 |
Natychmiast weszła z pośpiechem do króla i prosiła: Chcę, żebyś mi zaraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela. (Mk6_25 BT_4) |
| L04 |
Mk6_25 |
Natychmiast G2117 weszła G1525 z pośpiechem G4710 do króla G935 i prosiła G154 : Chcę G2309 , żebyś mi G3427 zaraz G1824 dał G1325 na misie G4094 głowę G2776 Jana G2491 Chrzciciela G907 . (Mk6_25 BT_4) |
| L05 |
Mk6_25 |
kai |
ei-sel-(Tu)-sa |
eu-(Tys) |
me-(ta) |
spu-(dEs) |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
E-(tE)-sa-to |
(le)-gu-sa, |
(Te)-lO |
(hi)-na |
e-Ksau-(tEs) |
dOs |
moi |
e-(pi) |
(pi)-na-ki |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
i-O-(an)-nu |
tu |
ba-pti-(stu). |
| L06 |
Mk6_25 |
καὶ |
εἰσελθοῦσα |
εὐθὺς |
μετὰ |
σπουδῆς |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
ᾐτήσατο |
λέγουσα, |
Θέλω |
ἵνα |
ἐξαυτῆς |
δῷς |
μοι |
ἐπὶ |
πίνακι |
τὴν |
κεφαλὴν |
Ἰωάννου |
τοῦ |
βαπτιστοῦ. |
| L07 |
Mk6_25 |
I |
wszedłszy |
natychmiast |
z |
pośpiechem |
do |
— |
króla, |
poprosiła, |
mówiąc: |
Chcę, |
aby |
natychmiast |
dał |
mi |
na |
półmisku |
— |
głowę |
Jana |
— |
Chrzciciela. |
| L08 |
Mk6_25 |
kai\ |
ei)selTou=sa |
eu)Tu\s |
meta\ |
spoudE=s |
pro\s |
to\n |
basile/a |
E)|tE/sato |
le/gousa, |
*Te/lO |
i(/na |
e)XautE=s |
dO=|s |
moi |
e)pi\ |
pi/naki |
tE\n |
kefalE\n |
*)iOa/nnou |
tou= |
baptistou=. |
| L09 |
Mk6_25 |
kai |
eiselTusa |
euTys |
meta |
spudEs |
pros |
ton |
basilea |
EtEsato |
legusa, |
TelO |
hina |
eXautEs |
dOs |
moi |
epi |
pinaki |
tEn |
kefalEn |
iOannu |
tu |
baptistu. |
| L10 |
Mk6_25 |
καί |
εἰσέρχομαι |
εὐθέως |
μετά |
σπουδή |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
αἰτέω |
λέγω |
θέλω |
ἵνα |
ἐξαυτῆς |
δίδωμι |
ἐγώ |
ἐπί |
πίναξ |
ὁ |
κεφαλή |
Ἰωάννης |
ὁ |
βαπτιστής |
| L11 |
Mk6_25 |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
eu-(Te)-Os |
me-(ta) |
spu-(dE) |
pros |
ho |
ba-si-(leus) |
ai-(te)-O |
(le)-gO |
(Te)-lO |
(hi)-na |
e-Ksau-(tEs) |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
e-(pi) |
(pi)-naKs |
ho |
ke-fa-(lE) |
i-O-(an)-nEs |
ho |
ba-pti-(stEs) |
| L12 |
Mk6_25 |
c--------- |
v--aapnsf- |
a-----nsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3ami-s-- |
v--papnsf- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-2aas-s-- |
rp----ds-- |
p--------- |
n-----dsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mk6_25 |
G2532 |
G1525 |
G2117 |
G3326 |
G4710 |
G4314 |
G3588 |
G935 |
G154 |
G3004 |
G2309 |
G2443 |
G1824 |
G1325 |
G3427 |
G1909 |
G4094 |
G3588 |
G2776 |
G2491 |
G3588 |
G910 |
| L14 |
Mk6_25 |
kaì |
eiselthoûsa |
euthỳs |
metà |
spoudês |
pròs |
tòn |
basiléa |
ēᵢtḗsato |
légousa, |
Thélō |
hína |
exautês |
dôᵢs |
moi |
epì |
pínaki |
tḕn |
kephalḕn |
Iōánnou |
toû |
baptistoû. |
| L15 |
Mk6_25 |
kai |
eiselthousa |
euthys |
meta |
spoudēs |
pros |
ton |
basilea |
ētēsato |
legousa, |
Thelō |
hina |
exautēs |
dōs |
moi |
epi |
pinaki |
tēn |
kephalēn |
Iōannou |
tou |
baptistou. |
| L16 |
Mk6_25 |
1590/9020 |
48/194 |
32/59 |
92/469 |
1/12 |
64/700 |
3297/19889 |
25/115 |
18/70 |
361/1325 |
48/208 |
62/663 |
1/6 |
68/414 |
32/225 |
143/890 |
3/5 |
3298/19889 |
14/75 |
43/135 |
3299/19889 |
8/12 |
| L17 |
Mk6_25 |
Mk6_25_1 |
Mk6_25_2 |
Mk6_25_3 |
Mk6_25_4 |
Mk6_25_5 |
Mk6_25_6 |
Mk6_25_7 |
Mk6_25_8 |
Mk6_25_9 |
Mk6_25_10 |
Mk6_25_11 |
Mk6_25_12 |
Mk6_25_13 |
Mk6_25_14 |
Mk6_25_15 |
Mk6_25_16 |
Mk6_25_17 |
Mk6_25_18 |
Mk6_25_19 |
Mk6_25_20 |
Mk6_25_21 |
Mk6_25_22 |
|
