| L01 |
Mk6_29 |
Uczniowie Jana, dowiedziawszy się o tym, przyszli, zabrali jego ciało i złożyli je w grobie. (Mk6_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_29 |
Uczniowie (G3101 ) Jana, dowiedziawszy się o tym (G191 ), przyszli (G2064 ), zabrali (G142 ) jego (G846 ) ciało (G4430 ) i (G2532 ) złożyli (G5087 ) je (G846) w (G1722 ) grobie (G3419 ). (Mk6_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_29 |
Uczniowie Jana, dowiedziawszy się o tym, przyszli, zabrali jego ciało i złożyli je w grobie. (Mk6_29 BT_4) |
| L04 |
Mk6_29 |
Uczniowie G3101 Jana G2491 , dowiedziawszy się o tym G191 , przyszli G2064 , zabrali G142 jego G846 ciało G4430 i złożyli G5087 je w grobie G3419 . (Mk6_29 BT_4) |
| L05 |
Mk6_29 |
kai |
a-(ku)-sant-es |
hoi |
ma-TE-(tai) |
au-(tu) |
(ElT)-on |
kai |
(E)-ran |
to |
(ptO)-ma |
au-(tu) |
kai |
(e)-TE-kan |
au-(to) |
en |
mnE-(mei)-O. |
| L06 |
Mk6_29 |
καὶ |
ἀκούσαντες |
οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ |
ἦλθον |
καὶ |
ἦραν |
τὸ |
πτῶμα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔθηκαν |
αὐτὸ |
ἐν |
μνημείῳ. |
| L07 |
Mk6_29 |
I |
usłyszawszy [o tym], |
— |
uczniowie |
jego |
przyszli |
i |
zabrali |
— |
ciało |
jego, |
i |
złożyli |
je |
w |
grobowcu. |
| L08 |
Mk6_29 |
kai\ |
a)kou/santes |
oi( |
maTEtai\ |
au)tou= |
E)=lTon |
kai\ |
E)=ran |
to\ |
ptO=ma |
au)tou= |
kai\ |
e)/TEkan |
au)to\ |
e)n |
mnEmei/O|. |
| L09 |
Mk6_29 |
kai |
akusantes |
hoi |
maTEtai |
autu |
ElTon |
kai |
Eran |
to |
ptOma |
autu |
kai |
eTEkan |
auto |
en |
mnEmeiO. |
| L10 |
Mk6_29 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
ἔρχομαι |
καί |
αἴρω |
ὁ |
πτῶμα |
αὐτός |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ἐν |
μνημεῖον |
| L11 |
Mk6_29 |
kai |
a-(ku)-O |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
(er)-CHo-mai |
kai |
(ai)-rO |
ho |
(ptO)-ma |
au-(tos) |
kai |
(ti)-TE-mi |
au-(tos) |
en |
mnE-(mei)-on |
| L12 |
Mk6_29 |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asn- |
p--------- |
n-----dsn- |
| L13 |
Mk6_29 |
G2532 |
G191 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G2064 |
G2532 |
G142 |
G3588 |
G4430 |
G846 |
G2532 |
G5087 |
G846 |
G1722 |
G3419 |
| L14 |
Mk6_29 |
kaì |
akoúsantes |
hoi |
mathētaì |
autoû |
êlthon |
kaì |
êran |
tò |
ptôma |
autoû |
kaì |
éthēkan |
autò |
en |
mnēmeíōᵢ. |
| L15 |
Mk6_29 |
kai |
akousantes |
hoi |
mathētai |
autou |
ēlthon |
kai |
ēran |
to |
ptōma |
autou |
kai |
ethēkan |
auto |
en |
mnēmeiō. |
| L16 |
Mk6_29 |
1598/9020 |
88/428 |
3310/19889 |
85/261 |
1174/5619 |
146/632 |
1599/9020 |
28/101 |
3311/19889 |
3/7 |
1175/5619 |
1600/9020 |
9/100 |
1176/5619 |
355/2758 |
9/40 |
| L17 |
Mk6_29 |
Mk6_29_1 |
Mk6_29_2 |
Mk6_29_3 |
Mk6_29_4 |
Mk6_29_5 |
Mk6_29_6 |
Mk6_29_7 |
Mk6_29_8 |
Mk6_29_9 |
Mk6_29_10 |
Mk6_29_11 |
Mk6_29_12 |
Mk6_29_13 |
Mk6_29_14 |
Mk6_29_15 |
Mk6_29_16 |
|
