| L01 |
Mk6_36 |
Odpraw ich. Niech idą do okolicznych osiedli i wsi, a kupią sobie coś do jedzenia. (Mk6_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_36 |
Odpraw (G630 ) ich (G846 ). Niech idą (G565 ) do (G1519 ) okolicznych (G2945 ) osiedli (G68 ) i (G2532 ) wsi (G2968 ), a kupią (G59 ) sobie (G1438 ) coś (G5101 ) do jedzenia (G5315 ). (Mk6_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_36 |
Odpraw ich. Niech idą do okolicznych osiedli i wsi, a kupią sobie coś do jedzenia. (Mk6_36 BT_4) |
| L04 |
Mk6_36 |
Odpraw ich G630 ! Niech idą G565 do okolicznych G2945 osiedli G68 i wsi G2968 , a kupią G59 sobie G1438 coś G5101 do jedzenia G5315 . (Mk6_36 BT_4) |
| L05 |
Mk6_36 |
a-(po)-ly-son |
au-(tus), |
(hi)-na |
a-pel-(Tont)-es |
eis |
tus |
(ky)-klO |
a-(grus) |
kai |
(kO)-mas |
a-go-(ra)-sO-sin |
he-au-(tois) |
ti |
(fa)-gO-sin. |
| L06 |
Mk6_36 |
ἀπόλυσον |
αὐτούς, |
ἵνα |
ἀπελθόντες |
εἰς |
τοὺς |
κύκλῳ |
ἀγροὺς |
καὶ |
κώμας |
ἀγοράσωσιν |
ἑαυτοῖς |
τί |
φάγωσιν. |
| L07 |
Mk6_36 |
Odpraw |
ich, |
aby |
odszedłszy, |
do |
— |
dokoła [leżących] |
pól |
i |
wsi, |
kupili |
sobie |
coś, |
[co] zjedzą. |
| L08 |
Mk6_36 |
a)po/luson |
au)tou/s, |
i(/na |
a)pelTo/ntes |
ei)s |
tou\s |
ku/klO| |
a)grou\s |
kai\ |
kO/mas |
a)gora/sOsin |
e(autoi=s |
ti/ |
fa/gOsin. |
| L09 |
Mk6_36 |
apolyson |
autus, |
hina |
apelTontes |
eis |
tus |
kyklO |
agrus |
kai |
kOmas |
agorasOsin |
heautois |
ti |
fagOsin. |
| L10 |
Mk6_36 |
ἀπολύω |
αὐτός |
ἵνα |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
κύκλῳ |
ἀγρός |
καί |
κώμη |
ἀγοράζω |
ἑαυτοῦ |
τίς |
ἐσθίω |
| L11 |
Mk6_36 |
a-po-(ly)-O |
au-(tos) |
(hi)-na |
a-(per)-CHo-mai |
eis |
ho |
(ky)-klO |
a-(gros) |
kai |
(kO)-mE |
a-go-(raD)-ZO |
he-au-(tu) |
tis |
e-(sTi)-O |
| L12 |
Mk6_36 |
v-2aad-s-- |
rp----apm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----apm- |
d--------- |
n-----apm- |
c--------- |
n-----apf- |
v-3aas-p-- |
rp----dpm- |
ri----asn- |
v-3aas-p-- |
| L13 |
Mk6_36 |
G630 |
G846 |
G2443 |
G565 |
G1519 |
G3588 |
G2945 |
G68 |
G2532 |
G2968 |
G59 |
G1438 |
G5101 |
G5315 |
| L14 |
Mk6_36 |
apólyson |
autoús, |
hína |
apelthóntes |
eis |
toùs |
kýklōᵢ |
agroùs |
kaì |
kṓmas |
agorásōsin |
heautoîs |
tí |
phágōsin. |
| L15 |
Mk6_36 |
apolyson |
autous, |
hina |
apelthontes |
eis |
tous |
kyklō |
agrous |
kai |
kōmas |
agorasōsin |
heautois |
ti |
phagōsin. |
| L16 |
Mk6_36 |
20/66 |
1186/5619 |
63/663 |
45/117 |
276/1767 |
3320/19889 |
3/8 |
19/36 |
1618/9020 |
6/27 |
8/30 |
41/317 |
104/520 |
19/93 |
| L17 |
Mk6_36 |
Mk6_36_1 |
Mk6_36_2 |
Mk6_36_3 |
Mk6_36_4 |
Mk6_36_5 |
Mk6_36_6 |
Mk6_36_7 |
Mk6_36_8 |
Mk6_36_9 |
Mk6_36_10 |
Mk6_36_11 |
Mk6_36_12 |
Mk6_36_13 |
Mk6_36_14 |
|
