| L01 |
Mk6_37 |
Lecz On im odpowiedział: Wy dajcie im jeść! Rzekli Mu: Mamy pójść i za dwieście denarów kupić chleba, żeby im dać jeść? (Mk6_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_37 |
Lecz On im (G846 ) odpowiedział (G611 ) (G2036 ): Wy (G5210 ) dajcie (G1325 ) im (G846) jeść (G5315 )! Rzekli (G3004 ) Mu (G846): Mamy (G1325) pójść (G565 ) i (G2532 ) za dwieście (G1250 ) denarów (G1220 ) kupić (G59 ) chleba (G740 ), żeby im (G846) dać jeść (G5315)? (Mk6_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_37 |
Lecz On im odpowiedział: Wy dajcie im jeść! Rzekli Mu: Mamy pójść i za dwieście denarów kupić chleba, żeby im dać jeść? (Mk6_37 BT_4) |
| L04 |
Mk6_37 |
Lecz On G3588 im odpowiedział G611 : Wy G5210 dajcie G1325 im G846 jeść G5315 ! Rzekli G3004 Mu G846 : Mamy pójść G565 i za dwieście G1250 denarów G1220 kupić G59 chleba G740 , żeby im dać G1325 jeść G5315 ? (Mk6_37 BT_4) |
| L05 |
Mk6_37 |
ho |
de |
a-po-kri-(Teis) |
(ei)-pen |
au-(tois), |
(do)-te |
au-(tois) |
hy-(meis) |
fa-(gein). |
kai |
(le)-gu-sin |
au-(tO), |
a-pel-(Tont)-es |
a-go-(ra)-sO-men |
dE-na-(ri)-On |
di-a-ko-(si)-On |
(art)-us |
kai |
(dO)-so-men |
au-(tois) |
fa-(gein) |
| L06 |
Mk6_37 |
ὁ |
δὲ |
ἀποκριθεὶς |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Δότε |
αὐτοῖς |
ὑμεῖς |
φαγεῖν. |
καὶ |
λέγουσιν |
αὐτῷ, |
Ἀπελθόντες |
ἀγοράσωμεν |
δηναρίων |
διακοσίων |
ἄρτους |
καὶ |
δώσομεν |
αὐτοῖς |
φαγεῖν |
| L07 |
Mk6_37 |
On |
zaś, |
odpowiadając, |
powiedział |
im: |
Dajcie |
im |
wy |
zjeść. |
I |
mówią |
Mu: |
Odszedłszy, |
czy kupimy |
za denarów |
dwieście |
chleby |
i |
damy |
im |
zjeść? |
| L08 |
Mk6_37 |
o( |
de\ |
a)pokriTei\s |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*do/te |
au)toi=s |
u(mei=s |
fagei=n. |
kai\ |
le/gousin |
au)tO=|, |
*)apelTo/ntes |
a)gora/sOmen |
dEnari/On |
diakosi/On |
a)/rtous |
kai\ |
dO/somen |
au)toi=s |
fagei=n |
| L09 |
Mk6_37 |
ho |
de |
apokriTeis |
eipen |
autois, |
dote |
autois |
hymeis |
fagein. |
kai |
legusin |
autO, |
apelTontes |
agorasOmen |
dEnariOn |
diakosiOn |
artus |
kai |
dOsomen |
autois |
fagein |
| L10 |
Mk6_37 |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
λέγω |
αὐτός |
δίδωμι |
αὐτός |
σύ |
ἐσθίω |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ἀπέρχομαι |
ἀγοράζω |
δηνάριον |
διακόσιοι |
ἄρτος |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐσθίω |
| L11 |
Mk6_37 |
ho |
de |
a-po-(kri)-no-mai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
sy |
e-(sTi)-O |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
a-(per)-CHo-mai |
a-go-(raD)-ZO |
dE-(na)-ri-on |
di-a-(ko)-si-oi |
(art)-os |
kai |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
e-(sTi)-O |
| L12 |
Mk6_37 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
v-2aad-p-- |
rp----dpm- |
rp----np-- |
v--aan---- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
rp----dsm- |
v--aapnpm- |
v-1aas-p-- |
n-----gpn- |
a-----gpn- |
n-----apm- |
c--------- |
v-1fai-p-- |
rp----dpm- |
v--aan---- |
| L13 |
Mk6_37 |
G3588 |
G1161 |
G611 |
G2036 |
G846 |
G1325 |
G846 |
G5210 |
G5315 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G565 |
G59 |
G1220 |
G1250 |
G740 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
G5315 |
| L14 |
Mk6_37 |
ho |
dè |
apokritheìs |
eîpen |
autoîs, |
Dóte |
autoîs |
hymeîs |
phageîn. |
kaì |
légousin |
autôᵢ, |
Apelthóntes |
agorásōmen |
dēnaríōn |
diakosíōn |
ártous |
kaì |
dṓsomen |
autoîs |
phageîn |
| L15 |
Mk6_37 |
ho |
de |
apokritheis |
eipen |
autois, |
Dote |
autois |
hymeis |
phagein. |
kai |
legousin |
autō, |
Apelthontes |
agorasōmen |
dēnariōn |
diakosiōn |
artous |
kai |
dōsomen |
autois |
phagein |
| L16 |
Mk6_37 |
3321/19889 |
523/2792 |
57/231 |
199/934 |
1187/5619 |
71/414 |
1188/5619 |
33/236 |
20/93 |
1619/9020 |
364/1325 |
1189/5619 |
46/117 |
9/30 |
7/16 |
1/8 |
25/97 |
1620/9020 |
72/414 |
1190/5619 |
21/93 |
| L17 |
Mk6_37 |
Mk6_37_1 |
Mk6_37_2 |
Mk6_37_3 |
Mk6_37_4 |
Mk6_37_5 |
Mk6_37_6 |
Mk6_37_7 |
Mk6_37_8 |
Mk6_37_9 |
Mk6_37_10 |
Mk6_37_11 |
Mk6_37_12 |
Mk6_37_13 |
Mk6_37_14 |
Mk6_37_15 |
Mk6_37_16 |
Mk6_37_17 |
Mk6_37_18 |
Mk6_37_19 |
Mk6_37_20 |
Mk6_37_21 |
|
