| L01 |
Mk6_38 |
On ich spytał: Ile macie chlebów? Idźcie, zobaczcie! Gdy się upewnili, rzekli: Pięć i dwie ryby. (Mk6_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_38 |
On (G1161 ) ich spytał (G3004 ): Ile (G4214 ) macie (G2192 ) chlebów (G740 )? Idźcie (G5217 ), zobaczcie (G1492 )! Gdy się upewnili (G1097 ), rzekli (G3004): Pięć (G4002 ) i (G2532 ) dwie (G1417 ) ryby (G2486 ). (Mk6_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_38 |
On ich spytał: Ile macie chlebów? Idźcie, zobaczcie! Gdy się upewnili, rzekli: Pięć i dwie ryby. (Mk6_38 BT_4) |
| L04 |
Mk6_38 |
On G1161 ich spytał G3004 : Ile G4214 macie G2192 chlebów G740 ? Idźcie G5217 , zobaczcie G3708 ! Gdy się upewnili G1097 , rzekli G3004 : Pięć G4002 i dwie G1417 ryby G2486 . (Mk6_38 BT_4) |
| L05 |
Mk6_38 |
ho |
de |
(le)-gei |
au-(tois), |
(po)-sus |
(art)-us |
(e)-CHe-te |
hy-(pa)-ge-te |
(i)-de-te. |
kai |
(gnont)-es |
(le)-gu-sin, |
(pent)-e, |
kai |
(dy)-o |
iCH-(Ty)-as. |
| L06 |
Mk6_38 |
ὁ |
δὲ |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Πόσους |
ἄρτους |
ἔχετε |
ὑπάγετε |
ἴδετε. |
καὶ |
γνόντες |
λέγουσιν, |
Πέντε, |
καὶ |
δύο |
ἰχθύας. |
| L07 |
Mk6_38 |
On |
zaś |
mówi |
im: |
Ile |
chlebów |
macie? |
Idźcie, |
zobaczcie. |
I |
dowiedziawszy się, |
mówią: |
Pięć |
i |
dwie |
ryby. |
| L08 |
Mk6_38 |
o( |
de\ |
le/gei |
au)toi=s, |
*po/sous |
a)/rtous |
e)/CHete |
u(pa/gete |
i)/dete. |
kai\ |
gno/ntes |
le/gousin, |
*pe/nte, |
kai\ |
du/o |
i)CHTu/as. |
| L09 |
Mk6_38 |
ho |
de |
legei |
autois, |
posus |
artus |
eCHete |
hypagete |
idete. |
kai |
gnontes |
legusin, |
pente, |
kai |
dyo |
iCHTyas. |
| L10 |
Mk6_38 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
αὐτός |
πόσος |
ἄρτος |
ἔχω |
ὑπάγω |
ὁράω |
καί |
γινώσκω |
λέγω |
πέντε |
καί |
δύο |
ἰχθύς |
| L11 |
Mk6_38 |
ho |
de |
(le)-gO |
au-(tos) |
(po)-sos |
(art)-os |
(e)-CHO |
hy-(pa)-gO |
ho-(ra)-O |
kai |
gi-(nO)-skO |
(le)-gO |
(pent)-e |
kai |
(dy)-o |
iCH-(Tys) |
| L12 |
Mk6_38 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
ri----apm- |
n-----apm- |
v-2pai-p-- |
v-2pad-p-- |
v-2aad-p-- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3pai-p-- |
a-----apm- |
c--------- |
a-----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
Mk6_38 |
G3588 |
G1161 |
G3004 |
G846 |
G4214 |
G740 |
G2192 |
G5217 |
G1492 |
G2532 |
G1097 |
G3004 |
G4002 |
G2532 |
G1417 |
G2486 |
| L14 |
Mk6_38 |
ho |
dè |
légei |
autoîs, |
Pósous |
ártous |
échete |
hypágete |
ídete. |
kaì |
gnóntes |
légousin, |
Pénte, |
kaì |
dýo |
ichthýas. |
| L15 |
Mk6_38 |
ho |
de |
legei |
autois, |
Posous |
artous |
echete |
hypagete |
idete. |
kai |
gnontes |
legousin, |
Pente, |
kai |
dyo |
ichthyas. |
| L16 |
Mk6_38 |
3322/19889 |
524/2792 |
365/1325 |
1191/5619 |
9/27 |
26/97 |
107/708 |
26/79 |
107/666 |
1621/9020 |
24/220 |
366/1325 |
13/38 |
1622/9020 |
44/136 |
6/20 |
| L17 |
Mk6_38 |
Mk6_38_1 |
Mk6_38_2 |
Mk6_38_3 |
Mk6_38_4 |
Mk6_38_5 |
Mk6_38_6 |
Mk6_38_7 |
Mk6_38_8 |
Mk6_38_9 |
Mk6_38_10 |
Mk6_38_11 |
Mk6_38_12 |
Mk6_38_13 |
Mk6_38_14 |
Mk6_38_15 |
Mk6_38_16 |
|
