| L01 |
Mk6_47 |
Wieczór zapadł, łódź była na środku jeziora, a On sam jeden na lądzie. (Mk6_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_47 |
Wieczór (G3798 ) zapadł (G1096 ), łódź (G4143 ) była (G2258 ) na (G1722 ) środku (G3319 ) jeziora (G2281 ), a (G2532 ) On (G846 ) sam (G3441 ) jeden na (G1909 ) lądzie (G1093 ). (Mk6_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_47 |
Wieczór zapadł, łódź była na środku jeziora, a On sam jeden na lądzie. (Mk6_47 BT_4) |
| L04 |
Mk6_47 |
Wieczór G3798 zapadł G1096 , łódź G4143 była G2258 na środku G3319 jeziora G2281 , a On G846 sam G3441 jeden G3441 na lądzie G1093 . (Mk6_47 BT_4) |
| L05 |
Mk6_47 |
kai |
o-(PSi)-as |
ge-no-(me)-nEs |
En |
to |
(ploi)-on |
en |
(me)-sO |
tEs |
Ta-(las)-sEs, |
kai |
au-(tos) |
(mo)-nos |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L06 |
Mk6_47 |
καὶ |
ὀψίας |
γενομένης |
ἦν |
τὸ |
πλοῖον |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
θαλάσσης, |
καὶ |
αὐτὸς |
μόνος |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L07 |
Mk6_47 |
I |
gdy wieczór |
nastał, |
była |
— |
łódź |
na |
środku |
— |
morza, |
a |
On |
sam |
na |
— |
lądzie. |
| L08 |
Mk6_47 |
kai\ |
o)PSi/as |
genome/nEs |
E)=n |
to\ |
ploi=on |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
Tala/ssEs, |
kai\ |
au)to\s |
mo/nos |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L09 |
Mk6_47 |
kai |
oPSias |
genomenEs |
En |
to |
ploion |
en |
mesO |
tEs |
TalassEs, |
kai |
autos |
monos |
epi |
tEs |
gEs. |
| L10 |
Mk6_47 |
καί |
ὄψιος |
γίνομαι |
εἰμί |
ὁ |
πλοῖον |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
αὐτός |
μόνος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L11 |
Mk6_47 |
kai |
(o)-PSi-os |
(gi)-no-mai |
ei-(mi) |
ho |
(ploi)-on |
en |
(me)-sos |
ho |
(Ta)-las-sa |
kai |
au-(tos) |
(mo)-nos |
e-(pi) |
ho |
gE |
| L12 |
Mk6_47 |
c--------- |
a-----gsf- |
v--ampgsf- |
v-3iai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
p--------- |
a-----dsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
rp----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Mk6_47 |
G2532 |
G3798 |
G1096 |
G2258 |
G3588 |
G4143 |
G1722 |
G3319 |
G3588 |
G2281 |
G2532 |
G846 |
G3441 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
| L14 |
Mk6_47 |
kaì |
opsías |
genoménēs |
ên |
tò |
ploîon |
en |
mésōᵢ |
tês |
thalássēs, |
kaì |
autòs |
mónos |
epì |
tês |
gês. |
| L15 |
Mk6_47 |
kai |
opsias |
genomenēs |
ēn |
to |
ploion |
en |
mesō |
tēs |
thalassēs, |
kai |
autos |
monos |
epi |
tēs |
gēs. |
| L16 |
Mk6_47 |
1639/9020 |
10/15 |
104/671 |
59/437 |
3338/19889 |
26/67 |
357/2758 |
9/58 |
3339/19889 |
30/91 |
1640/9020 |
1198/5619 |
8/46 |
147/890 |
3340/19889 |
54/250 |
| L17 |
Mk6_47 |
Mk6_47_1 |
Mk6_47_2 |
Mk6_47_3 |
Mk6_47_4 |
Mk6_47_5 |
Mk6_47_6 |
Mk6_47_7 |
Mk6_47_8 |
Mk6_47_9 |
Mk6_47_10 |
Mk6_47_11 |
Mk6_47_12 |
Mk6_47_13 |
Mk6_47_14 |
Mk6_47_15 |
Mk6_47_16 |
|
