Informacja
Bible Left

Mk6_48

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk6_47 Mk6_49

Filtruj wiersze:

L01 Mk6_48 Widząc, jak się trudzili przy wiosłowaniu, bo wiatr był im przeciwny, około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, krocząc po jeziorze, i chciał ich minąć. (Mk6_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_48 Widząc (G4043), jak się trudzili (G928) przy (G1722) wiosłowaniu (G1643), bo (G1063) wiatr (G417) był (G2258) im (G846) przeciwny (G1727), około (G4012) czwartej (G5067) straży (G5438) nocnej przyszedł (G2064) do (G4314) nich (G846), krocząc po (G1909) jeziorze (G2281), i (G2532) chciał (G2309) ich (G846) minąć (G3928). (Mk6_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_48 Widząc, jak się trudzili przy wiosłowaniu, bo wiatr był im przeciwny, około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, krocząc po jeziorze, i chciał ich minąć. (Mk6_48 BT_4)
L04 Mk6_48 Widząc G3708 , jak się trudzili G928 przy wiosłowaniu G1643 , bo G1063 wiatr G417 był G2258 im G846 przeciwny G1727 , około czwartej G5067 straży G5438 nocnej G3588 przyszedł G2064 do nich G4314 , krocząc G4043 po G1909 jeziorze G2281 , i chciał G2309 ich minąć G3928 . (Mk6_48 BT_4)
L05 Mk6_48 kai i-(dOn) au-(tus) ba-sa-niD-Zo-(me)-nus en tO e-(lau)-nein, En gar ho (a)-ne-mos e-nan-(ti)-os au-(tois), pe-(ri) te-(tart)-En fy-la-(kEn) tEs ny-(ktos) (er)-CHe-tai pros au-(tus) pe-ri-pa-(tOn) e-(pi) tEs Ta-(las)-sEs: kai (E)-Te-len pa-rel-(Tein) au-(tus).
L06 Mk6_48 καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
L07 Mk6_48 I zobaczywszy ich utrudzonych przy — wiosłowaniu, był bowiem — wiatr przeciwny im, około czwartej straży — nocy przychodzi do nich, idąc po — morzu i chciał minąć ich.
L08 Mk6_48 kai\ i)dO\n au)tou\s basaniDZome/nous e)n tO=| e)lau/nein, E)=n ga\r o( a)/nemos e)nanti/os au)toi=s, peri\ teta/rtEn fulakE\n tE=s nukto\s e)/rCHetai pro\s au)tou\s peripatO=n e)pi\ tE=s Tala/ssEs: kai\ E)/Telen parelTei=n au)tou/s.
L09 Mk6_48 kai idOn autus basaniDZomenus en tO elaunein, En gar ho anemos enantios autois, peri tetartEn fylakEn tEs nyktos erCHetai pros autus peripatOn epi tEs TalassEs: kai ETelen parelTein autus.
L10 Mk6_48 καί ὁράω αὐτός βασανίζω ἐν ὁ ἐλαύνω εἰμί γάρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτός περί τέταρτος φυλακή ὁ νύξ ἔρχομαι πρός αὐτός περιπατέω ἐπί ὁ θάλασσα καί θέλω παρέρχομαι αὐτός
L11 Mk6_48 kai ho-(ra)-O au-(tos) ba-sa-(niD)-ZO en ho e-(lau)-nO ei-(mi) gar ho (a)-ne-mos e-nan-(ti)-os au-(tos) pe-(ri) (te)-tart-os fy-la-(kE) ho nyKs (er)-CHo-mai pros au-(tos) pe-ri-pa-(te)-O e-(pi) ho (Ta)-las-sa kai (Te)-lO pa-(rer)-CHo-mai au-(tos)
L12 Mk6_48 c--------- v--aapnsm- rp----apm- v--pppapm- p--------- ra----dsn- v--pan---- v-3iai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm- rp----dpm- p--------- a-----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- v-3pmi-s-- p--------- rp----apm- v--papnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3iai-s-- v--aan---- rp----apm-
L13 Mk6_48 G2532 G1492 G846 G928 G1722 G3588 G1643 G2258 G1063 G3588 G417 G1727 G846 G4012 G5067 G5438 G3588 G3571 G2064 G4314 G846 G4043 G1909 G3588 G2281 G2532 G2309 G3928 G846
L14 Mk6_48 kaì idṑn autoùs basanidzoménous en tôᵢ elaúnein, ên gàr ho ánemos enantíos autoîs, perì tetártēn phylakḕn tês nyktòs érchetai pròs autoùs peripatôn epì tês thalássēs· kaì ḗthelen pareltheîn autoús.
L15 Mk6_48 kai idōn autous basanidzomenous en tō elaunein, ēn gar ho anemos enantios autois, peri tetartēn phylakēn tēs nyktos erchetai pros autous peripatōn epi tēs thalassēs· kai ēthelen parelthein autous.
L16 Mk6_48 1641/9020 108/666 1199/5619 5/12 358/2758 3341/19889 1/5 60/437 142/1042 3342/19889 14/31 2/8 1200/5619 39/334 2/10 13/45 3343/19889 12/61 148/632 67/700 1201/5619 10/95 148/890 3344/19889 31/91 1642/9020 50/208 10/29 1202/5619
L17 Mk6_48 Mk6_48_1 Mk6_48_2 Mk6_48_3 Mk6_48_4 Mk6_48_5 Mk6_48_6 Mk6_48_7 Mk6_48_8 Mk6_48_9 Mk6_48_10 Mk6_48_11 Mk6_48_12 Mk6_48_13 Mk6_48_14 Mk6_48_15 Mk6_48_16 Mk6_48_17 Mk6_48_18 Mk6_48_19 Mk6_48_20 Mk6_48_21 Mk6_48_22 Mk6_48_23 Mk6_48_24 Mk6_48_25 Mk6_48_26 Mk6_48_27 Mk6_48_28 Mk6_48_29

© Cezary Podolski