| L01 |
Mk6_49 |
Oni zaś, gdy Go ujrzeli kroczącego po jeziorze, myśleli, że to zjawa, i zaczęli krzyczeć. (Mk6_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_49 |
Oni zaś (G1161 ), gdy Go (G846 ) ujrzeli kroczącego (G4043 ) po (G1909 ) jeziorze (G2281 ), myśleli (G1380 ), że (G3754 ) to zjawa (G5326 ), i (G2532 ) zaczęli krzyczeć (G349 ). (Mk6_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_49 |
Oni zaś, gdy Go ujrzeli kroczącego po jeziorze, myśleli, że to zjawa, i zaczęli krzyczeć. (Mk6_49 BT_4) |
| L04 |
Mk6_49 |
Oni zaś G1161 , gdy Go ujrzeli G3708 kroczącego G4043 po G1909 jeziorze G2281 , myśleli G1380 , że to zjawa G5326 , i zaczęli krzyczeć G349 . (Mk6_49 BT_4) |
| L05 |
Mk6_49 |
hoi |
de |
i-(dont)-es |
au-(ton) |
e-(pi) |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
pe-ri-pa-(tunt)-a |
(e)-do-Ksan |
(ho)-ti |
fan-ta-(sma) |
(e)-stin, |
kai |
a-(ne)-kra-Ksan: |
| L06 |
Mk6_49 |
οἱ |
δὲ |
ἰδόντες |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τῆς |
θαλάσσης |
περιπατοῦντα |
ἔδοξαν |
ὅτι |
φάντασμά |
ἐστιν, |
καὶ |
ἀνέκραξαν· |
| L07 |
Mk6_49 |
Oni |
zaś, |
zobaczywszy |
Go |
po |
— |
morzu |
idącego, |
uznali, |
że |
zjawą |
jest, |
i |
krzyknęli |
| L08 |
Mk6_49 |
oi( |
de\ |
i)do/ntes |
au)to\n |
e)pi\ |
tE=s |
Tala/ssEs |
peripatou=nta |
e)/doXan |
o(/ti |
fa/ntasma/ |
e)stin, |
kai\ |
a)ne/kraXan: |
| L09 |
Mk6_49 |
hoi |
de |
idontes |
auton |
epi |
tEs |
TalassEs |
peripatunta |
edoXan |
hoti |
fantasma |
estin, |
kai |
anekraXan: |
| L10 |
Mk6_49 |
ὁ |
δέ |
ὁράω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
θάλασσα |
περιπατέω |
δοκέω |
ὅτι |
φάντασμα |
εἰμί |
καί |
ἀνακράζω |
| L11 |
Mk6_49 |
ho |
de |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
e-(pi) |
ho |
(Ta)-las-sa |
pe-ri-pa-(te)-O |
do-(ke)-O |
(ho)-ti |
(fan)-ta-sma |
ei-(mi) |
kai |
a-na-(kraD)-ZO |
| L12 |
Mk6_49 |
ra----npm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--papasm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
Mk6_49 |
G3588 |
G1161 |
G1492 |
G846 |
G1909 |
G3588 |
G2281 |
G4043 |
G1380 |
G3754 |
G5326 |
G2076 |
G2532 |
G349 |
| L14 |
Mk6_49 |
hoi |
dè |
idóntes |
autòn |
epì |
tês |
thalássēs |
peripatoûnta |
édoxan |
hóti |
phántasmá |
estin, |
kaì |
anékraxan· |
| L15 |
Mk6_49 |
hoi |
de |
idontes |
auton |
epi |
tēs |
thalassēs |
peripatounta |
edoxan |
hoti |
phantasma |
estin, |
kai |
anekraxan· |
| L16 |
Mk6_49 |
3345/19889 |
525/2792 |
109/666 |
1203/5619 |
149/890 |
3346/19889 |
32/91 |
11/95 |
11/63 |
174/1296 |
2/2 |
137/896 |
1643/9020 |
2/5 |
| L17 |
Mk6_49 |
Mk6_49_1 |
Mk6_49_2 |
Mk6_49_3 |
Mk6_49_4 |
Mk6_49_5 |
Mk6_49_6 |
Mk6_49_7 |
Mk6_49_8 |
Mk6_49_9 |
Mk6_49_10 |
Mk6_49_11 |
Mk6_49_12 |
Mk6_49_13 |
Mk6_49_14 |
|
