| L01 |
Mk6_50 |
Widzieli Go bowiem wszyscy i zatrwożyli się. Lecz On zaraz przemówił do nich: Odwagi, Ja jestem, nie bójcie się! (Mk6_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_50 |
Widzieli Go (G846 ) bowiem (G1063 ) wszyscy (G3956 ) i (G2532 ) zatrwożyli (G5015 ) się. Lecz (G1161 ) On (G846) zaraz (G2117 ) przemówił (G2980 ) do (G3326 ) nich (G846): Odwagi (G2293 ), Ja (G1473 ) jestem (G1510 ), nie (G3361 ) bójcie (G5399 ) się! (Mk6_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_50 |
Widzieli Go bowiem wszyscy i zatrwożyli się. Lecz On zaraz przemówił do nich: Odwagi, Ja jestem, nie bójcie się! (Mk6_50 BT_4) |
| L04 |
Mk6_50 |
Widzieli G3708 Go G846 bowiem wszyscy G3956 i zatrwożyli się G5015 . Lecz G1161 On G846 zaraz G2117 przemówił G2980 do nich G4314 : Odwagi G2293 , Ja G1473 jestem G1510 , nie bójcie się G5399 ! (Mk6_50 BT_4) |
| L05 |
Mk6_50 |
(pant)-es |
gar |
au-(ton) |
(ei)-don |
kai |
e-ta-(raCH)-TE-san. |
ho |
de |
eu-(Tys) |
e-(la)-lE-sen |
met' |
au-(tOn), |
kai |
(le)-gei |
au-(tois), |
Tar-(sei)-te, |
e-(gO) |
(ei)-mi: |
mE |
fo-(bei)-sTe. |
| L06 |
Mk6_50 |
πάντες |
γὰρ |
αὐτὸν |
εἶδον |
καὶ |
ἐταράχθησαν. |
ὁ |
δὲ |
εὐθὺς |
ἐλάλησεν |
μετ᾿ |
αὐτῶν, |
καὶ |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Θαρσεῖτε, |
ἐγώ |
εἰμι· |
μὴ |
φοβεῖσθε. |
| L07 |
Mk6_50 |
wszyscy |
bowiem |
Go |
zobaczyli |
i |
zatrwożyli się. |
On |
zaś |
natychmiast |
przemówił |
do |
nich |
i |
mówi |
im: |
Odwagi, |
Ja |
jestem |
nie |
bójcie się. |
| L08 |
Mk6_50 |
pa/ntes |
ga\r |
au)to\n |
ei)=don |
kai\ |
e)tara/CHTEsan. |
o( |
de\ |
eu)Tu\s |
e)la/lEsen |
met' |
au)tO=n, |
kai\ |
le/gei |
au)toi=s, |
*Tarsei=te, |
e)gO/ |
ei)mi: |
mE\ |
fobei=sTe. |
| L09 |
Mk6_50 |
pantes |
gar |
auton |
eidon |
kai |
etaraCHTEsan. |
ho |
de |
euTys |
elalEsen |
met' |
autOn, |
kai |
legei |
autois, |
Tarseite, |
egO |
eimi: |
mE |
fobeisTe. |
| L10 |
Mk6_50 |
πᾶς |
γάρ |
αὐτός |
οἶδα |
καί |
ταράσσω |
ὁ |
δέ |
εὐθέως |
λαλέω |
μετά |
αὐτός |
καί |
λέγω |
αὐτός |
θαρσέω |
ἐγώ |
εἰμί |
μή |
φοβέω |
| L11 |
Mk6_50 |
pas |
gar |
au-(tos) |
(oi)-da |
kai |
ta-(ras)-sO |
ho |
de |
eu-(Te)-Os |
la-(le)-O |
me-(ta) |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
Tar-(se)-O |
e-(gO) |
ei-(mi) |
mE |
fo-(be)-O |
| L12 |
Mk6_50 |
a-----npm- |
c--------- |
rp----asm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3api-p-- |
ra----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----gpm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
v-2pad-p-- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
v-2pmd-p-- |
| L13 |
Mk6_50 |
G3956 |
G1063 |
G846 |
G1492 |
G2532 |
G5015 |
G3588 |
G1161 |
G2117 |
G2980 |
G3326 |
G846 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G2293 |
G1473 |
G1510 |
G3361 |
G5399 |
| L14 |
Mk6_50 |
pántes |
gàr |
autòn |
eîdon |
kaì |
etaráchthēsan. |
ho |
dè |
euthỳs |
elálēsen |
met᾿ |
autôn, |
kaì |
légei |
autoîs, |
Tharseîte, |
egṓ |
eimi· |
mḕ |
phobeîsthe. |
| L15 |
Mk6_50 |
pantes |
gar |
auton |
eidon |
kai |
etarachthēsan. |
ho |
de |
euthys |
elalēsen |
met᾿ |
autōn, |
kai |
legei |
autois, |
Tharseite, |
egō |
eimi· |
mē |
phobeisthe. |
| L16 |
Mk6_50 |
154/1244 |
143/1042 |
1204/5619 |
110/666 |
1644/9020 |
3/17 |
3347/19889 |
526/2792 |
35/59 |
34/296 |
93/469 |
1205/5619 |
1645/9020 |
367/1325 |
1206/5619 |
4/7 |
31/352 |
16/141 |
157/1042 |
24/95 |
| L17 |
Mk6_50 |
Mk6_50_1 |
Mk6_50_2 |
Mk6_50_3 |
Mk6_50_4 |
Mk6_50_5 |
Mk6_50_6 |
Mk6_50_7 |
Mk6_50_8 |
Mk6_50_9 |
Mk6_50_10 |
Mk6_50_11 |
Mk6_50_12 |
Mk6_50_13 |
Mk6_50_14 |
Mk6_50_15 |
Mk6_50_16 |
Mk6_50_17 |
Mk6_50_18 |
Mk6_50_19 |
Mk6_50_20 |
|
