| L01 |
Mk6_51 |
I wszedł do nich do łodzi, a wiatr ucichł. Oni zaś [bardzo, ponad miarę] zdumiewali się w sobie. (Mk6_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_51 |
I (G2532 ) wszedł (G305 ) do (G4314 ) nich (G846 ) do (G1519 ) łodzi (G4143 ), a wiatr (G417 ) ucichł. Oni zaś [bardzo, ponad (G1537 ) miarę (G4053 )] zdumiewali (G1839 ) się w (G1722 ) sobie (G1438 ). (Mk6_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_51 |
I wszedł do nich do łodzi, a wiatr się uciszył. (Mk6_51 BT_4) |
| L04 |
Mk6_51 |
I wszedł G305 do nich G4314 do łodzi G4143 , a wiatr G417 się uciszył G2869 . (Mk6_51 BT_4) |
| L05 |
Mk6_51 |
kai |
a-(ne)-bE |
pros |
au-(tus) |
eis |
to |
(ploi)-on, |
kai |
e-(ko)-pa-sen |
ho |
(a)-ne-mos. |
kai |
(li)-an |
[ek |
pe-ris-(su)] |
en |
he-au-(tois) |
e-(Ksi)-stant-o, |
| L06 |
Mk6_51 |
καὶ |
ἀνέβη |
πρὸς |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὸ |
πλοῖον, |
καὶ |
ἐκόπασεν |
ὁ |
ἄνεμος. |
καὶ |
λίαν |
[ἐκ |
περισσοῦ] |
ἐν |
ἑαυτοῖς |
ἐξίσταντο, |
| L07 |
Mk6_51 |
I |
wszedł |
do |
nich, |
do |
— |
łodzi, |
i |
ustał |
— |
wiatr. |
I |
bardzo |
[ponad |
miarę] |
w |
sobie |
zdumiewali się, |
| L08 |
Mk6_51 |
kai\ |
a)ne/bE |
pro\s |
au)tou\s |
ei)s |
to\ |
ploi=on, |
kai\ |
e)ko/pasen |
o( |
a)/nemos. |
kai\ |
li/an |
[e)k |
perissou=] |
e)n |
e(autoi=s |
e)Xi/stanto, |
| L09 |
Mk6_51 |
kai |
anebE |
pros |
autus |
eis |
to |
ploion, |
kai |
ekopasen |
ho |
anemos. |
kai |
lian |
[ek |
perissu] |
en |
heautois |
eXistanto, |
| L10 |
Mk6_51 |
καί |
ἀναβαίνω |
πρός |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
πλοῖον |
καί |
κοπάζω |
ὁ |
ἄνεμος |
καί |
λίαν |
ἐκ |
περισσός |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
ἐξίστημι |
| L11 |
Mk6_51 |
kai |
a-na-(bai)-nO |
pros |
au-(tos) |
eis |
ho |
(ploi)-on |
kai |
ko-(paD)-ZO |
ho |
(a)-ne-mos |
kai |
(li)-an |
ek |
pe-ris-(sos) |
en |
he-au-(tu) |
e-(Ksi)-stE-mi |
| L12 |
Mk6_51 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
a-----gsn- |
p--------- |
rp----dpm- |
v-3imi-p-- |
| L13 |
Mk6_51 |
G2532 |
G305 |
G4314 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G4143 |
G2532 |
G2869 |
G3588 |
G417 |
G2532 |
G3029 |
G1537 |
G4053 |
G1722 |
G1438 |
G1839 |
| L14 |
Mk6_51 |
kaì |
anébē |
pròs |
autoùs |
eis |
tò |
ploîon, |
kaì |
ekópasen |
ho |
ánemos. |
kaì |
lían |
[ek |
perissoû] |
en |
heautoîs |
exístanto, |
| L15 |
Mk6_51 |
kai |
anebē |
pros |
autous |
eis |
to |
ploion, |
kai |
ekopasen |
ho |
anemos. |
kai |
lian |
[ek |
perissou] |
en |
heautois |
existanto, |
| L16 |
Mk6_51 |
1646/9020 |
15/82 |
68/700 |
1207/5619 |
281/1767 |
3348/19889 |
27/67 |
1647/9020 |
3/3 |
3349/19889 |
15/31 |
1648/9020 |
6/12 |
93/915 |
3/19 |
359/2758 |
42/317 |
5/17 |
| L17 |
Mk6_51 |
Mk6_51_1 |
Mk6_51_2 |
Mk6_51_3 |
Mk6_51_4 |
Mk6_51_5 |
Mk6_51_6 |
Mk6_51_7 |
Mk6_51_8 |
Mk6_51_9 |
Mk6_51_10 |
Mk6_51_11 |
Mk6_51_12 |
Mk6_51_13 |
Mk6_51_14 |
Mk6_51_15 |
Mk6_51_16 |
Mk6_51_17 |
Mk6_51_18 |
|
