| L01 |
Mk6_52 |
Oni tym bardziej byli zdumieni w duszy, że nie zrozumieli sprawy z chlebami, gdyż umysł ich był otępiały. (Mk6_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_52 |
Oni tym bardziej byli zdumieni w duszy (G2588 ), że nie (G3756 ) zrozumieli (G4920 ) sprawy (G1909 ) z chlebami (G740 ), gdyż umysł ich (G846 ) był (G2258 ) otępiały (G4456 ). (Mk6_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_52 |
Oni tym bardziej byli zdumieni w duszy, że nie zrozumieli sprawy z chlebami, gdyż umysł ich był otępiały. (Mk6_52 BT_4) |
| L04 |
Mk6_52 |
Oni tym bardziej G3029 byli zdumieni G1839 w duszy G2588 , że nie zrozumieli G4920 sprawy G1909 z chlebami G740 , gdyż umysł ich G846 był otępiały G4456 . (Mk6_52 BT_4) |
| L05 |
Mk6_52 |
u |
gar |
sy-(nE)-kan |
e-(pi) |
tois |
(ar)-tois, |
all' |
En |
au-(tOn) |
hE |
kar-(di)-a |
pe-pO-rO-(me)-nE. |
| L06 |
Mk6_52 |
οὐ |
γὰρ |
συνῆκαν |
ἐπὶ |
τοῖς |
ἄρτοις, |
ἀλλ᾿ |
ἦν |
αὐτῶν |
ἡ |
καρδία |
πεπωρωμένη. |
| L07 |
Mk6_52 |
nie |
bowiem |
zrozumieli |
[tego, co było] przy |
— |
chlebach, |
lecz |
było |
ich |
— |
serce |
zatwardziałe. |
| L08 |
Mk6_52 |
ou) |
ga\r |
sunE=kan |
e)pi\ |
toi=s |
a)/rtois, |
a)ll' |
E)=n |
au)tO=n |
E( |
kardi/a |
pepOrOme/nE. |
| L09 |
Mk6_52 |
u |
gar |
synEkan |
epi |
tois |
artois, |
all' |
En |
autOn |
hE |
kardia |
pepOrOmenE. |
| L10 |
Mk6_52 |
οὐ |
γάρ |
συνίημι |
ἐπί |
ὁ |
ἄρτος |
ἀλλά |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
καρδία |
πωρόω |
| L11 |
Mk6_52 |
u |
gar |
sy-(ni)-E-mi |
e-(pi) |
ho |
(art)-os |
al-(la) |
ei-(mi) |
au-(tos) |
ho |
kar-(di)-a |
pO-(ro)-O |
| L12 |
Mk6_52 |
d--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----gpm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v--xppnsf- |
| L13 |
Mk6_52 |
G3756 |
G1063 |
G4920 |
G1909 |
G3588 |
G740 |
G235 |
G2258 |
G846 |
G3588 |
G2588 |
G4456 |
| L14 |
Mk6_52 |
ou |
gàr |
synêkan |
epì |
toîs |
ártois, |
all᾿ |
ên |
autôn |
hē |
kardía |
pepōrōménē. |
| L15 |
Mk6_52 |
ou |
gar |
synēkan |
epi |
tois |
artois, |
all᾿ |
ēn |
autōn |
hē |
kardia |
pepōrōmenē. |
| L16 |
Mk6_52 |
239/1628 |
144/1042 |
11/26 |
150/890 |
3350/19889 |
30/97 |
52/638 |
61/437 |
1208/5619 |
3351/19889 |
20/156 |
1/5 |
| L17 |
Mk6_52 |
Mk6_52_1 |
Mk6_52_2 |
Mk6_52_3 |
Mk6_52_4 |
Mk6_52_5 |
Mk6_52_6 |
Mk6_52_7 |
Mk6_52_8 |
Mk6_52_9 |
Mk6_52_10 |
Mk6_52_11 |
Mk6_52_12 |
|
