| L01 |
Mk6_53 |
Gdy się przeprawili, przypłynęli do ziemi Genezaret i przybili do brzegu. (Mk6_53 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_53 |
Gdy się przeprawili (G1276 ), przypłynęli do (G1909 ) ziemi (G1093 ) Genezaret (G1082 ) i (G2532 ) przybili (G2064 ) do (G1519 ) brzegu (G4358 ). (Mk6_53 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_53 |
Gdy się przeprawili, przypłynęli do ziemi Genezaret i przybili do brzegu. (Mk6_53 BT_4) |
| L04 |
Mk6_53 |
Gdy się przeprawili G1276 , przypłynęli G2064 do ziemi G1093 Genezaret G1082 i przybili do brzegu G4358 . (Mk6_53 BT_4) |
| L05 |
Mk6_53 |
kai |
di-a-pe-(ra)-sant-es |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
(ElT)-on |
eis |
gen-nE-sa-(ret) |
kai |
pro-sOr-(mi)-sTE-san. |
| L06 |
Mk6_53 |
Καὶ |
διαπεράσαντες |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
ἦλθον |
εἰς |
Γεννησαρὲτ |
καὶ |
προσωρμίσθησαν. |
| L07 |
Mk6_53 |
I |
przeprawiwszy się, |
do |
— |
ziemi |
przybyli, |
do |
Genezaret, |
i |
przybili do brzegu. |
| L08 |
Mk6_53 |
*kai\ |
diapera/santes |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
E)=lTon |
ei)s |
*gennEsare\t |
kai\ |
prosOrmi/sTEsan. |
| L09 |
Mk6_53 |
kai |
diaperasantes |
epi |
tEn |
gEn |
ElTon |
eis |
gennEsaret |
kai |
prosOrmisTEsan. |
| L10 |
Mk6_53 |
καί |
διαπεράω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἔρχομαι |
εἰς |
Γεννησαρέτ |
καί |
προσορμίζω |
| L11 |
Mk6_53 |
kai |
di-a-pe-(ra)-O |
e-(pi) |
ho |
gE |
(er)-CHo-mai |
eis |
gen-nE-sa-(ret) |
kai |
pro-sor-(miD)-ZO |
| L12 |
Mk6_53 |
c--------- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3api-p-- |
| L13 |
Mk6_53 |
G2532 |
G1276 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G2064 |
G1519 |
G1082 |
G2532 |
G4358 |
| L14 |
Mk6_53 |
Kaì |
diaperásantes |
epì |
tḕn |
gên |
êlthon |
eis |
Gennēsarèt |
kaì |
prosōrmísthēsan. |
| L15 |
Mk6_53 |
Kai |
diaperasantes |
epi |
tēn |
gēn |
ēlthon |
eis |
Gennēsaret |
kai |
prosōrmisthēsan. |
| L16 |
Mk6_53 |
1649/9020 |
4/6 |
151/890 |
3352/19889 |
55/250 |
149/632 |
282/1767 |
2/3 |
1650/9020 |
1/1 |
| L17 |
Mk6_53 |
Mk6_53_1 |
Mk6_53_2 |
Mk6_53_3 |
Mk6_53_4 |
Mk6_53_5 |
Mk6_53_6 |
Mk6_53_7 |
Mk6_53_8 |
Mk6_53_9 |
Mk6_53_10 |
|
