| L01 |
Mk6_55 |
Ludzie biegali po całej owej okolicy i zaczęli znosić na noszach chorych, tam gdzie, jak słyszeli, przebywa. (Mk6_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_55 |
Ludzie biegali (G4063 ) po całej (G3650 ) owej (G1565 ) okolicy (G5561 ) i (G2532 ) zaczęli (G756 ) znosić (G4064 ) na (G1909 ) noszach (G2895 ) chorych (G2560 ), tam gdzie (G3699 ), jak słyszeli (G191 ), przebywa (G2076 ). (Mk6_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_55 |
Ludzie biegali po całej owej okolicy i zaczęli znosić na noszach chorych, tam gdzie, jak słyszeli, przebywa. (Mk6_55 BT_4) |
| L04 |
Mk6_55 |
Ludzie G444 biegali G4063 po całej G3650 owej G1565 okolicy G5561 i zaczęli znosić G4064 na noszach G2895 chorych G2560 , tam G3699 gdzie, jak słyszeli G191 , przebywa G2076 . (Mk6_55 BT_4) |
| L05 |
Mk6_55 |
pe-ri-(e)-dra-mon |
(ho)-lEn |
tEn |
(CHO)-ran |
e-(kei)-nEn |
kai |
(Er)-Ksant-o |
e-(pi) |
tois |
kra-(bat)-tois |
tus |
ka-(kOs) |
(e)-CHont-as |
pe-ri-(fe)-rein |
(ho)-pu |
(E)-ku-on |
(ho)-ti |
e-(stin). |
| L06 |
Mk6_55 |
περιέδραμον |
ὅλην |
τὴν |
χώραν |
ἐκείνην |
καὶ |
ἤρξαντο |
ἐπὶ |
τοῖς |
κραβάττοις |
τοὺς |
κακῶς |
ἔχοντας |
περιφέρειν |
ὅπου |
ἤκουον |
ὅτι |
ἐστίν. |
| L07 |
Mk6_55 |
obiegli |
całą |
— |
krainę |
ową |
i |
zaczęli |
na |
— |
noszach |
— |
źle |
mających się |
nosić |
tam, gdzie |
słyszeli, |
że |
jest. |
| L08 |
Mk6_55 |
perie/dramon |
o(/lEn |
tE\n |
CHO/ran |
e)kei/nEn |
kai\ |
E)/rXanto |
e)pi\ |
toi=s |
kraba/ttois |
tou\s |
kakO=s |
e)/CHontas |
perife/rein |
o(/pou |
E)/kouon |
o(/ti |
e)sti/n. |
| L09 |
Mk6_55 |
periedramon |
holEn |
tEn |
CHOran |
ekeinEn |
kai |
ErXanto |
epi |
tois |
krabattois |
tus |
kakOs |
eCHontas |
periferein |
hopu |
Ekuon |
hoti |
estin. |
| L10 |
Mk6_55 |
περιτρέχω |
ὅλος |
ὁ |
χώρα |
ἐκεῖνος |
καί |
ἄρχω |
ἐπί |
ὁ |
κράβαττος |
ὁ |
κακῶς |
ἔχω |
περιφέρω |
ὅπου |
ἀκούω |
ὅτι |
εἰμί |
| L11 |
Mk6_55 |
pe-ri-(tre)-CHO |
(ho)-los |
ho |
(CHO)-ra |
e-(kei)-nos |
kai |
(ar)-CHO |
e-(pi) |
ho |
(kra)-bat-tos |
ho |
ka-(kOs) |
(e)-CHO |
pe-ri-(fe)-rO |
(ho)-pu |
a-(ku)-O |
(ho)-ti |
ei-(mi) |
| L12 |
Mk6_55 |
v-3aai-p-- |
a-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
c--------- |
v-3ami-p-- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
ra----apm- |
d--------- |
v--papapm- |
v--pan---- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Mk6_55 |
G4063 |
G3650 |
G3588 |
G5561 |
G1565 |
G2532 |
G756 |
G1909 |
G3588 |
G2895 |
G3588 |
G2560 |
G2192 |
G4064 |
G3699 |
G191 |
G3754 |
G2076 |
| L14 |
Mk6_55 |
periédramon |
hólēn |
tḕn |
chṓran |
ekeínēn |
kaì |
ḗrxanto |
epì |
toîs |
krabáttois |
toùs |
kakôs |
échontas |
periphérein |
hópou |
ḗkouon |
hóti |
estín. |
| L15 |
Mk6_55 |
periedramon |
holēn |
tēn |
chōran |
ekeinēn |
kai |
ērxanto |
epi |
tois |
krabattois |
tous |
kakōs |
echontas |
peripherein |
hopou |
ēkouon |
hoti |
estin. |
| L16 |
Mk6_55 |
1/1 |
26/109 |
3354/19889 |
7/28 |
62/243 |
1652/9020 |
22/84 |
152/890 |
3355/19889 |
5/11 |
3356/19889 |
11/16 |
108/708 |
1/3 |
20/82 |
89/428 |
175/1296 |
138/896 |
| L17 |
Mk6_55 |
Mk6_55_1 |
Mk6_55_2 |
Mk6_55_3 |
Mk6_55_4 |
Mk6_55_5 |
Mk6_55_6 |
Mk6_55_7 |
Mk6_55_8 |
Mk6_55_9 |
Mk6_55_10 |
Mk6_55_11 |
Mk6_55_12 |
Mk6_55_13 |
Mk6_55_14 |
Mk6_55_15 |
Mk6_55_16 |
Mk6_55_17 |
Mk6_55_18 |
|
