| L01 |
Mk6_8 |
i przykazał im, żeby nic z sobą nie brali na drogę prócz laski: ani chleba, ani torby, ani pieniędzy w trzosie. (Mk6_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_8 |
i (G2532 ) przykazał (G3853 ) im (G846 ), żeby nic (G3367 ) z sobą nie (G142 ) (G3361 ) brali na (G1519 ) drogę (G3598 ) prócz laski (G4464 ): ani chleba (G740 ), ani torby (G4082 ), ani pieniędzy (G5475 ) w trzosie (G2223 ). (Mk6_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_8 |
i przykazał im, żeby nic z sobą nie brali na drogę prócz laski: ani chleba, ani torby, ani pieniędzy w trzosie. (Mk6_8 BT_4) |
| L04 |
Mk6_8 |
I przykazał G3853 im G846 , żeby nic G3367 z sobą nie brali G142 na drogę G3598 prócz laski G4464 : ani chleba G740 , ani torby G4082 , ani pieniędzy G5475 w trzosie G2223 . (Mk6_8 BT_4) |
| L05 |
Mk6_8 |
kai |
pa-(rEN)-gei-len |
au-(tois) |
(hi)-na |
mE-(den) |
(ai)-rO-sin |
eis |
ho-(don) |
ei |
mE |
(rabd)-on |
(mo)-non, |
mE |
(art)-on, |
mE |
(pE)-ran, |
mE |
eis |
tEn |
(DZO)-nEn |
CHalk-(on), |
| L06 |
Mk6_8 |
καὶ |
παρήγγειλεν |
αὐτοῖς |
ἵνα |
μηδὲν |
αἴρωσιν |
εἰς |
ὁδὸν |
εἰ |
μὴ |
ῥάβδον |
μόνον, |
μὴ |
ἄρτον, |
μὴ |
πήραν, |
μὴ |
εἰς |
τὴν |
ζώνην |
χαλκόν, |
| L07 |
Mk6_8 |
I |
przykazał |
im, |
aby |
niczego |
nie brali |
na |
drogę, |
jeśli |
nie |
laskę |
jedynie |
nie |
chleba, |
nie |
torby, |
nie |
do |
— |
pasa |
miedziaków, |
| L08 |
Mk6_8 |
kai\ |
parE/ggeilen |
au)toi=s |
i(/na |
mEde\n |
ai)/rOsin |
ei)s |
o(do\n |
ei) |
mE\ |
r(a/bdon |
mo/non, |
mE\ |
a)/rton, |
mE\ |
pE/ran, |
mE\ |
ei)s |
tE\n |
DZO/nEn |
CHalko/n, |
| L09 |
Mk6_8 |
kai |
parENgeilen |
autois |
hina |
mEden |
airOsin |
eis |
hodon |
ei |
mE |
rabdon |
monon, |
mE |
arton, |
mE |
pEran, |
mE |
eis |
tEn |
DZOnEn |
CHalkon, |
| L10 |
Mk6_8 |
καί |
παραγγέλλω |
αὐτός |
ἵνα |
μηδείς |
αἴρω |
εἰς |
ὁδός |
εἰ |
μή |
ῥάβδος |
μόνος |
μή |
ἄρτος |
μή |
πήρα |
μή |
εἰς |
ὁ |
ζώνη |
χαλκός |
| L11 |
Mk6_8 |
kai |
pa-raN-(gel)-lO |
au-(tos) |
(hi)-na |
mE-(deis) |
(ai)-rO |
eis |
ho-(dos) |
ei |
mE |
(rabd)-os |
(mo)-nos |
mE |
(art)-os |
mE |
(pE)-ra |
mE |
eis |
ho |
(DZO)-nE |
CHalk-(os) |
| L12 |
Mk6_8 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
a-----asn- |
v-3pas-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
n-----asf- |
a-----asn- |
d--------- |
n-----asm- |
d--------- |
n-----asf- |
d--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----asm- |
| L13 |
Mk6_8 |
G2532 |
G3853 |
G846 |
G2443 |
G3367 |
G142 |
G1519 |
G3598 |
G1487 |
G3361 |
G4464 |
G3440 |
G3361 |
G740 |
G3361 |
G4082 |
G3361 |
G1519 |
G3588 |
G2223 |
G5475 |
| L14 |
Mk6_8 |
kaì |
parḗggeilen |
autoîs |
hína |
mēdèn |
aírōsin |
eis |
hodòn |
ei |
mḕ |
rhábdon |
mónon, |
mḕ |
árton, |
mḕ |
pḗran, |
mḕ |
eis |
tḕn |
dzṓnēn |
chalkón, |
| L15 |
Mk6_8 |
kai |
parēggeilen |
autois |
hina |
mēden |
airōsin |
eis |
hodon |
ei |
mē |
rhabdon |
monon, |
mē |
arton, |
mē |
pēran, |
mē |
eis |
tēn |
dzōnēn |
chalkon, |
| L16 |
Mk6_8 |
1563/9020 |
3/32 |
1147/5619 |
60/663 |
10/90 |
27/101 |
270/1767 |
28/101 |
69/518 |
150/1042 |
2/12 |
10/68 |
151/1042 |
24/97 |
152/1042 |
2/6 |
153/1042 |
271/1767 |
3261/19889 |
4/8 |
2/5 |
| L17 |
Mk6_8 |
Mk6_8_1 |
Mk6_8_2 |
Mk6_8_3 |
Mk6_8_4 |
Mk6_8_5 |
Mk6_8_6 |
Mk6_8_7 |
Mk6_8_8 |
Mk6_8_9 |
Mk6_8_10 |
Mk6_8_11 |
Mk6_8_12 |
Mk6_8_13 |
Mk6_8_14 |
Mk6_8_15 |
Mk6_8_16 |
Mk6_8_17 |
Mk6_8_18 |
Mk6_8_19 |
Mk6_8_20 |
Mk6_8_21 |
|
