| L01 | Mk7_12 | to już nie pozwalacie mu nic uczynić dla ojca ni dla matki. (Mk7_12 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | Mk7_12 | to już (G3765 ) nie pozwalacie (G863 ) mu (G846 ) nic (G3762 ) uczynić (G4160 ) dla ojca (G3962 ) ni (G2228 ) dla matki (G3384 ). (Mk7_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | Mk7_12 | to już nie pozwalacie mu nic uczynić dla ojca ni dla matki. (Mk7_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Mk7_12 | to już G3765 nie pozwalacie G863 mu G846 nic G3762 uczynić G4160 dla ojca G3962 ni G2228 dla matki G3384 . (Mk7_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Mk7_12 | u-(ke)-ti | a-(fi)-e-te | au-(ton) | u-(den) | poi-(E)-sai | tO | pa-(tri) | E | tE | mE-(tri), |
| L06 | Mk7_12 | οὐκέτι | ἀφίετε | αὐτὸν | οὐδὲν | ποιῆσαι | τῷ | πατρὶ | ἢ | τῇ | μητρί, |
| L07 | Mk7_12 | już nie | pozwalacie | mu | nic | uczynić | — | ojcu | lub | — | matce, |
| L08 | Mk7_12 | ou)ke/ti | a)fi/ete | au)to\n | ou)de\n | poiE=sai | tO=| | patri\ | E)\ | tE=| | mEtri/, |
| L09 | Mk7_12 | uketi | afiete | auton | uden | poiEsai | tO | patri | E | tE | mEtri, |
| L10 | Mk7_12 | οὐκέτι | ἀφίημι | αὐτός | οὐδείς | ποιέω | ὁ | πατήρ | ἤ | ὁ | μήτηρ |
| L11 | Mk7_12 | u-(ke)-ti | a-(fi)-E-mi | au-(tos) | u-(deis) | poi-(e)-O | ho | pa-(tEr) | E | ho | (mE)-tEr |
| L12 | Mk7_12 | d--------- |
v-2pai-p-- |
rp----asm- |
a-----asn- |
v--aan---- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 | Mk7_12 | G3765 |
G863 |
G846 |
G3762 |
G4160 |
G3588 |
G3962 |
G2228 |
G3588 |
G3384 |
| L14 | Mk7_12 | oukéti | aphíete | autòn | oudèn | poiêsai | tôᵢ | patrì | ḕ | têᵢ | mētrí, |
| L15 | Mk7_12 | ouketi | aphiete | auton | ouden | poiēsai | tō | patri | ē | tē | mētri, |
| L16 | Mk7_12 | 4/47 | 62/143 | 1220/5619 | 27/234 | 105/568 | 3393/19889 | 69/414 | 79/345 | 3394/19889 | 38/83 |
| L17 | Mk7_12 | Mk7_12_1 | Mk7_12_2 | Mk7_12_3 | Mk7_12_4 | Mk7_12_5 | Mk7_12_6 | Mk7_12_7 | Mk7_12_8 | Mk7_12_9 | Mk7_12_10 |
Mk7_12
