| L01 |
Mk7_14 |
Potem przywołał znowu tłum do siebie i rzekł do niego: Słuchajcie Mnie, wszyscy, i zrozumiejcie! (Mk7_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk7_14 |
Potem przywołał (G4341 ) znowu (G3825 ) tłum (G3793 ) do siebie i (G2532 ) rzekł (G3004 ) do niego (G846 ): Słuchajcie (G191 ) Mnie (G3450 ), wszyscy (G3956 ), i (G2532) zrozumiejcie (G4920 )! (Mk7_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk7_14 |
Potem przywołał znowu tłum do siebie i rzekł do niego: Słuchajcie Mnie, wszyscy, i zrozumiejcie! (Mk7_14 BT_4) |
| L04 |
Mk7_14 |
Potem G2532 przywołał G4341 znowu G3825 tłum G3793 do siebie G4314 i rzekł G3004 do niego G846 : Słuchajcie G191 Mnie G3450 , wszyscy G3956 , i zrozumiejcie G4920 ! (Mk7_14 BT_4) |
| L05 |
Mk7_14 |
kai |
pro-ska-le-(sa)-me-nos |
(pa)-lin |
ton |
(o)-CHlon |
(e)-le-gen |
au-(tois), |
a-ku-sa-(te) |
mu |
(pant)-es |
kai |
(sy)-ne-te. |
| L06 |
Mk7_14 |
Καὶ |
προσκαλεσάμενος |
πάλιν |
τὸν |
ὄχλον |
ἔλεγεν |
αὐτοῖς, |
Ἀκούσατέ |
μου |
πάντες |
καὶ |
σύνετε. |
| L07 |
Mk7_14 |
I |
przywoławszy |
znowu |
— |
tłum, |
mówił |
im: |
Posłuchajcie |
Mnie |
wszyscy |
i |
zrozumcie. |
| L08 |
Mk7_14 |
*kai\ |
proskalesa/menos |
pa/lin |
to\n |
o)/CHlon |
e)/legen |
au)toi=s, |
*)akou/sate/ |
mou |
pa/ntes |
kai\ |
su/nete. |
| L09 |
Mk7_14 |
kai |
proskalesamenos |
palin |
ton |
oCHlon |
elegen |
autois, |
akusate |
mu |
pantes |
kai |
synete. |
| L10 |
Mk7_14 |
καί |
προσκαλέω |
πάλιν |
ὁ |
ὄχλος |
λέγω |
αὐτός |
ἀκούω |
ἐγώ |
πᾶς |
καί |
συνίημι |
| L11 |
Mk7_14 |
kai |
pro-ska-(le)-O |
(pa)-lin |
ho |
(o)-CHlos |
(le)-gO |
au-(tos) |
a-(ku)-O |
e-(gO) |
pas |
kai |
sy-(ni)-E-mi |
| L12 |
Mk7_14 |
c--------- |
v--ampnsm- |
d--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
v-2aad-p-- |
rp----gs-- |
a-----npm- |
c--------- |
v-2aad-p-- |
| L13 |
Mk7_14 |
G2532 |
G4341 |
G3825 |
G3588 |
G3793 |
G3004 |
G846 |
G191 |
G3450 |
G3956 |
G2532 |
G4920 |
| L14 |
Mk7_14 |
Kaì |
proskalesámenos |
pálin |
tòn |
óchlon |
élegen |
autoîs, |
Akoúsaté |
mou |
pántes |
kaì |
sýnete. |
| L15 |
Mk7_14 |
Kai |
proskalesamenos |
palin |
ton |
ochlon |
elegen |
autois, |
Akousate |
mou |
pantes |
kai |
synete. |
| L16 |
Mk7_14 |
1671/9020 |
10/29 |
24/141 |
3398/19889 |
66/175 |
370/1325 |
1221/5619 |
90/428 |
99/563 |
156/1244 |
1672/9020 |
12/26 |
| L17 |
Mk7_14 |
Mk7_14_1 |
Mk7_14_2 |
Mk7_14_3 |
Mk7_14_4 |
Mk7_14_5 |
Mk7_14_6 |
Mk7_14_7 |
Mk7_14_8 |
Mk7_14_9 |
Mk7_14_10 |
Mk7_14_11 |
Mk7_14_12 |
|
