| L01 |
Mk7_24 |
Wybrał się stamtąd i udał się w okolice Tyru i Sydonu. Wstąpił do pewnego domu i chciał, żeby nikt o tym nie wiedział, lecz nie mógł pozostać w ukryciu. (Mk7_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk7_24 |
Wybrał się (G450 ) stamtąd (G1564 ) i (G2532 ) udał się (G565 ) w (G1519 ) okolice (G3725 ) Tyru (G5184 ) i Sydonu. Wstąpił (G1525 ) do (G1519) pewnego domu (G3614 ) i (G2532) chciał, żeby nikt (G3762 ) o tym nie (G2309 ) wiedział (G1097 ), lecz nie (G3756 ) mógł (G1410 ) pozostać w ukryciu (G2990 ). (Mk7_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk7_24 |
Wybrał się stamtąd i udał się w okolice Tyru i Sydonu. Wstąpił do pewnego domu i chciał, żeby nikt o tym nie wiedział, lecz nie mógł pozostać w ukryciu. (Mk7_24 BT_4) |
| L04 |
Mk7_24 |
Wybrał się G450 stamtąd G1564 i G2532 udał się G565 w G1519 okolice G3725 Tyru G5184 i G2532 Sydonu G4605 . Wstąpił G1525 do G1519 pewnego domu G3614 i G2532 chciał G2309 , żeby G2443 nikt G3762 o tym G846 nie wiedział G1097 , lecz G2532 nie mógł G1410 pozostać G2990 w ukryciu. (Mk7_24 BT_4) |
| L05 |
Mk7_24 |
e-(kei)-Ten |
de |
a-na-(stas) |
a-(pElT)-en |
eis |
ta |
(ho)-ri-a |
(ty)-ru. |
kai |
ei-selT-(On) |
eis |
oi-(ki)-an |
u-(de)-na |
(E)-Te-len |
(gnO)-nai, |
kai |
uk |
E-dy-(nE)-TE |
la-(Tein): |
| L06 |
Mk7_24 |
Ἐκεῖθεν |
δὲ |
ἀναστὰς |
ἀπῆλθεν |
εἰς |
τὰ |
ὅρια |
Τύρου. |
καὶ |
εἰσελθὼν |
εἰς |
οἰκίαν |
οὐδένα |
ἤθελεν |
γνῶναι, |
καὶ |
οὐκ |
ἠδυνήθη |
λαθεῖν· |
| L07 |
Mk7_24 |
Stamtąd |
zaś, |
powstawszy, |
odszedł |
w |
— |
okolice |
Tyru. |
I |
wszedłszy |
do |
domu, |
nikogo |
nie chciał, |
aby się dowiedział, |
i |
nie |
mógł |
pozostać w ukryciu. |
| L08 |
Mk7_24 |
*)ekei=Ten |
de\ |
a)nasta\s |
a)pE=lTen |
ei)s |
ta\ |
o(/ria |
*tu/rou. |
kai\ |
ei)selTO\n |
ei)s |
oi)ki/an |
ou)de/na |
E)/Telen |
gnO=nai, |
kai\ |
ou)k |
E)dunE/TE |
laTei=n: |
| L09 |
Mk7_24 |
ekeiTen |
de |
anastas |
apElTen |
eis |
ta |
horia |
tyru. |
kai |
eiselTOn |
eis |
oikian |
udena |
ETelen |
gnOnai, |
kai |
uk |
EdynETE |
laTein: |
| L10 |
Mk7_24 |
ἐκεῖθεν |
δέ |
ἀνίστημι |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ὅριον |
Τύρος |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
οἰκία |
οὐδείς |
θέλω |
γινώσκω |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
λανθάνω |
| L11 |
Mk7_24 |
e-(kei)-Ten |
de |
a-(ni)-stE-mi |
a-(per)-CHo-mai |
eis |
ho |
(ho)-ri-on |
(ty)-ros |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
oi-(ki)-a |
u-(deis) |
(Te)-lO |
gi-(nO)-skO |
kai |
u |
(dy)-na-mai |
lan-(Ta)-nO |
| L12 |
Mk7_24 |
d--------- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
n-----gsf- |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----asm- |
v-3iai-s-- |
v--aan---- |
c--------- |
d--------- |
v-3api-s-- |
v--aan---- |
| L13 |
Mk7_24 |
G1564 |
G1161 |
G450 |
G565 |
G1519 |
G3588 |
G3725 |
G5184 |
G2532 |
G1525 |
G1519 |
G3614 |
G3762 |
G2309 |
G1097 |
G2532 |
G3756 |
G1410 |
G2990 |
| L14 |
Mk7_24 |
Ekeîthen |
dè |
anastàs |
apêlthen |
eis |
tà |
hória |
Týrou. |
kaì |
eiselthṑn |
eis |
oikían |
oudéna |
ḗthelen |
gnônai, |
kaì |
ouk |
ēdynḗthē |
latheîn· |
| L15 |
Mk7_24 |
Ekeithen |
de |
anastas |
apēlthen |
eis |
ta |
horia |
Tyrou. |
kai |
eiselthōn |
eis |
oikian |
oudena |
ēthelen |
gnōnai, |
kai |
ouk |
ēdynēthē |
lathein· |
| L16 |
Mk7_24 |
16/27 |
532/2792 |
9/109 |
48/117 |
292/1767 |
3422/19889 |
8/12 |
5/11 |
1678/9020 |
50/194 |
293/1767 |
34/93 |
29/234 |
51/208 |
25/220 |
1679/9020 |
246/1628 |
47/210 |
1/6 |
| L17 |
Mk7_24 |
Mk7_24_1 |
Mk7_24_2 |
Mk7_24_3 |
Mk7_24_4 |
Mk7_24_5 |
Mk7_24_6 |
Mk7_24_7 |
Mk7_24_8 |
Mk7_24_9 |
Mk7_24_10 |
Mk7_24_11 |
Mk7_24_12 |
Mk7_24_13 |
Mk7_24_14 |
Mk7_24_15 |
Mk7_24_16 |
Mk7_24_17 |
Mk7_24_18 |
Mk7_24_19 |
|
