| L01 |
Mk7_26 |
Kobieta ta była Greczynką, Syrofenicjanką z pochodzenia, i prosiła Go, aby wyrzucił demona z jej córki. (Mk7_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk7_26 |
Kobieta (G1135 ) ta była (G2258 ) Greczynką (G1674 ), Syrofenicjanką (G4949 ) z pochodzenia (G1085 ), i (G2532 ) prosiła (G2065 ) Go (G846 ), aby (G2443 ) wyrzucił (G1544 ) demona (G1140 ) z (G1537 ) jej (G846) córki (G2364 ). (Mk7_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk7_26 |
a była to poganka, Syrofenicjanka rodem, i prosiła Go, żeby złego ducha wyrzucił z jej córki. (Mk7_26 BT_4) |
| L04 |
Mk7_26 |
A była G2258 to G3588 poganka G1674 , Syrofenicjanka G4949 rodem G1085 , i G2532 prosiła G2065 Go G846 , żeby G2443 złego G1140 ducha G4151 wyrzucił G1544 z G1537 jej G846 córki G2364 . (Mk7_26 BT_4) |
| L05 |
Mk7_26 |
hE |
de |
gy-(nE) |
En |
hel-lE-(nis), |
sy-ro-foi-(ni)-kis-sa |
tO |
(ge)-nei: |
kai |
E-(rO)-ta |
au-(ton) |
(hi)-na |
to |
dai-(mo)-ni-on |
ek-(ba)-lE |
ek |
tEs |
Ty-ga-(tros) |
au-(tEs). |
| L06 |
Mk7_26 |
ἡ |
δὲ |
γυνὴ |
ἦν |
Ἑλληνίς, |
Συροφοινίκισσα |
τῷ |
γένει· |
καὶ |
ἠρώτα |
αὐτὸν |
ἵνα |
τὸ |
δαιμόνιον |
ἐκβάλῃ |
ἐκ |
τῆς |
θυγατρὸς |
αὐτῆς. |
| L07 |
Mk7_26 |
— |
Zaś |
kobieta |
była |
Greczynką, |
Syrofenicjanką |
— |
z pochodzenia |
i |
prosiła |
Go, |
aby |
— |
demona |
wyrzucił |
z |
— |
córki |
jej. |
| L08 |
Mk7_26 |
E( |
de\ |
gunE\ |
E)=n |
*(ellEni/s, |
*surofoini/kissa |
tO=| |
ge/nei: |
kai\ |
E)rO/ta |
au)to\n |
i(/na |
to\ |
daimo/nion |
e)kba/lE| |
e)k |
tE=s |
Tugatro\s |
au)tE=s. |
| L09 |
Mk7_26 |
hE |
de |
gynE |
En |
hellEnis, |
syrofoinikissa |
tO |
genei: |
kai |
ErOta |
auton |
hina |
to |
daimonion |
ekbalE |
ek |
tEs |
Tygatros |
autEs. |
| L10 |
Mk7_26 |
ὁ |
δέ |
γυνή |
εἰμί |
Ἑλληνίς |
Συροφοινίκισσα |
ὁ |
γένος |
καί |
ἐρωτάω |
αὐτός |
ἵνα |
ὁ |
δαιμόνιον |
ἐκβάλλω |
ἐκ |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
| L11 |
Mk7_26 |
ho |
de |
gy-(nE) |
ei-(mi) |
hel-lE-(nis) |
sy-ro-foi-(ni)-kis-sa |
ho |
(ge)-nos |
kai |
e-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
(hi)-na |
ho |
dai-(mo)-ni-on |
ek-(bal)-lO |
ek |
ho |
Ty-(ga)-tEr |
au-(tos) |
| L12 |
Mk7_26 |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3iai-s-- |
n-----nsf- |
n-----nsf- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsf- |
| L13 |
Mk7_26 |
G3588 |
G1161 |
G1135 |
G2258 |
G1674 |
G4949 |
G3588 |
G1085 |
G2532 |
G2065 |
G846 |
G2443 |
G3588 |
G1140 |
G1544 |
G1537 |
G3588 |
G2364 |
G846 |
| L14 |
Mk7_26 |
hē |
dè |
gynḕ |
ên |
Hellēnís, |
Syrophoiníkissa |
tôᵢ |
génei· |
kaì |
ērṓta |
autòn |
hína |
tò |
daimónion |
ekbálēᵢ |
ek |
tês |
thygatròs |
autês. |
| L15 |
Mk7_26 |
hē |
de |
gynē |
ēn |
Hellēnis, |
Syrophoinikissa |
tō |
genei· |
kai |
ērōta |
auton |
hina |
to |
daimonion |
ekbalē |
ek |
tēs |
thygatros |
autēs. |
| L16 |
Mk7_26 |
3425/19889 |
533/2792 |
35/215 |
62/437 |
1/2 |
1/1 |
3426/19889 |
2/20 |
1680/9020 |
6/63 |
1232/5619 |
67/663 |
3427/19889 |
19/63 |
38/81 |
99/915 |
3428/19889 |
12/28 |
1233/5619 |
| L17 |
Mk7_26 |
Mk7_26_1 |
Mk7_26_2 |
Mk7_26_3 |
Mk7_26_4 |
Mk7_26_5 |
Mk7_26_6 |
Mk7_26_7 |
Mk7_26_8 |
Mk7_26_9 |
Mk7_26_10 |
Mk7_26_11 |
Mk7_26_12 |
Mk7_26_13 |
Mk7_26_14 |
Mk7_26_15 |
Mk7_26_16 |
Mk7_26_17 |
Mk7_26_18 |
Mk7_26_19 |
|
