| L01 |
Mk7_27 |
Odrzekł jej: Pozwól wpierw nasycić się dzieciom bo niedobrze jest zabrać chleb dzieciom, a rzucić psom. (Mk7_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk7_27 |
Odrzekł (G3004 ) jej (G846 ): Pozwól (G863 ) wpierw (G4412 ) nasycić (G5526 ) się dzieciom (G5043 ) bo (G1063 ) niedobrze (G3756 ) (G2570 ) jest (G2076 ) zabrać (G2983 ) chleb (G740 ) dzieciom (G5043), a (G2532 ) rzucić (G906 ) psom (G2952 ). (Mk7_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk7_27 |
Odrzekł jej: Pozwól wpierw nasycić się dzieciom bo niedobrze jest zabrać chleb dzieciom, a rzucić psom. (Mk7_27 BT_4) |
| L04 |
Mk7_27 |
Odrzekł G3004 jej G846 : Pozwól G863 wpierw G4412 nasycić się G5526 dzieciom G5043 \ bo G1063 niedobrze G3756 G2076 jest zabrać G2983 chleb G740 dzieciom G5043 , a G2532 rzucić G906 psom G2952 . (Mk7_27 BT_4) |
| L05 |
Mk7_27 |
kai |
(e)-le-gen |
au-(tE), |
(a)-fes |
(prO)-ton |
CHor-ta-(sTE)-nai |
ta |
(tekn)-a, |
u |
gar |
(e)-stin |
ka-(lon) |
la-(bein) |
ton |
(art)-on |
tOn |
(tekn)-On |
kai |
tois |
ky-na-(ri)-ois |
ba-(lein). |
| L06 |
Mk7_27 |
καὶ |
ἔλεγεν |
αὐτῇ, |
Ἄφες |
πρῶτον |
χορτασθῆναι |
τὰ |
τέκνα, |
οὐ |
γάρ |
ἐστιν |
καλὸν |
λαβεῖν |
τὸν |
ἄρτον |
τῶν |
τέκνων |
καὶ |
τοῖς |
κυναρίοις |
βαλεῖν. |
| L07 |
Mk7_27 |
I |
mówił |
jej: |
Pozwól |
najpierw |
nasycić się |
— |
dzieciom, |
nie |
bowiem |
jest |
dobrze |
wziąć |
— |
chleb |
— |
dzieci |
i |
— |
szczeniętom |
rzucić. |
| L08 |
Mk7_27 |
kai\ |
e)/legen |
au)tE=|, |
*)/afes |
prO=ton |
CHortasTE=nai |
ta\ |
te/kna, |
ou) |
ga/r |
e)stin |
kalo\n |
labei=n |
to\n |
a)/rton |
tO=n |
te/knOn |
kai\ |
toi=s |
kunari/ois |
balei=n. |
| L09 |
Mk7_27 |
kai |
elegen |
autE, |
afes |
prOton |
CHortasTEnai |
ta |
tekna, |
u |
gar |
estin |
kalon |
labein |
ton |
arton |
tOn |
teknOn |
kai |
tois |
kynariois |
balein. |
| L10 |
Mk7_27 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ἀφίημι |
πρῶτος |
χορτάζω |
ὁ |
τέκνον |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
καλός |
λαμβάνω |
ὁ |
ἄρτος |
ὁ |
τέκνον |
καί |
ὁ |
κυνάριον |
βάλλω |
| L11 |
Mk7_27 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
a-(fi)-E-mi |
(prO)-tos |
CHor-(taD)-ZO |
ho |
(tekn)-on |
u |
gar |
ei-(mi) |
ka-(los) |
lam-(ba)-nO |
ho |
(art)-os |
ho |
(tekn)-on |
kai |
ho |
ky-(na)-ri-on |
(bal)-lO |
| L12 |
Mk7_27 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dsf- |
v-2aad-s-- |
a-----asn- |
v--apn---- |
ra----apn- |
n-----apn- |
d--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
a-----nsn- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
c--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
v--aan---- |
| L13 |
Mk7_27 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G863 |
G4412 |
G5526 |
G3588 |
G5043 |
G3756 |
G1063 |
G2076 |
G2570 |
G2983 |
G3588 |
G740 |
G3588 |
G5043 |
G2532 |
G3588 |
G2952 |
G906 |
| L14 |
Mk7_27 |
kaì |
élegen |
autêᵢ, |
Áphes |
prôton |
chortasthênai |
tà |
tékna, |
ou |
gár |
estin |
kalòn |
labeîn |
tòn |
árton |
tôn |
téknōn |
kaì |
toîs |
kynaríois |
baleîn. |
| L15 |
Mk7_27 |
kai |
elegen |
autē, |
Aphes |
prōton |
chortasthēnai |
ta |
tekna, |
ou |
gar |
estin |
kalon |
labein |
ton |
arton |
tōn |
teknōn |
kai |
tois |
kynariois |
balein. |
| L16 |
Mk7_27 |
1681/9020 |
373/1325 |
1234/5619 |
63/143 |
12/59 |
6/16 |
3429/19889 |
16/99 |
247/1628 |
148/1042 |
144/896 |
24/101 |
56/258 |
3430/19889 |
33/97 |
3431/19889 |
17/99 |
1682/9020 |
3432/19889 |
3/4 |
38/123 |
| L17 |
Mk7_27 |
Mk7_27_1 |
Mk7_27_2 |
Mk7_27_3 |
Mk7_27_4 |
Mk7_27_5 |
Mk7_27_6 |
Mk7_27_7 |
Mk7_27_8 |
Mk7_27_9 |
Mk7_27_10 |
Mk7_27_11 |
Mk7_27_12 |
Mk7_27_13 |
Mk7_27_14 |
Mk7_27_15 |
Mk7_27_16 |
Mk7_27_17 |
Mk7_27_18 |
Mk7_27_19 |
Mk7_27_20 |
Mk7_27_21 |
|
