| L01 |
Mk7_28 |
Ona Mu odparła: Tak, Panie, lecz i szczenięta pod stołem jadają z okruszyn dzieci. (Mk7_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk7_28 |
Ona (G1161 ) Mu (G846 ) odparła (G3004 ): Tak, Panie (G2962 ), lecz (G2532 ) i (G2532) szczenięta (G2952 ) pod (G5270 ) stołem (G5132 ) jadają (G2068 ) z (G575 ) okruszyn (G5589 ) dzieci (G3813 ). (Mk7_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk7_28 |
Ona Mu odparła: Tak, Panie, lecz i szczenięta pod stołem jadają z okruszyn dzieci. (Mk7_28 BT_4) |
| L04 |
Mk7_28 |
Ona G1161 Mu G846 odparła G3004 : Tak G3483 , Panie G2962 , lecz G2532 i G2532 szczenięta G2952 pod G5270 stołem G5132 jadają G2068 z G575 okruszyn G5589 dzieci G3813 . (Mk7_28 BT_4) |
| L05 |
Mk7_28 |
hE |
de |
a-pe-(kri)-TE |
kai |
(le)-gei |
au-(tO), |
(ky)-ri-e, |
kai |
ta |
ky-(na)-ri-a |
hy-po-(ka)-tO |
tEs |
tra-(peDZ)-Es |
e-(sTi)-u-sin |
a-(po) |
tOn |
PSi-(CHi)-On |
tOn |
pai-(di)-On. |
| L06 |
Mk7_28 |
ἡ |
δὲ |
ἀπεκρίθη |
καὶ |
λέγει |
αὐτῷ, |
Κύριε, |
καὶ |
τὰ |
κυνάρια |
ὑποκάτω |
τῆς |
τραπέζης |
ἐσθίουσιν |
ἀπὸ |
τῶν |
ψιχίων |
τῶν |
παιδίων. |
| L07 |
Mk7_28 |
Ona |
zaś |
odpowiedziała |
i |
mówi |
Mu: |
Panie, |
nawet |
— |
szczenięta |
pod |
— |
stołem |
jedzą |
z |
— |
okruszyn |
— |
dzieci. |
| L08 |
Mk7_28 |
E( |
de\ |
a)pekri/TE |
kai\ |
le/gei |
au)tO=|, |
*ku/rie, |
kai\ |
ta\ |
kuna/ria |
u(poka/tO |
tE=s |
trape/DZEs |
e)sTi/ousin |
a)po\ |
tO=n |
PSiCHi/On |
tO=n |
paidi/On. |
| L09 |
Mk7_28 |
hE |
de |
apekriTE |
kai |
legei |
autO, |
kyrie, |
kai |
ta |
kynaria |
hypokatO |
tEs |
trapeDZEs |
esTiusin |
apo |
tOn |
PSiCHiOn |
tOn |
paidiOn. |
| L10 |
Mk7_28 |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
καί |
λέγω |
αὐτός |
κύριος |
καί |
ὁ |
κυνάριον |
ὑποκάτω |
ὁ |
τράπεζα |
ἐσθίω |
ἀπό |
ὁ |
ψιχίον |
ὁ |
παιδίον |
| L11 |
Mk7_28 |
ho |
de |
a-po-(kri)-no-mai |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ky)-ri-os |
kai |
ho |
ky-(na)-ri-on |
hy-po-(ka)-tO |
ho |
(tra)-peDZ-a |
e-(sTi)-O |
a-(po) |
ho |
PSi-(CHi)-on |
ho |
pai-(di)-on |
| L12 |
Mk7_28 |
ra----nsf- |
c--------- |
v-3api-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
d--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
| L13 |
Mk7_28 |
G3588 |
G1161 |
G611 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G2962 |
G2532 |
G3588 |
G2952 |
G5270 |
G3588 |
G5132 |
G2068 |
G575 |
G3588 |
G5589 |
G3588 |
G3813 |
| L14 |
Mk7_28 |
hē |
dè |
apekríthē |
kaì |
légei |
autôᵢ, |
Kýrie, |
kaì |
tà |
kynária |
hypokátō |
tês |
trapédzēs |
esthíousin |
apò |
tôn |
psichíōn |
tôn |
paidíōn. |
| L15 |
Mk7_28 |
hē |
de |
apekrithē |
kai |
legei |
autō, |
Kyrie, |
kai |
ta |
kynaria |
hypokatō |
tēs |
trapedzēs |
esthiousin |
apo |
tōn |
psichiōn |
tōn |
paidiōn. |
| L16 |
Mk7_28 |
3433/19889 |
534/2792 |
58/231 |
1683/9020 |
374/1325 |
1235/5619 |
84/717 |
1684/9020 |
3434/19889 |
4/4 |
3/11 |
3435/19889 |
3/15 |
19/64 |
137/646 |
3436/19889 |
2/2 |
3437/19889 |
23/52 |
| L17 |
Mk7_28 |
Mk7_28_1 |
Mk7_28_2 |
Mk7_28_3 |
Mk7_28_4 |
Mk7_28_5 |
Mk7_28_6 |
Mk7_28_7 |
Mk7_28_8 |
Mk7_28_9 |
Mk7_28_10 |
Mk7_28_11 |
Mk7_28_12 |
Mk7_28_13 |
Mk7_28_14 |
Mk7_28_15 |
Mk7_28_16 |
Mk7_28_17 |
Mk7_28_18 |
Mk7_28_19 |
|
