| L01 |
Mk7_3 |
Faryzeusze bowiem, i w ogóle Żydzi, trzymając się tradycji starszych, nie jedzą, jeśli sobie rąk nie obmyją, rozluźniając pięść. (Mk7_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk7_3 |
Faryzeusze (G5330 ) bowiem (G1063 ), i (G2532 ) w ogóle (G3956 ) Żydzi (G2453 ), trzymając (G2902 ) się tradycji (G3862 ) starszych (G4245 ), nie (G3361 ) (G3756 ) jedzą (G2068 ), jeśli (G1437 ) sobie (G3538 ) rąk (G5495 ) nie obmyją, rozluźniając pięść (G4435 ). (Mk7_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk7_3 |
Faryzeusze bowiem, i w ogóle Żydzi, trzymając się tradycji starszych, nie jedzą, jeśli sobie rąk nie obmyją, rozluźniając pięść. (Mk7_3 BT_4) |
| L04 |
Mk7_3 |
Faryzeusze G5330 bowiem G1063 , i w ogóle G3956 Żydzi G2453 , trzymając się G2902 tradycji G3862 starszych G4245 , nie jedzą G2068 , jeśli sobie rąk G5495 nie obmyją G3538 , rozluźniając pięść. (Mk7_3 BT_4) |
| L05 |
Mk7_3 |
hoi |
gar |
fa-ri-(sai)-oi |
kai |
(pant)-es |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
e-(an) |
mE |
pygm-(E) |
(ni)-PSOn-tai |
tas |
(CHei)-ras |
uk |
e-(sTi)-u-sin, |
kra-(tunt)-es |
tEn |
pa-(ra)-do-sin |
tOn |
pres-by-(te)-rOn, |
| L06 |
Mk7_3 |
οἱ |
γὰρ |
Φαρισαῖοι |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
Ἰουδαῖοι |
ἐὰν |
μὴ |
πυγμῇ |
νίψωνται |
τὰς |
χεῖρας |
οὐκ |
ἐσθίουσιν, |
κρατοῦντες |
τὴν |
παράδοσιν |
τῶν |
πρεσβυτέρων, |
| L07 |
Mk7_3 |
— |
Bowiem |
faryzeusze |
i |
wszyscy |
— |
Żydzi, |
jeśli |
nie |
pięścią |
umyją sobie |
— |
rąk, |
nie |
jedzą, |
trzymając się |
— |
tradycji |
— |
starszych. |
| L08 |
Mk7_3 |
oi( |
ga\r |
*farisai=oi |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
*)ioudai=oi |
e)a\n |
mE\ |
pugmE=| |
ni/PSOntai |
ta\s |
CHei=ras |
ou)k |
e)sTi/ousin, |
kratou=ntes |
tE\n |
para/dosin |
tO=n |
presbute/rOn, |
| L09 |
Mk7_3 |
hoi |
gar |
farisaioi |
kai |
pantes |
hoi |
iudaioi |
ean |
mE |
pygmE |
niPSOntai |
tas |
CHeiras |
uk |
esTiusin, |
kratuntes |
tEn |
paradosin |
tOn |
presbyterOn, |
| L10 |
Mk7_3 |
ὁ |
γάρ |
Φαρισαῖος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἐάν |
μή |
πυγμή |
νίπτω |
ὁ |
χείρ |
οὐ |
ἐσθίω |
κρατέω |
ὁ |
παράδοσις |
ὁ |
πρεσβύτερος |
| L11 |
Mk7_3 |
ho |
gar |
fa-ri-(sai)-os |
kai |
pas |
ho |
i-u-(dai)-os |
e-(an) |
mE |
pygm-(E) |
(ni)-ptO |
ho |
CHeir |
u |
e-(sTi)-O |
kra-(te)-O |
ho |
pa-(ra)-do-sis |
ho |
pres-(by)-te-ros |
| L12 |
Mk7_3 |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
c--------- |
a-----npm- |
ra----npm- |
a-----npm- |
c--------- |
d--------- |
n-----dsf- |
v-3ams-p-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
v--papnpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
Mk7_3 |
G3588 |
G1063 |
G5330 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G2453 |
G1437 |
G3361 |
G4435 |
G3538 |
G3588 |
G5495 |
G3756 |
G2068 |
G2902 |
G3588 |
G3862 |
G3588 |
G4245 |
| L14 |
Mk7_3 |
hoi |
gàr |
Pharisaîoi |
kaì |
pántes |
hoi |
Ioudaîoi |
eàn |
mḕ |
pygmêᵢ |
nípsōntai |
tàs |
cheîras |
ouk |
esthíousin, |
kratoûntes |
tḕn |
parádosin |
tôn |
presbytérōn, |
| L15 |
Mk7_3 |
hoi |
gar |
Pharisaioi |
kai |
pantes |
hoi |
Ioudaioi |
ean |
mē |
pygmē |
nipsōntai |
tas |
cheiras |
ouk |
esthiousin, |
kratountes |
tēn |
paradosin |
tōn |
presbyterōn, |
| L16 |
Mk7_3 |
3365/19889 |
145/1042 |
36/98 |
1659/9020 |
155/1244 |
3366/19889 |
6/194 |
73/336 |
158/1042 |
1/1 |
3/17 |
3367/19889 |
36/177 |
240/1628 |
16/64 |
17/47 |
3368/19889 |
4/13 |
3369/19889 |
13/66 |
| L17 |
Mk7_3 |
Mk7_3_1 |
Mk7_3_2 |
Mk7_3_3 |
Mk7_3_4 |
Mk7_3_5 |
Mk7_3_6 |
Mk7_3_7 |
Mk7_3_8 |
Mk7_3_9 |
Mk7_3_10 |
Mk7_3_11 |
Mk7_3_12 |
Mk7_3_13 |
Mk7_3_14 |
Mk7_3_15 |
Mk7_3_16 |
Mk7_3_17 |
Mk7_3_18 |
Mk7_3_19 |
Mk7_3_20 |
|
