| L01 |
Mk7_30 |
Gdy wróciła do domu, zastała dziecko leżące na łóżku, a zły duch wyszedł. (Mk7_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk7_30 |
Gdy wróciła (G565 ) do (G1519 ) domu (G3624 ), zastała (G2147 ) dziecko (G3813 ) leżące (G906 ) na (G1909 ) łóżku (G2825 ), a (G2532 ) zły (G1140 ) duch wyszedł (G1831 ). (Mk7_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk7_30 |
Gdy wróciła do domu, zastała dziecko leżące na łóżku, a zły duch wyszedł. (Mk7_30 BT_4) |
| L04 |
Mk7_30 |
Gdy wróciła G565 do G1519 domu G3624 , zastała G2147 dziecko G3813 leżące G906 na G1909 łóżku G2825 , a G2532 zły G1140 duch G4151 wyszedł G1831 . (Mk7_30 BT_4) |
| L05 |
Mk7_30 |
kai |
a-pel-(Tu)-sa |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tEs) |
(heu)-ren |
to |
pai-(di)-on |
be-blE-(me)-non |
e-(pi) |
tEn |
(kli)-nEn |
kai |
to |
dai-(mo)-ni-on |
e-Kse-lE-ly-(Tos). |
| L06 |
Mk7_30 |
καὶ |
ἀπελθοῦσα |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτῆς |
εὗρεν |
τὸ |
παιδίον |
βεβλημένον |
ἐπὶ |
τὴν |
κλίνην |
καὶ |
τὸ |
δαιμόνιον |
ἐξεληλυθός. |
| L07 |
Mk7_30 |
I |
odszedłszy |
do |
— |
domu |
swojego, |
znalazła |
— |
dziecko |
leżące |
na |
— |
łożu |
i |
— |
demona, |
który wyszedł. |
| L08 |
Mk7_30 |
kai\ |
a)pelTou=sa |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tE=s |
eu(=ren |
to\ |
paidi/on |
beblEme/non |
e)pi\ |
tE\n |
kli/nEn |
kai\ |
to\ |
daimo/nion |
e)XelEluTo/s. |
| L09 |
Mk7_30 |
kai |
apelTusa |
eis |
ton |
oikon |
autEs |
heuren |
to |
paidion |
beblEmenon |
epi |
tEn |
klinEn |
kai |
to |
daimonion |
eXelElyTos. |
| L10 |
Mk7_30 |
καί |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
εὑρίσκω |
ὁ |
παιδίον |
βάλλω |
ἐπί |
ὁ |
κλίνη |
καί |
ὁ |
δαιμόνιον |
ἐξέρχομαι |
| L11 |
Mk7_30 |
kai |
a-(per)-CHo-mai |
eis |
ho |
(oi)-kos |
au-(tos) |
heu-(ri)-skO |
ho |
pai-(di)-on |
(bal)-lO |
e-(pi) |
ho |
(kli)-nE |
kai |
ho |
dai-(mo)-ni-on |
e-(Kser)-CHo-mai |
| L12 |
Mk7_30 |
c--------- |
v--aapnsf- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsf- |
v-3aai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v--xppasn- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v--xapasn- |
| L13 |
Mk7_30 |
G2532 |
G565 |
G1519 |
G3588 |
G3624 |
G846 |
G2147 |
G3588 |
G3813 |
G906 |
G1909 |
G3588 |
G2825 |
G2532 |
G3588 |
G1140 |
G1831 |
| L14 |
Mk7_30 |
kaì |
apelthoûsa |
eis |
tòn |
oîkon |
autês |
heûren |
tò |
paidíon |
beblēménon |
epì |
tḕn |
klínēn |
kaì |
tò |
daimónion |
exelēlythós. |
| L15 |
Mk7_30 |
kai |
apelthousa |
eis |
ton |
oikon |
autēs |
heuren |
to |
paidion |
beblēmenon |
epi |
tēn |
klinēn |
kai |
to |
daimonion |
exelēlythos. |
| L16 |
Mk7_30 |
1686/9020 |
49/117 |
294/1767 |
3441/19889 |
18/114 |
1237/5619 |
29/176 |
3442/19889 |
24/52 |
39/123 |
153/890 |
3443/19889 |
5/10 |
1687/9020 |
3444/19889 |
21/63 |
67/219 |
| L17 |
Mk7_30 |
Mk7_30_1 |
Mk7_30_2 |
Mk7_30_3 |
Mk7_30_4 |
Mk7_30_5 |
Mk7_30_6 |
Mk7_30_7 |
Mk7_30_8 |
Mk7_30_9 |
Mk7_30_10 |
Mk7_30_11 |
Mk7_30_12 |
Mk7_30_13 |
Mk7_30_14 |
Mk7_30_15 |
Mk7_30_16 |
Mk7_30_17 |
|
