| L01 |
Mk7_31 |
Znowu opuścił okolice Tyru i przez Sydon przyszedł nad Jezioro Galilejskie, przemierzając posiadłości Dekapolu. (Mk7_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk7_31 |
Znowu (G3825 ) opuścił (G1831 ) okolice (G3725 ) Tyru (G5184 ) i (G2532 ) przez (G1223 ) (G303 ) Sydon (G4605 ) przyszedł (G2064 ) nad (G1519 ) Jezioro (G2281 ) Galilejskie (G1056 ), przemierzając posiadłości (G3725) Dekapolu (G1179 ). (Mk7_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk7_31 |
Znowu opuścił okolice Tyru i przez Sydon przyszedł nad Jezioro Galilejskie, przemierzając posiadłości Dekapolu. (Mk7_31 BT_4) |
| L04 |
Mk7_31 |
Znowu G3825 opuścił G1831 okolice G3725 Tyru G5184 i G2532 przez G1223 Sydon G4605 przyszedł G2064 nad G1909 Jezioro G2281 Galilejskie G1056 , przemierzając G303 posiadłości G3725 Dekapolu G1179 . (Mk7_31 BT_4) |
| L05 |
Mk7_31 |
kai |
(pa)-lin |
e-KselT-(On) |
ek |
tOn |
ho-(ri)-On |
(ty)-ru |
(ElT)-en |
di-(a) |
si-(dO)-nos |
eis |
tEn |
(Ta)-las-san |
tEs |
ga-li-(lai)-as |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
ho-(ri)-On |
de-ka-(po)-le-Os. |
| L06 |
Mk7_31 |
Καὶ |
πάλιν |
ἐξελθὼν |
ἐκ |
τῶν |
ὁρίων |
Τύρου |
ἦλθεν |
διὰ |
Σιδῶνος |
εἰς |
τὴν |
θάλασσαν |
τῆς |
Γαλιλαίας |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
ὁρίων |
Δεκαπόλεως. |
| L07 |
Mk7_31 |
I |
znowu, |
wyszedłszy |
z |
— |
granic |
Tyru, |
przyszedł |
przez |
Sydon |
nad |
— |
morze |
— |
Galilei, |
przez |
środek |
— |
granic |
Dekapolu. |
| L08 |
Mk7_31 |
*kai\ |
pa/lin |
e)XelTO\n |
e)k |
tO=n |
o(ri/On |
*tu/rou |
E)=lTen |
dia\ |
*sidO=nos |
ei)s |
tE\n |
Ta/lassan |
tE=s |
*galilai/as |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
o(ri/On |
*dekapo/leOs. |
| L09 |
Mk7_31 |
kai |
palin |
eXelTOn |
ek |
tOn |
horiOn |
tyru |
ElTen |
dia |
sidOnos |
eis |
tEn |
Talassan |
tEs |
galilaias |
ana |
meson |
tOn |
horiOn |
dekapoleOs. |
| L10 |
Mk7_31 |
καί |
πάλιν |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
ὅριον |
Τύρος |
ἔρχομαι |
διά |
Σιδών |
εἰς |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
Γαλιλαία |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ὅριον |
Δεκάπολις |
| L11 |
Mk7_31 |
kai |
(pa)-lin |
e-(Kser)-CHo-mai |
ek |
ho |
(ho)-ri-on |
(ty)-ros |
(er)-CHo-mai |
di-(a) |
si-(dOn) |
eis |
ho |
(Ta)-las-sa |
ho |
ga-li-(lai)-a |
a-(na) |
(me)-sos |
ho |
(ho)-ri-on |
de-(ka)-po-lis |
| L12 |
Mk7_31 |
c--------- |
d--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
n-----gsf- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
a-----asn- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
n-----gsf- |
| L13 |
Mk7_31 |
G2532 |
G3825 |
G1831 |
G1537 |
G3588 |
G3725 |
G5184 |
G2064 |
G1223 |
G4605 |
G1519 |
G3588 |
G2281 |
G3588 |
G1056 |
G303 |
G3319 |
G3588 |
G3725 |
G1179 |
| L14 |
Mk7_31 |
Kaì |
pálin |
exelthṑn |
ek |
tôn |
horíōn |
Týrou |
êlthen |
dià |
Sidônos |
eis |
tḕn |
thálassan |
tês |
Galilaías |
anà |
méson |
tôn |
horíōn |
Dekapóleōs. |
| L15 |
Mk7_31 |
Kai |
palin |
exelthōn |
ek |
tōn |
horiōn |
Tyrou |
ēlthen |
dia |
Sidōnos |
eis |
tēn |
thalassan |
tēs |
Galilaias |
ana |
meson |
tōn |
horiōn |
Dekapoleōs. |
| L16 |
Mk7_31 |
1688/9020 |
25/141 |
68/219 |
101/915 |
3445/19889 |
9/12 |
6/11 |
152/632 |
79/667 |
5/9 |
295/1767 |
3446/19889 |
33/91 |
3447/19889 |
24/61 |
4/13 |
10/58 |
3448/19889 |
10/12 |
3/3 |
| L17 |
Mk7_31 |
Mk7_31_1 |
Mk7_31_2 |
Mk7_31_3 |
Mk7_31_4 |
Mk7_31_5 |
Mk7_31_6 |
Mk7_31_7 |
Mk7_31_8 |
Mk7_31_9 |
Mk7_31_10 |
Mk7_31_11 |
Mk7_31_12 |
Mk7_31_13 |
Mk7_31_14 |
Mk7_31_15 |
Mk7_31_16 |
Mk7_31_17 |
Mk7_31_18 |
Mk7_31_19 |
Mk7_31_20 |
|
