| L01 |
Mk7_33 |
On wziął go na bok, osobno od tłumu, włożył palce w jego uszy i śliną dotknął mu języka, (Mk7_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk7_33 |
On (G2532 ) wziął go (G846 ) na (G618 ) (G2596 ) bok, osobno (G2398 ) od (G575 ) tłumu (G3793 ), włożył (G906 ) palce (G1147 ) w (G1519 ) jego (G846) uszy (G3775 ) i (G2532) śliną (G4429 ) dotknął (G680 ) mu (G846) języka (G1100 ), (Mk7_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk7_33 |
On wziął go na bok, osobno od tłumu, włożył palce w jego uszy i śliną dotknął mu języka (Mk7_33 BT_4) |
| L04 |
Mk7_33 |
On G2532 wziął G618 go G846 na bok G2596 G2398 , osobno G2596 G2398 od G575 tłumu G3793 , włożył G906 palce G1147 w G1519 jego G846 uszy G3775 i G2532 śliną G4429 dotknął G680 mu G846 języka G1100 . (Mk7_33 BT_4) |
| L05 |
Mk7_33 |
kai |
a-po-la-(bo)-me-nos |
au-(ton) |
a-(po) |
tu |
(o)-CHlu |
kat' |
i-(di)-an |
(e)-ba-len |
tus |
da-(kty)-lus |
au-(tu) |
eis |
ta |
(O)-ta |
au-(tu) |
kai |
(pty)-sas |
(hE)-PSa-to |
tEs |
(glOs)-sEs |
au-(tu), |
| L06 |
Mk7_33 |
καὶ |
ἀπολαβόμενος |
αὐτὸν |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὄχλου |
κατ᾿ |
ἰδίαν |
ἔβαλεν |
τοὺς |
δακτύλους |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὰ |
ὦτα |
αὐτοῦ |
καὶ |
πτύσας |
ἥψατο |
τῆς |
γλώσσης |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Mk7_33 |
I |
wziąwszy na bok |
go |
od |
— |
tłumu, |
na |
osobność, |
włożył |
— |
palce |
swoje |
do |
— |
uszu |
jego |
i |
plunąwszy, |
dotknął |
— |
języka |
jego. |
| L08 |
Mk7_33 |
kai\ |
a)polabo/menos |
au)to\n |
a)po\ |
tou= |
o)/CHlou |
kat' |
i)di/an |
e)/balen |
tou\s |
daktu/lous |
au)tou= |
ei)s |
ta\ |
O)=ta |
au)tou= |
kai\ |
ptu/sas |
E(/PSato |
tE=s |
glO/ssEs |
au)tou=, |
| L09 |
Mk7_33 |
kai |
apolabomenos |
auton |
apo |
tu |
oCHlu |
kat' |
idian |
ebalen |
tus |
daktylus |
autu |
eis |
ta |
Ota |
autu |
kai |
ptysas |
hEPSato |
tEs |
glOssEs |
autu, |
| L10 |
Mk7_33 |
καί |
ἀπολαμβάνω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ὄχλος |
κατά |
ἴδιος |
βάλλω |
ὁ |
δάκτυλος |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
αὐτός |
καί |
πτύω |
ἅπτω |
ὁ |
γλῶσσα |
αὐτός |
| L11 |
Mk7_33 |
kai |
a-po-lam-(ba)-nO |
au-(tos) |
a-(po) |
ho |
(o)-CHlos |
ka-(ta) |
(i)-di-os |
(bal)-lO |
ho |
(da)-kty-los |
au-(tos) |
eis |
ho |
us |
au-(tos) |
kai |
(pty)-O |
(ha)-ptO |
ho |
(glOs)-sa |
au-(tos) |
| L12 |
Mk7_33 |
c--------- |
v--ampnsm- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
a-----asf- |
v-3aai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3ami-s-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mk7_33 |
G2532 |
G618 |
G846 |
G575 |
G3588 |
G3793 |
G2596 |
G2398 |
G906 |
G3588 |
G1147 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G3775 |
G846 |
G2532 |
G4429 |
G680 |
G3588 |
G1100 |
G846 |
| L14 |
Mk7_33 |
kaì |
apolabómenos |
autòn |
apò |
toû |
óchlou |
kat᾿ |
idían |
ébalen |
toùs |
daktýlous |
autoû |
eis |
tà |
ôta |
autoû |
kaì |
ptýsas |
hḗpsato |
tês |
glṓssēs |
autoû, |
| L15 |
Mk7_33 |
kai |
apolabomenos |
auton |
apo |
tou |
ochlou |
kat᾿ |
idian |
ebalen |
tous |
daktylous |
autou |
eis |
ta |
ōta |
autou |
kai |
ptysas |
hēpsato |
tēs |
glōssēs |
autou, |
| L16 |
Mk7_33 |
1692/9020 |
1/10 |
1241/5619 |
138/646 |
3450/19889 |
68/175 |
48/473 |
15/114 |
40/123 |
3451/19889 |
2/8 |
1242/5619 |
296/1767 |
3452/19889 |
10/36 |
1243/5619 |
1693/9020 |
1/3 |
18/36 |
3453/19889 |
1/50 |
1244/5619 |
| L17 |
Mk7_33 |
Mk7_33_1 |
Mk7_33_2 |
Mk7_33_3 |
Mk7_33_4 |
Mk7_33_5 |
Mk7_33_6 |
Mk7_33_7 |
Mk7_33_8 |
Mk7_33_9 |
Mk7_33_10 |
Mk7_33_11 |
Mk7_33_12 |
Mk7_33_13 |
Mk7_33_14 |
Mk7_33_15 |
Mk7_33_16 |
Mk7_33_17 |
Mk7_33_18 |
Mk7_33_19 |
Mk7_33_20 |
Mk7_33_21 |
Mk7_33_22 |
|
