| L01 |
Mk7_34 |
a spojrzawszy w niebo, westchnął i rzekł do niego: Effatha, to znaczy: Otwórz się! (Mk7_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk7_34 |
a spojrzawszy (G308 ) w (G1519 ) niebo (G3772 ), westchnął (G4727 ) i (G2532 ) rzekł (G3004 ) do niego (G846 ): Effatha (G2188 ), to znaczy (G2076 ): Otwórz (G1272 ) się! (Mk7_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk7_34 |
a spojrzawszy w niebo, westchnął i rzekł do niego: Effatha, to znaczy: Otwórz się! (Mk7_34 BT_4) |
| L04 |
Mk7_34 |
A spojrzawszy G308 w G1519 niebo G3772 , westchnął G4727 i G2532 rzekł G3004 do niego G846 : Effatha G2188 , to znaczy G2076 : Otwórz się G1272 ! (Mk7_34 BT_4) |
| L05 |
Mk7_34 |
kai |
a-na-(ble)-PSas |
eis |
ton |
u-ra-(non) |
e-(ste)-na-Ksen, |
kai |
(le)-gei |
au-(tO), |
(ef)-fa-Ta, |
ho |
(e)-stin, |
di-a-(noiCH)-TE-ti. |
| L06 |
Mk7_34 |
καὶ |
ἀναβλέψας |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
ἐστέναξεν, |
καὶ |
λέγει |
αὐτῷ, |
Εφφαθα, |
ὅ |
ἐστιν, |
Διανοίχθητι. |
| L07 |
Mk7_34 |
I |
spojrzawszy w górę |
ku |
— |
niebu, |
westchnął |
i |
mówi |
mu: |
Effatha, |
co |
jest: |
Otwórz się! |
| L08 |
Mk7_34 |
kai\ |
a)nable/PSas |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
e)ste/naXen, |
kai\ |
le/gei |
au)tO=|, |
*effaTa, |
o(/ |
e)stin, |
*dianoi/CHTEti. |
| L09 |
Mk7_34 |
kai |
anablePSas |
eis |
ton |
uranon |
estenaXen, |
kai |
legei |
autO, |
effaTa, |
ho |
estin, |
dianoiCHTEti. |
| L10 |
Mk7_34 |
καί |
ἀναβλέπω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
στενάζω |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ἐφφαθά |
ὅς |
εἰμί |
διανοίγω |
| L11 |
Mk7_34 |
kai |
a-na-(ble)-pO |
eis |
ho |
u-ra-(nos) |
ste-(naD)-ZO |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ef-fa-(Ta) |
hos |
ei-(mi) |
di-a-(noi)-gO |
| L12 |
Mk7_34 |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
v-2apd-s-- |
rr----nsn- |
v-3pai-s-- |
v-2apd-s-- |
| L13 |
Mk7_34 |
G2532 |
G308 |
G1519 |
G3588 |
G3772 |
G4727 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G2188 |
G3739 |
G2076 |
G1272 |
| L14 |
Mk7_34 |
kaì |
anablépsas |
eis |
tòn |
ouranòn |
esténaxen, |
kaì |
légei |
autôᵢ, |
Ephphatha, |
hó |
estin, |
Dianoíchthēti. |
| L15 |
Mk7_34 |
kai |
anablepsas |
eis |
ton |
ouranon |
estenaxen, |
kai |
legei |
autō, |
Ephphatha, |
ho |
estin, |
Dianoichthēti. |
| L16 |
Mk7_34 |
1694/9020 |
5/25 |
297/1767 |
3454/19889 |
87/273 |
1/6 |
1695/9020 |
375/1325 |
1245/5619 |
1/1 |
151/1367 |
145/896 |
1/8 |
| L17 |
Mk7_34 |
Mk7_34_1 |
Mk7_34_2 |
Mk7_34_3 |
Mk7_34_4 |
Mk7_34_5 |
Mk7_34_6 |
Mk7_34_7 |
Mk7_34_8 |
Mk7_34_9 |
Mk7_34_10 |
Mk7_34_11 |
Mk7_34_12 |
Mk7_34_13 |
|
