| L01 |
Mk8_1 |
W owym czasie, gdy znowu wielki tłum był z Nim i nie mieli co jeść, przywołał do siebie uczniów i rzekł im: (Mk8_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk8_1 |
W (G1722 ) owym (G1565 ) czasie, gdy znowu (G3825 ) wielki (G4183 ) tłum (G3793 ) był (G5607 ) z Nim i (G2532 ) nie (G3361 ) mieli (G2192 ) co (G5101 ) jeść (G5315 ), przywołał (G4341 ) do siebie uczniów (G3101 ) i rzekł (G3004 ) im (G846 ): (Mk8_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk8_1 |
W owym czasie, gdy znowu wielki tłum był z Nim i nie mieli co jeść, przywołał do siebie uczniów i rzekł im: (Mk8_1 BT_4) |
| L04 |
Mk8_1 |
W owym czasie, gdy znowu G3825 wielki G4183 tłum G3793 był G5607 z Nim G846 i nie mieli G2192 co G5101 jeść G5315 , przywołał G4341 do siebie uczniów G3101 i rzekł G3004 im G846 : (Mk8_1 BT_4) |
| L05 |
Mk8_1 |
en |
e-(kei)-nais |
tais |
hE-(me)-rais |
(pa)-lin |
pol-(lu) |
(o)-CHlu |
(ont)-os |
kai |
mE |
e-(CHont)-On |
ti |
(fa)-gO-sin, |
pro-ska-le-(sa)-me-nos |
tus |
ma-TE-(tas) |
(le)-gei |
au-(tois), |
| L06 |
Mk8_1 |
Ἐν |
ἐκείναις |
ταῖς |
ἡμέραις |
πάλιν |
πολλοῦ |
ὄχλου |
ὄντος |
καὶ |
μὴ |
ἐχόντων |
τί |
φάγωσιν, |
προσκαλεσάμενος |
τοὺς |
μαθητὰς |
λέγει |
αὐτοῖς, |
| L07 |
Mk8_1 |
W |
owych |
— |
dniach, |
znowu, |
gdy wielki |
tłum |
był |
i |
nie |
mieli |
co |
zjeść, |
przywoławszy |
— |
uczniów, |
mówi |
im: |
| L08 |
Mk8_1 |
*)en |
e)kei/nais |
tai=s |
E(me/rais |
pa/lin |
pollou= |
o)/CHlou |
o)/ntos |
kai\ |
mE\ |
e)CHo/ntOn |
ti/ |
fa/gOsin, |
proskalesa/menos |
tou\s |
maTEta\s |
le/gei |
au)toi=s, |
| L09 |
Mk8_1 |
en |
ekeinais |
tais |
hEmerais |
palin |
pollu |
oCHlu |
ontos |
kai |
mE |
eCHontOn |
ti |
fagOsin, |
proskalesamenos |
tus |
maTEtas |
legei |
autois, |
| L10 |
Mk8_1 |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
πάλιν |
πολύς |
ὄχλος |
εἰμί |
καί |
μή |
ἔχω |
τίς |
ἐσθίω |
προσκαλέω |
ὁ |
μαθητής |
λέγω |
αὐτός |
| L11 |
Mk8_1 |
en |
e-(kei)-nos |
ho |
hE-(me)-ra |
(pa)-lin |
po-(lys) |
(o)-CHlos |
ei-(mi) |
kai |
mE |
(e)-CHO |
tis |
e-(sTi)-O |
pro-ska-(le)-O |
ho |
ma-TE-(tEs) |
(le)-gO |
au-(tos) |
| L12 |
Mk8_1 |
p--------- |
rd----dpf- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
d--------- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
v--papgsm- |
c--------- |
d--------- |
v--papgpm- |
ri----asn- |
v-3aas-p-- |
v--ampnsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
| L13 |
Mk8_1 |
G1722 |
G1565 |
G3588 |
G2250 |
G3825 |
G4183 |
G3793 |
G5607 |
G2532 |
G3361 |
G2192 |
G5101 |
G5315 |
G4341 |
G3588 |
G3101 |
G3004 |
G846 |
| L14 |
Mk8_1 |
En |
ekeínais |
taîs |
hēmérais |
pálin |
polloû |
óchlou |
óntos |
kaì |
mḕ |
echóntōn |
tí |
phágōsin, |
proskalesámenos |
toùs |
mathētàs |
légei |
autoîs, |
| L15 |
Mk8_1 |
En |
ekeinais |
tais |
hēmerais |
palin |
pollou |
ochlou |
ontos |
kai |
mē |
echontōn |
ti |
phagōsin, |
proskalesamenos |
tous |
mathētas |
legei |
autois, |
| L16 |
Mk8_1 |
361/2758 |
64/243 |
3460/19889 |
55/389 |
26/141 |
87/356 |
69/175 |
8/154 |
1703/9020 |
160/1042 |
110/708 |
105/520 |
24/93 |
11/29 |
3461/19889 |
92/261 |
377/1325 |
1251/5619 |
| L17 |
Mk8_1 |
Mk8_1_1 |
Mk8_1_2 |
Mk8_1_3 |
Mk8_1_4 |
Mk8_1_5 |
Mk8_1_6 |
Mk8_1_7 |
Mk8_1_8 |
Mk8_1_9 |
Mk8_1_10 |
Mk8_1_11 |
Mk8_1_12 |
Mk8_1_13 |
Mk8_1_14 |
Mk8_1_15 |
Mk8_1_16 |
Mk8_1_17 |
Mk8_1_18 |
|
