| L01 |
Mk8_2 |
żal mi tego tłumu, bo już trzy dni trwają przy Mnie, a nie mają co jeść. (Mk8_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk8_2 |
żal (G4697 ) mi tego tłumu (G3793 ), bo (G3754 ) już (G2235 ) trzy (G5140 ) dni (G2250 ) trwają przy (G4357 ) Mnie (G3427 ), a nie (G3756 ) mają (G2192 ) co (G5101 ) jeść (G5315 ). (Mk8_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk8_2 |
żal mi tego tłumu, bo już trzy dni trwają przy Mnie, a nie mają co jeść. (Mk8_2 BT_4) |
| L04 |
Mk8_2 |
Żal G4697 Mi G3427 tego G3588 tłumu G3793 , bo G3754 już G2235 trzy G5140 dni G2250 trwają G4357 przy Mnie G3427 , a nie mają G2192 co G5101 jeść G5315 . (Mk8_2 BT_4) |
| L05 |
Mk8_2 |
splaN-(CHniD)-Zo-mai |
e-(pi) |
ton |
(o)-CHlon |
(ho)-ti |
(E)-dE |
hE-(me)-rai |
treis |
pro-sme-nu-(sin) |
moi |
kai |
uk |
(e)-CHu-sin |
ti |
(fa)-gO-sin: |
| L06 |
Mk8_2 |
Σπλαγχνίζομαι |
ἐπὶ |
τὸν |
ὄχλον |
ὅτι |
ἤδη |
ἡμέραι |
τρεῖς |
προσμένουσίν |
μοι |
καὶ |
οὐκ |
ἔχουσιν |
τί |
φάγωσιν· |
| L07 |
Mk8_2 |
Lituję się |
nad |
— |
tłumem, |
ponieważ |
już |
dni |
trzy |
trwają przy |
Mnie |
i |
nie |
mają |
co |
zjeść |
| L08 |
Mk8_2 |
*splagCHni/DZomai |
e)pi\ |
to\n |
o)/CHlon |
o(/ti |
E)/dE |
E(me/rai |
trei=s |
prosme/nousi/n |
moi |
kai\ |
ou)k |
e)/CHousin |
ti/ |
fa/gOsin: |
| L09 |
Mk8_2 |
splaNCHniDZomai |
epi |
ton |
oCHlon |
hoti |
EdE |
hEmerai |
treis |
prosmenusin |
moi |
kai |
uk |
eCHusin |
ti |
fagOsin: |
| L10 |
Mk8_2 |
σπλαγχνίζομαι |
ἐπί |
ὁ |
ὄχλος |
ὅτι |
ἤδη |
ἡμέρα |
τρεῖς |
προσμένω |
ἐγώ |
καί |
οὐ |
ἔχω |
τίς |
ἐσθίω |
| L11 |
Mk8_2 |
splaN-(CHniD)-Zo-mai |
e-(pi) |
ho |
(o)-CHlos |
(ho)-ti |
(E)-dE |
hE-(me)-ra |
treis |
pro-(sme)-nO |
e-(gO) |
kai |
u |
(e)-CHO |
tis |
e-(sTi)-O |
| L12 |
Mk8_2 |
v-1pmi-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
d--------- |
n-----npf- |
a-----npf- |
v-3pai-p-- |
rp----ds-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
ri----asn- |
v-3aas-p-- |
| L13 |
Mk8_2 |
G4697 |
G1909 |
G3588 |
G3793 |
G3754 |
G2235 |
G2250 |
G5140 |
G4357 |
G3427 |
G2532 |
G3756 |
G2192 |
G5101 |
G5315 |
| L14 |
Mk8_2 |
Splagchnídzomai |
epì |
tòn |
óchlon |
hóti |
ḗdē |
hēmérai |
treîs |
prosménousín |
moi |
kaì |
ouk |
échousin |
tí |
phágōsin· |
| L15 |
Mk8_2 |
Splagchnidzomai |
epi |
ton |
ochlon |
hoti |
ēdē |
hēmerai |
treis |
prosmenousin |
moi |
kai |
ouk |
echousin |
ti |
phagōsin· |
| L16 |
Mk8_2 |
8/12 |
154/890 |
3462/19889 |
70/175 |
181/1296 |
11/61 |
56/389 |
13/69 |
2/7 |
33/225 |
1704/9020 |
248/1628 |
111/708 |
106/520 |
25/93 |
| L17 |
Mk8_2 |
Mk8_2_1 |
Mk8_2_2 |
Mk8_2_3 |
Mk8_2_4 |
Mk8_2_5 |
Mk8_2_6 |
Mk8_2_7 |
Mk8_2_8 |
Mk8_2_9 |
Mk8_2_10 |
Mk8_2_11 |
Mk8_2_12 |
Mk8_2_13 |
Mk8_2_14 |
Mk8_2_15 |
|
