| L01 |
Mk8_11 |
Nadeszli faryzeusze i zaczęli rozprawiać z Nim, a chcąc wystawić Go na próbę, domagali się od Niego znaku. (Mk8_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk8_11 |
Nadeszli (G1831 ) faryzeusze (G5330 ) i (G2532 ) zaczęli (G756 ) rozprawiać (G4802 ) z (G575 ) Nim (G846 ), a chcąc wystawić Go (G846) na próbę (G3985 ), domagali się (G2212 ) od (G3844 ) Niego (G846) znaku (G4592 ). (Mk8_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk8_11 |
Nadeszli faryzeusze i zaczęli rozprawiać z Nim, a chcąc wystawić Go na próbę, domagali się od Niego znaku. (Mk8_11 BT_4) |
| L04 |
Mk8_11 |
Nadeszli G1831 faryzeusze G5330 i zaczęli G756 rozprawiać G4802 z Nim G846 , a chcąc wystawić Go na próbę G3985 , domagali się G2212 od Niego G846 znaku G4592 z nieba G3772 . (Mk8_11 BT_4) |
| L05 |
Mk8_11 |
kai |
e-(KsElT)-on |
hoi |
fa-ri-(sai)-oi |
kai |
(Er)-Ksant-o |
syD-ZE-(tein) |
au-(tO), |
DZE-(tunt)-es |
par' |
au-(tu) |
sE-(mei)-on |
a-(po) |
tu |
u-ra-(nu), |
pei-(raD)-Zont-es |
au-(ton). |
| L06 |
Mk8_11 |
Καὶ |
ἐξῆλθον |
οἱ |
Φαρισαῖοι |
καὶ |
ἤρξαντο |
συζητεῖν |
αὐτῷ, |
ζητοῦντες |
παρ᾿ |
αὐτοῦ |
σημεῖον |
ἀπὸ |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
πειράζοντες |
αὐτόν. |
| L07 |
Mk8_11 |
I |
wyszli |
— |
faryzeusze |
i |
zaczęli |
rozprawiać |
z Nim, |
żądając |
od |
Niego |
znaku |
z |
— |
nieba, |
wystawiając na próbę |
Go. |
| L08 |
Mk8_11 |
*kai\ |
e)XE=lTon |
oi( |
*farisai=oi |
kai\ |
E)/rXanto |
suDZEtei=n |
au)tO=|, |
DZEtou=ntes |
par' |
au)tou= |
sEmei=on |
a)po\ |
tou= |
ou)ranou=, |
peira/DZontes |
au)to/n. |
| L09 |
Mk8_11 |
kai |
eXElTon |
hoi |
farisaioi |
kai |
ErXanto |
syDZEtein |
autO, |
DZEtuntes |
par' |
autu |
sEmeion |
apo |
tu |
uranu, |
peiraDZontes |
auton. |
| L10 |
Mk8_11 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
Φαρισαῖος |
καί |
ἄρχω |
συζητέω |
αὐτός |
ζητέω |
παρά |
αὐτός |
σημεῖον |
ἀπό |
ὁ |
οὐρανός |
πειράζω |
αὐτός |
| L11 |
Mk8_11 |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
kai |
(ar)-CHO |
syD-ZE-(te)-O |
au-(tos) |
DZE-(te)-O |
pa-(ra) |
au-(tos) |
sE-(mei)-on |
a-(po) |
ho |
u-ra-(nos) |
pei-(raD)-ZO |
au-(tos) |
| L12 |
Mk8_11 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
v-3ami-p-- |
v--pan---- |
rp----dsm- |
v--papnpm- |
p--------- |
rp----gsm- |
n-----asn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papnpm- |
rp----asm- |
| L13 |
Mk8_11 |
G2532 |
G1831 |
G3588 |
G5330 |
G2532 |
G756 |
G4802 |
G846 |
G2212 |
G3844 |
G846 |
G4592 |
G575 |
G3588 |
G3772 |
G3985 |
G846 |
| L14 |
Mk8_11 |
Kaì |
exêlthon |
hoi |
Pharisaîoi |
kaì |
ḗrxanto |
sydzēteîn |
autôᵢ, |
dzētoûntes |
par᾿ |
autoû |
sēmeîon |
apò |
toû |
ouranoû, |
peirádzontes |
autón. |
| L15 |
Mk8_11 |
Kai |
exēlthon |
hoi |
Pharisaioi |
kai |
ērxanto |
sydzētein |
autō, |
dzētountes |
par᾿ |
autou |
sēmeion |
apo |
tou |
ouranou, |
peiradzontes |
auton. |
| L16 |
Mk8_11 |
1721/9020 |
69/219 |
3474/19889 |
38/98 |
1722/9020 |
23/84 |
2/10 |
1262/5619 |
17/116 |
27/194 |
1263/5619 |
14/77 |
140/646 |
3475/19889 |
88/273 |
8/38 |
1264/5619 |
| L17 |
Mk8_11 |
Mk8_11_1 |
Mk8_11_2 |
Mk8_11_3 |
Mk8_11_4 |
Mk8_11_5 |
Mk8_11_6 |
Mk8_11_7 |
Mk8_11_8 |
Mk8_11_9 |
Mk8_11_10 |
Mk8_11_11 |
Mk8_11_12 |
Mk8_11_13 |
Mk8_11_14 |
Mk8_11_15 |
Mk8_11_16 |
Mk8_11_17 |
|
