| L01 |
Mk8_12 |
On zaś westchnął głęboko w duszy i rzekł: Czemu to plemię domaga się znaku? Zaprawdę powiadam wam: żaden znak nie będzie dany temu plemieniu. (Mk8_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk8_12 |
On zaś westchnął głęboko (G389 ) w duszy (G4151 ) i (G2532 ) rzekł (G3004 ): Czemu (G5101 ) to (G3778 ) plemię (G1074 ) domaga się znaku (G4592 )? Zaprawdę (G281 ) powiadam (G3004) wam (G5213 ): żaden (G2212 ) znak (G4592) nie (G1487 ) będzie dany (G1325 ) temu (G3778) plemieniu (G1074). (Mk8_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk8_12 |
On zaś westchnął głęboko w duszy i rzekł: Czemu to plemię domaga się znaku? Zaprawdę powiadam wam: żaden znak nie będzie dany temu plemieniu. (Mk8_12 BT_4) |
| L04 |
Mk8_12 |
On zaś westchnął G389 głęboko w duszy G4151 i rzekł G3004 : Czemu G5101 to plemię G1074 domaga się G2212 znaku G4592 ? Zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : żaden G1487 znak G4592 nie będzie dany G1325 temu G5026 plemieniu G1074 . (Mk8_12 BT_4) |
| L05 |
Mk8_12 |
kai |
a-na-ste-(na)-Ksas |
tO |
(pneu)-ma-ti |
au-(tu) |
(le)-gei, |
ti |
hE |
ge-ne-(a) |
(hau)-tE |
DZE-(tei) |
sE-(mei)-on |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
ei |
do-(TE)-se-tai |
tE |
ge-ne-(a) |
(tau)-tE |
sE-(mei)-on. |
| L06 |
Mk8_12 |
καὶ |
ἀναστενάξας |
τῷ |
πνεύματι |
αὐτοῦ |
λέγει, |
Τί |
ἡ |
γενεὰ |
αὕτη |
ζητεῖ |
σημεῖον |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
εἰ |
δοθήσεται |
τῇ |
γενεᾷ |
ταύτῃ |
σημεῖον. |
| L07 |
Mk8_12 |
I |
westchnąwszy głęboko |
w |
— |
duchu swoim, |
mówi: |
Dlaczego |
— |
pokolenie |
to |
żąda |
znaku? |
Zaprawdę |
mówię |
wam: |
nie [będzie tak], że |
zostanie dany |
— |
pokoleniu |
temu |
znak. |
| L08 |
Mk8_12 |
kai\ |
a)nastena/Xas |
tO=| |
pneu/mati |
au)tou= |
le/gei, |
*ti/ |
E( |
genea\ |
au(/tE |
DZEtei= |
sEmei=on |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
ei) |
doTE/setai |
tE=| |
genea=| |
tau/tE| |
sEmei=on. |
| L09 |
Mk8_12 |
kai |
anastenaXas |
tO |
pneumati |
autu |
legei, |
ti |
hE |
genea |
hautE |
DZEtei |
sEmeion |
amEn |
legO |
hymin, |
ei |
doTEsetai |
tE |
genea |
tautE |
sEmeion. |
| L10 |
Mk8_12 |
καί |
ἀναστενάζω |
ὁ |
πνεῦμα |
αὐτός |
λέγω |
τίς |
ὁ |
γενεά |
οὗτος |
ζητέω |
σημεῖον |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
εἰ |
δίδωμι |
ὁ |
γενεά |
οὗτος |
σημεῖον |
| L11 |
Mk8_12 |
kai |
a-na-ste-(naD)-ZO |
ho |
(pneu)-ma |
au-(tos) |
(le)-gO |
tis |
ho |
ge-ne-(a) |
(hu)-tos |
DZE-(te)-O |
sE-(mei)-on |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
ei |
(di)-dO-mi |
ho |
ge-ne-(a) |
(hu)-tos |
sE-(mei)-on |
| L12 |
Mk8_12 |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gsm- |
v-3pai-s-- |
ri----asn- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rd----nsf- |
v-3pai-s-- |
n-----asn- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-3fpi-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rd----dsf- |
n-----nsn- |
| L13 |
Mk8_12 |
G2532 |
G389 |
G3588 |
G4151 |
G846 |
G3004 |
G5101 |
G3588 |
G1074 |
G3778 |
G2212 |
G4592 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G1487 |
G1325 |
G3588 |
G1074 |
G3778 |
G4592 |
| L14 |
Mk8_12 |
kaì |
anastenáxas |
tôᵢ |
pneúmati |
autoû |
légei, |
Tí |
hē |
geneà |
haútē |
dzēteî |
sēmeîon |
amḕn |
légō |
hymîn, |
ei |
dothḗsetai |
têᵢ |
geneâᵢ |
taútēᵢ |
sēmeîon. |
| L15 |
Mk8_12 |
kai |
anastenaxas |
tō |
pneumati |
autou |
legei, |
Ti |
hē |
genea |
hautē |
dzētei |
sēmeion |
amēn |
legō |
hymin, |
ei |
dothēsetai |
tē |
genea |
tautē |
sēmeion. |
| L16 |
Mk8_12 |
1723/9020 |
1/1 |
3476/19889 |
35/379 |
1265/5619 |
378/1325 |
107/520 |
3477/19889 |
14/43 |
70/461 |
18/116 |
15/77 |
33/129 |
379/1325 |
112/608 |
70/518 |
75/414 |
3478/19889 |
15/43 |
71/461 |
16/77 |
| L17 |
Mk8_12 |
Mk8_12_1 |
Mk8_12_2 |
Mk8_12_3 |
Mk8_12_4 |
Mk8_12_5 |
Mk8_12_6 |
Mk8_12_7 |
Mk8_12_8 |
Mk8_12_9 |
Mk8_12_10 |
Mk8_12_11 |
Mk8_12_12 |
Mk8_12_13 |
Mk8_12_14 |
Mk8_12_15 |
Mk8_12_16 |
Mk8_12_17 |
Mk8_12_18 |
Mk8_12_19 |
Mk8_12_20 |
Mk8_12_21 |
|
