| L01 |
Mk8_13 |
I zostawiwszy ich, wsiadł z powrotem do łodzi i odpłynął na drugą stronę. (Mk8_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk8_13 |
I (G2532 ) zostawiwszy (G863 ) ich (G846 ), wsiadł (G1684 ) z powrotem (G3825 ) do łodzi i odpłynął (G565 ) na (G1519 ) drugą stronę (G4008 ). (Mk8_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk8_13 |
I zostawiwszy ich, wsiadł z powrotem do łodzi i odpłynął na drugą stronę. (Mk8_13 BT_4) |
| L04 |
Mk8_13 |
I zostawiwszy G863 ich G846 , wsiadł G1684 z powrotem G3825 do łodzi G4143 i odpłynął G565 na drugą stronę G4008 . (Mk8_13 BT_4) |
| L05 |
Mk8_13 |
kai |
a-(feis) |
au-(tus) |
(pa)-lin |
emb-(as) |
a-(pElT)-en |
eis |
to |
(pe)-ran. |
| L06 |
Mk8_13 |
καὶ |
ἀφεὶς |
αὐτοὺς |
πάλιν |
ἐμβὰς |
ἀπῆλθεν |
εἰς |
τὸ |
πέραν. |
| L07 |
Mk8_13 |
I |
zostawiwszy |
ich |
znowu, |
wszedłszy [do łodzi], |
odpłynął |
na |
— |
drugą stronę. |
| L08 |
Mk8_13 |
kai\ |
a)fei\s |
au)tou\s |
pa/lin |
e)mba\s |
a)pE=lTen |
ei)s |
to\ |
pe/ran. |
| L09 |
Mk8_13 |
kai |
afeis |
autus |
palin |
embas |
apElTen |
eis |
to |
peran. |
| L10 |
Mk8_13 |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
πάλιν |
ἐμβαίνω |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πέραν |
| L11 |
Mk8_13 |
kai |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
(pa)-lin |
em-(bai)-nO |
a-(per)-CHo-mai |
eis |
ho |
(pe)-ran |
| L12 |
Mk8_13 |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----apm- |
d--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
d--------- |
| L13 |
Mk8_13 |
G2532 |
G863 |
G846 |
G3825 |
G1684 |
G565 |
G1519 |
G3588 |
G4008 |
| L14 |
Mk8_13 |
kaì |
apheìs |
autoùs |
pálin |
embàs |
apêlthen |
eis |
tò |
péran. |
| L15 |
Mk8_13 |
kai |
apheis |
autous |
palin |
embas |
apēlthen |
eis |
to |
peran. |
| L16 |
Mk8_13 |
1724/9020 |
64/143 |
1266/5619 |
27/141 |
10/16 |
50/117 |
301/1767 |
3479/19889 |
13/23 |
| L17 |
Mk8_13 |
Mk8_13_1 |
Mk8_13_2 |
Mk8_13_3 |
Mk8_13_4 |
Mk8_13_5 |
Mk8_13_6 |
Mk8_13_7 |
Mk8_13_8 |
Mk8_13_9 |
|
